No Fue – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chita, CA7RIEL

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No, no fue amor, oh no

아니, 사랑이 아니었어, 오 아니야

Nunca hubo amor

사랑이 전혀 없었어

Entre nosotros dos

우리 둘 사이에선

No

아니야

No

아니야

No fue amor, oh no

사랑이 아니었어, 오 아니야

Nunca hubo amor

사랑이 전혀 없었어

Entre nosotros dos

우리 둘 사이에선

Eran tus ojos negros

네 검은 눈동자가

Parecían serenos

평온해 보여도

Pero puertas adentro

그러나 속으로는

Me miran ásperos

날 거칠게 바라봐

Cuando te beso

널 키스할 때면

Sueño, sueño con el deseo

꿈꿔, 욕망을 꿈꿔

A la espera del fuego

불을 기다리며

Duermo con un ojo abierto

한쪽 눈을 뜨고 자곤 해

No

아니

No fue amor, oh no

사랑이 아니었어, 오 아니야

Nunca hubo amor

사랑이 전혀 없었어

Entre nosotros dos, no

우리 둘 사이에선, 아니야

No

아니

No fue amor, oh no

사랑이 아니었어, 오 아니야

Nunca hubo amor

사랑이 전혀 없었어

Entre nosotros dos

우리 둘 사이에선

...

...

...

...

El hielo con vos no se derrite

네 이름과 얼음은 녹지 않아

Porque no es la llama

왜냐면 그건 불꽃이 아니니까

Es el frío que con vos vive

그건 네 옆에 살아있는 차가운 기운이야

Tanto maquillaje va a hacer que la mente se lastime

과도한 화장은 마음을 다치게 할지도 몰라

F*ck rimmel, sé libre

이런 뭉툭한 속눈썹은, 자유로워져

No me ames pero dime

날 사랑하지 않아도 말해줘

Si vivir a oscuras, a vos te sirve

어둠 속에서 살아도 괜찮다면

No quiero que el fuego te queme

불이 널 태우지 않게 해줘

Y quedarme en soledad, nena

그리고 혼자 있는 게 싫어, 아가야

Como cuesta alumbrar tu oscuridad, no, no

네 어둠을 밝히는 게 얼마나 힘든지, 아니야

No

아니

No fue amor, oh no

사랑이 아니었어, 오 아니야

Nunca hubo amor

사랑이 전혀 없었어

Entre nosotros dos, no

우리 둘 사이에선 아니야

No

아니

No fue amor, oh no

사랑이 아니었어, 오 아니야

Nunca hubo amor

사랑이 전혀 없었어

Entre nosotros dos

우리 둘 사이에선

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
sediento /seˈdjen.to/ B1	adjective - 목마른
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
frío /ˈfɾio/ A2	noun - 추위 adjective - 차가운
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
quema /ˈke.ma/ B1	verb - 태우다
solidad /so.liˈðað/ B2	noun - 고독
luz /lus/ A2	noun - 빛

주요 문법 구조

• Nunca hubo amor

  ➔ 'haber'의 과거형 'hubo'를 사용하여 과거에 어떤 것이 존재했거나 존재하지 않았음을 나타냄.

  ➔ 'hubo'는 'haber'의 과거형으로, 과거에 어떤 일이 있었음을 나타내는 데 사용됨.

• Eran tus ojos negros

  ➔ 과거의 상태 또는 특징을 나타내기 위해 미완료 과거형 'eran'을 사용.

  ➔ 'Eran'은 과거에 어떤 상태 또는 특성을 묘사하는 'ser'의 미완료 과거형.

• Nunca hubo amor

  ➔ 'Hubo'는 과거에 사랑이 있었음을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 'Hubo'는 과거의 특정 시점에 어떤 것이 존재했음을 나타냄.

• No fue amor, oh no

  ➔ 'Fue'는 사랑이 아니었다는 것을 확정적으로 선언하는 과거형.

  ➔ 'Fue'는 사랑이 아니었다는 결론을 내리기 위해 사용된 'ser'의 과거형.

• Me miran ásperos

  ➔ 현재형 'miran'을 사용하여 현재 행동 또는 인식을 나타냄.

  ➔ 'Miran'은 'mirar'의 현재형으로, 지금 그들이 하고 있거나 인식되는 것을 나타냅니다.

• Sueño, sueño con el deseo

  ➔ 현재 시제 'sueño'를 사용하여 현재의 꿈이나 욕망을 표현.

  ➔ 'Sueño'는 'soñar'의 현재형 1인칭 단수로, 현재 꿈이나 소망을 나타냄。

• Duermo con un ojo abierto

  ➔ 현재 시제 'duermo'로 습관적거나 현재의 행동을 설명.

  ➔ 'Duermo'는 'dormir'의 현재형 1인칭 단수로, 지속적이거나 본질적인 상태를 나타냄。