No Fue – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chita, CA7RIEL

가사 및 번역

[한국어]

아니, 사랑이 아니었어, 오 아니야

사랑이 전혀 없었어

우리 둘 사이에선

아니야

아니야

사랑이 아니었어, 오 아니야

사랑이 전혀 없었어

우리 둘 사이에선

네 검은 눈동자가

평온해 보여도

그러나 속으로는

날 거칠게 바라봐

널 키스할 때면

꿈꿔, 욕망을 꿈꿔

불을 기다리며

한쪽 눈을 뜨고 자곤 해

아니

사랑이 아니었어, 오 아니야

사랑이 전혀 없었어

우리 둘 사이에선, 아니야

아니

사랑이 아니었어, 오 아니야

사랑이 전혀 없었어

우리 둘 사이에선

...

...

네 이름과 얼음은 녹지 않아

왜냐면 그건 불꽃이 아니니까

그건 네 옆에 살아있는 차가운 기운이야

과도한 화장은 마음을 다치게 할지도 몰라

이런 뭉툭한 속눈썹은, 자유로워져

날 사랑하지 않아도 말해줘

어둠 속에서 살아도 괜찮다면

불이 널 태우지 않게 해줘

그리고 혼자 있는 게 싫어, 아가야

네 어둠을 밝히는 게 얼마나 힘든지, 아니야

아니

사랑이 아니었어, 오 아니야

사랑이 전혀 없었어

우리 둘 사이에선 아니야

아니

사랑이 아니었어, 오 아니야

사랑이 전혀 없었어

우리 둘 사이에선

...

[스페인어]

No, no fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos

No

No

No fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos

Eran tus ojos negros

Parecían serenos

Pero puertas adentro

Me miran ásperos

Cuando te beso

Sueño, sueño con el deseo

A la espera del fuego

Duermo con un ojo abierto

No

No fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos, no

No

No fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos

El hielo con vos no se derrite

Porque no es la llama

Es el frío que con vos vive

Tanto maquillaje va a hacer que la mente se lastime

F*ck rimmel, sé libre

No me ames pero dime

Si vivir a oscuras, a vos te sirve

No quiero que el fuego te queme

Y quedarme en soledad, nena

Como cuesta alumbrar tu oscuridad, no, no

No

No fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos, no

No

No fue amor, oh no

Nunca hubo amor

Entre nosotros dos

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
sediento /seˈdjen.to/ B1	adjective - 목마른
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
frío /ˈfɾio/ A2	noun - 추위 adjective - 차가운
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
quema /ˈke.ma/ B1	verb - 태우다
solidad /so.liˈðað/ B2	noun - 고독
luz /lus/ A2	noun - 빛

주요 문법 구조

• Nunca hubo amor

  ➔ 'haber'의 과거형 'hubo'를 사용하여 과거에 어떤 것이 존재했거나 존재하지 않았음을 나타냄.

  ➔ 'hubo'는 'haber'의 과거형으로, 과거에 어떤 일이 있었음을 나타내는 데 사용됨.

• Eran tus ojos negros

  ➔ 과거의 상태 또는 특징을 나타내기 위해 미완료 과거형 'eran'을 사용.

  ➔ 'Eran'은 과거에 어떤 상태 또는 특성을 묘사하는 'ser'의 미완료 과거형.

• Nunca hubo amor

  ➔ 'Hubo'는 과거에 사랑이 있었음을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 'Hubo'는 과거의 특정 시점에 어떤 것이 존재했음을 나타냄.

• No fue amor, oh no

  ➔ 'Fue'는 사랑이 아니었다는 것을 확정적으로 선언하는 과거형.

  ➔ 'Fue'는 사랑이 아니었다는 결론을 내리기 위해 사용된 'ser'의 과거형.

• Me miran ásperos

  ➔ 현재형 'miran'을 사용하여 현재 행동 또는 인식을 나타냄.

  ➔ 'Miran'은 'mirar'의 현재형으로, 지금 그들이 하고 있거나 인식되는 것을 나타냅니다.

• Sueño, sueño con el deseo

  ➔ 현재 시제 'sueño'를 사용하여 현재의 꿈이나 욕망을 표현.

  ➔ 'Sueño'는 'soñar'의 현재형 1인칭 단수로, 현재 꿈이나 소망을 나타냄。

• Duermo con un ojo abierto

  ➔ 현재 시제 'duermo'로 습관적거나 현재의 행동을 설명.

  ➔ 'Duermo'는 'dormir'의 현재형 1인칭 단수로, 지속적이거나 본질적인 상태를 나타냄。