Mi Gyal – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamza
• 앨범: 1994

가사 및 번역

[한국어]

죽기 전엔 절대 널 버리지 않아

안될 거라고 생각하면, 뻔한 결과인 거 알잖아

모르는 게 약이야

all in 아니면 꺼져, 그게 나아

일 년 내내 네 생각뿐인데, 너도 내 생각해?

언젠가 사랑한단 말 없이 떠날 거야, 그래야 널 붙잡을 수 있으니

다른 남자 만나봐, 내가 돌아오길 기다리는 건 의미 없어

내 여자는 놈팽이 싫어해

내 여자는 셀카 안 찍어

네 사랑 따윈 필요 없어

사랑은 날 이해 못 해, 빌어먹을 가치

내 여자는 항상 대마에 취해 섹시해

내 여자는 제트스키처럼 젖어 있어

네 사랑 따윈 필요 없어

사랑은 날 이해 못 해, 빌어먹을 가치

널 잃을 거라곤 생각 못 했어

너에게 이럴 줄은 상상도 못 했어

시간이 해결해 주길 바라

다른 여자들은 날 이해 못 해

나는 일에 파묻혀 있는데, 딴 짓 한다고 생각하네

돈 들어올 때까지 술이나 마셔

네 생각뿐인데, 너도 내 생각해?

어린 여자들은 내 바나나를 좋아해

마돈나처럼 핫하니까

타티아나 한두 명 아는 게 아냐

마리화나 조금과 네가 필요해

...

죽기 전엔 절대 널 버리지 않아

안될 거라고 생각하면, 뻔한 결과인 거 알잖아

모르는 게 약이야

all in 아니면 꺼져, 그게 나아

일 년 내내 네 생각뿐인데, 너도 내 생각해?

언젠가 사랑한단 말 없이 떠날 거야, 그래야 널 붙잡을 수 있으니

다른 남자 만나봐, 내가 돌아오길 기다리는 건 의미 없어

내 여자는 놈팽이 싫어해

내 여자는 셀카 안 찍어

네 사랑 따윈 필요 없어

사랑은 날 이해 못 해, 빌어먹을 가치

내 여자는 항상 대마에 취해 섹시해

내 여자는 제트스키처럼 젖어 있어

네 사랑 따윈 필요 없어

사랑은 날 이해 못 해, 빌어먹을 가치

돈이 날 불러, 링, 링

새 체인, 블링, 블링

내가 king인 거 너도 알잖아

어린 여자들은 내 바나나를 좋아해

Shabba처럼 들이대

오바마처럼 대통령급

모르는 게 약이야

내 눈을 봐, 내 머리를 쓰다듬어

모르는 게 약이야

all in 아니면 꺼져, 그게 나아

모르는 게 약이야

내 눈을 봐, 내 머리를 쓰다듬어

모르는 게 약이야

all in 아니면 꺼져, 그게 나아

죽기 전엔 절대 널 버리지 않아

안될 거라고 생각하면, 뻔한 결과인 거 알잖아

모르는 게 약이야

all in 아니면 꺼져, 그게 나아

일 년 내내 네 생각뿐인데, 너도 내 생각해?

언젠가 사랑한단 말 없이 떠날 거야, 그래야 널 붙잡을 수 있으니

다른 남자 만나봐, 내가 돌아오길 기다리는 건 의미 없어

내 여자는 놈팽이 싫어해

내 여자는 셀카 안 찍어

네 사랑 따윈 필요 없어

사랑은 날 이해 못 해, 빌어먹을 가치

내 여자는 항상 대마에 취해 섹시해

내 여자는 제트스키처럼 젖어 있어

네 사랑 따윈 필요 없어

사랑은 날 이해 못 해, 빌어먹을 가치

...

Yeah mi gyal oh

Yeah mi gyal oh

...

[프랑스어]

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon vas-t-en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin d'prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

J'ai jamais pensé t'perdre

J'ai jamais pensé t'faire ça

J'ferai passer le temps j'espère

Les autres femmes ne m'comprennent pas

Elle pense que j'traîne quand j'me bute au travail

Pop un autre verre en attendant ma maille

J'pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Les jeunes femmes adorent ma banana

Car j'suis en vogue comme Madonna

J'connais plus d'une Tatiana

J'veux toi plus un peu d'marijuana

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuccboi's

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Money m'appelle, ça fait ring, ring

De nouvelles chaînes ça fait bling, bling

Je sais que tu sais qu'j'suis le king

Les jeunes femmes adorent ma banana

J'y vais comme si j'étais Shabba

Présidentiel comme Obama

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfie

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Yeah mi gyal oh

Yeah mi gyal oh

주요 문법 구조

• Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

  ➔ 미래 부정 with jamais and 축약

  ➔ jamais로 미래에 대한 강한 부정을 표현한다.

• C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

  ➔ 관용구: c'est perdu d'avance

  ➔ 사실을 고려하기 전에 이미 포기한 상태를 나타내는 관용구

• Moins t'en sais mieux c'est

  ➔ 비교 구조: moins + savoir + mieux

  ➔ 지식이 적은 쪽이 더 낫다는 과장된 표현

• A plein temps j'te veux sinon vas-t'en c'est mieux

  ➔ 현재 시제: 지속적 욕구

  ➔ 지속적인 욕망을 나타내고, sinon으로 대안을 제시

• Mi gyal mouillée comme un jet-ski

  ➔ 비유적 표현: comme

  ➔ comme로 생생한 직유를 만든다.

• Les jeunes femmes adorent ma banana

  ➔ 일상구문: 소유 형용사구

  ➔ 자랑하는 구문으로 banana는 은유일 수 있음

• Money m'appelle, ça fait ring, ring

  ➔ 현재형 + 의성어 ring

  ➔ 의성어로 전화 벨 소리를 묘사