Mille fois – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M. Pokora

가사 및 번역

[한국어]

너를

만약 네가 존재하지 않았다면

네가 단지 꿈속 존재라 해도

그래도 난 널 찾아냈을 거야

알잖아

너를 알지 못했다면

내 혈관에 무언가가 부족할 거야

내 일부가 사라진 것처럼

모든 걸 다시 시작한다 해도

내 모든 걸 다 줄게

너에게 닿은 그 길을 다시 걸을 거야

모든 걸 다시 시작한다 해도

멈춘 시간 속으로 널 찾아 갈게

그곳에서

첫날처럼

널 천 번은 더 사랑할 거야

너를 천 번은 더 선택할 거야

널 천 번은 더 사랑할 거야

너를 천 번은 더 선택할 거야

난

그곳에서 기다릴게

오직 널 다시 보기 위해

첫 만남 그날 밤처럼

알잖아

장소는 중요치 않아

출발점이 어디든

똑같은 이야기를 쓸 거야

모든 걸 다시 시작한다 해도

내 모든 걸 다 줄게

너에게 닿은 그 길을 다시 걸을 거야

모든 걸 다시 시작한다 해도

멈춘 시간 속으로 널 찾아 갈게

그곳에서

첫날처럼

널 천 번은 더 사랑할 거야

너를 천 번은 더 선택할 거야

널 천 번은 더 사랑할 거야

너를 천 번은 더 선택할 거야

종종 난 과거로 돌아갈 수 있다 꿈꿨지

하지만 네가 내 것이라면 아무것도 바꾸지 않을게

모든 걸 다시 시작한다 해도

내 모든 걸 다 줄게

너에게 닿은 그 길을 다시 걸을 거야

모든 걸 다시 시작한다 해도

멈춘 시간 속으로 널 찾아 갈게

그곳에서

첫날처럼

널 천 번은 더 사랑할 거야

너를 천 번은 더 선택할 거야

널 천 번은 더 사랑할 거야

너를 천 번은 더 선택할 거야

널 천 번은 더 사랑할 거야

...

[프랑스어]

Toi

Si tu n'existais pas

Si tu n'étais qu'un rêve

Je te chercherais quand même

Tu vois

Si j'te connaissais pas

Il manquerait dans mes veines

Comme un bout de moi-même

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Moi

Je t'attendrais là

Rien que pour te revoir

Comme le tout premier soir

Tu vois

Peu importe l'endroit

Et le point de départ

On vivra la même histoire

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Souvent, j'ai rêvé que je pouvais revenir en arrière

Pourtant, je ne changerais rien pourvu que tu sois mienne

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

주요 문법 구조

• Si tu n'existais pas

  ➔ 비현실적 현재 조건문 (if + 과거형)

  ➔ "Si" + 과거형 "existais"는 실제로 존재하지 않는 가정 상황을 나타낸다.

• Je te chercherais quand même

  ➔ 조건법 현재 (～할 것이다)

  ➔ "chercherais"는 "chercher"의 조건법 현재형으로 "찾을 것이다"라는 뜻이다.

• Je donnerais tout ce que j'ai

  ➔ 조건법 현재 + 목적절

  ➔ "donnerais"(조건법) + "tout ce que j'ai"(목적절) 은 "내가 가진 모든 것을 줄 것이다"라는 뜻이다.

• Je referais le trajet qui m'a mené à toi

  ➔ 조건법 현재 + 관계절 (qui + 현재완료)

  ➔ "referais"(조건법) + "qui m'a mené"(관계절) 은 "당신에게 이르게 한 여정을 다시 할 것이다"라는 뜻이다.

• Comme la première fois

  ➔ 비교 접속사 "comme" + 명사구

  ➔ "Comme"는 비교를 도입하여 "첫 번째 때처럼"이라는 의미이다.

• Peu importe l'endroit

  ➔ 관용구 "peu importe" + 명사

  ➔ "Peu importe"는 "상관없다"는 뜻이며, "어디든 상관없다"는 의미이다.

• Rien que pour te revoir

  ➔ "rien que" + 부정사 (오직 ~하기 위해)

  ➔ "Rien que"는 독점성을 강조하여 "다시 보기 위해서만"이라는 의미이다.

• Je t'aimerais mille fois

  ➔ 조건법 현재 + 부사구 "mille fois" (천 번)

  ➔ "t'aimerais"(조건법) + "mille fois"(부사구) 은 "천 번 사랑할 것이다"라는 뜻이다.