Mercy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brett Young

가사 및 번역

브렛 영의 'Mercy'로 영어 가사의 감정 표현을 배워보세요. 이 노래는 이별의 심오한 감정을 생생히 전달하는 피아노 발라드로, 영어 감탄사와 비유적 표현을 익히며, 강렬한 가사와 브렛 영의 깊은 보컬이 국제적 공감을 이끌어낸 특별한 히트곡입니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 제발 ♪

♪ 왜 이렇게 예쁜 모습으로 나타나 날 아프게 해 ♪

♪ 왜 이 망할 세상을 멈추려 하는 거야 ♪

♪ 제발 ♪

♪ 왜 안될 거 알면서도 날 붙잡고 있는 거야 ♪

♪ 아직 타오르는 불꽃을 왜 끄려고 해 ♪

♪ 아직 타오르고 있는데 ♪

♪ 내 맘을 찢을 거면, 그냥 찢어버려 ♪

♪ 쏠 거면, 그냥 쏴, 쏴버려 ♪

♪ 마음 정했으면, 그냥 끝내 ♪

♪ 빨리 끝내줘 ♪

♪ 날 사랑했다면, 제발 자비를 베풀어줘 ♪

♪ 오늘 밤 술 취해서 외로워진다면 ♪

♪ 혼자 집에 돌아가게 된다면, 제발 전화하지 마 ♪

♪ 보고 싶단 말도 하지 마, 절대 ♪

♪ 내 맘을 찢을 거면, 그냥 찢어버려 ♪

♪ 쏠 거면, 그냥 쏴, 쏴버려 ♪

♪ 마음 정했으면, 그냥 끝내 ♪

♪ 빨리 끝내줘 ♪

♪ 날 사랑했다면, 제발 자비를 베풀어줘 ♪

♪ 우 ♪

♪ 오, 제발 자비를 ♪

♪ 내 맘을 찢을 거면, 그냥 찢어버려 ♪

♪ 쏠 거면, 그냥 쏴, 쏴버려 ♪

♪ 우, 내 맘을 찢을 거면, 그냥 찢어버려 ♪

♪ 쏠 거면, 그냥 쏴, 쏴버려 ♪

♪ 마음 정했으면, 그냥 끝내 ♪

♪ 빨리 끝내줘 ♪

♪ 날 사랑했다면 ♪

♪ 흠, 날 사랑했다면, 제발 자비를 베풀어줘 ♪

♪ 오, 자비를 베풀어줘 ♪

♪ 오, 제발 자비를 ♪

♪ 자비를 ♪

[영어]

♪♪♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN' ♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU HANGIN' ON SO TIGHT IF THIS AIN'T WORKIN' ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS FLAME IF IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ 'CAUSE IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ SO IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU GO OUT TONIGHT AND GET DRUNK AND LONELY ♪

♪ AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME ♪

♪ AND SAY YOU MISS ME, NO ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ WHOA ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ WHOA, IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME ♪

♪ HMM, IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ HAVE MERCY ♪

주요 어휘

어휘	의미
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 자비, 연민
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 입히다, 아프게 하다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
hurt /hɜːrt/ A2	adjective - 아픈
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
hang /hæŋ/ B1	verb - 걸다
fire /faɪər/ B2	noun - 불, 화염 verb - 불이 붙다, 점화하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
break /breɪk/ B1	verb - 깨다, 부수다
take /teɪk/ A2	verb - 가져가다, 취하다
thought /θɔːt/ B2	noun - 생각
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 사고력

주요 문법 구조

• WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME

  ➔ "Gotta" (got to) 비공식적 사용, 목적의 부정사

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, "해야 한다"는 의미입니다. 목적의 부정사 "to hurt me"는 예쁘게 나타나는 이유를 설명합니다.

• WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN'

  ➔ 의문문 구조, 비격식 문법("wanna"는 "want to"의 줄임말), "from"은 방지를 나타내는 전치사.

  ➔ 이 문장은 세계가 돌아가는 것을 막으려는 주체의 욕망에 의문을 제기합니다. "Wanna"는 "want to"의 줄임말입니다. 전치사 "from"은 무엇이 막히고 있는지 보여줍니다.

• IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT

  ➔ 조건문 1형 (If + 현재 단순, 미래 단순), 명령형.

  ➔ 이 문장은 현실적인 가능성을 나타냅니다. "if" 절은 조건을 제시하고, 주절은 해당 조건이 충족될 경우 발생할 가능성이 있는 결과를 나타냅니다. "Just break it"은 명령형이며, 직접적인 명령입니다.

• AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT

  ➔ 조건문 (위와 유사), 강조를 위한 반복, 명령형.

  ➔ 이전 줄과 유사하게, 이것은 명령형을 포함하는 조건문입니다. "take it"의 반복은 빠르고 결정적인 행동을 원하는 화자의 욕구를 강조합니다.

• IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT

  ➔ 조건문, if절에 현재 완료, 명령형.

  ➔ 현재 완료형 "you've made up your mind"를 사용하면 화자의 관점에서 결정이 이미 완료되었음을 의미합니다. "Make it"은 상대방에게 그 결정에 따라 행동하도록 촉구하는 명령입니다.

• BUT MAKE THIS FAST

  ➔ 명령형, 지시 대명사 (this)

  ➔ 이것은 신속한 행동의 필요성을 강조하는 직접적인 명령입니다. "This"는 앞에서 언급한 것처럼 마음을 아프게 하거나 기회를 잡는 행위를 나타냅니다.

• IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY

  ➔ 조건문 (암시적 유형 2), 강조를 위한 "ever" 사용, 명령형.

  ➔ 이 문장은 과거의 애정에 호소합니다. 암시적인 유형 2 조건문은 화자가 상대방의 사랑을 의심한다는 것을 암시합니다. "Ever"는 과거의 사랑 가능성을 강화하고, "have mercy"는 연민을 구하는 강력한 호소입니다.

• AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME

  ➔ 구동사("wind up"), 부정 명령형("don't call").

  ➔ "Wind up"은 특정 상황에서 끝나는 것을 의미하며, 종종 예상치 못한 것입니다. "Don't call me"는 혼자 있고 싶다는 강한 욕구를 표현하는 부정 명령형입니다.