mimosa – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ

가사 및 번역

일본어의 시적 표현과 감정적 뉘앙스를 배우기에 완벽한 'mimosa'. 삶의 변화와 불변의 가치를 노래하는 이 곡에서는 자연스러운 은유법과 일상적이면서도 철학적인 어휘 사용을 경험할 수 있습니다. 아유미의 목소리 톤과 가사 전달 방식이 만들어내는 감동적인 하모니가 일본어 학습에 깊이를 더해줍니다.

[한국어]

예전의 나에게 딱 한마디 해줄 수 있다면

어떤 말을 해줄 건가요?

그런 질문 자주 듣죠?

뻔한 대사처럼 들릴지 모르겠지만

‘노력은 배신하지 않으니 괜찮아’라고

분명 그 눈물의 쓴맛을 잊지 않고 있으니까

어른이 되었다고 해서 모든 게 순조롭게

흘러가는 건 아니란 걸 알았기에 걷고 있겠지

상처는 시간이 지나면서 치유되는 게 아니라

얼마나 미소로 덮어씌울 수 있느냐는 게 아닐까

그러기 위해 오늘도 포기하지 않고 살아가는 게 아닐까

마지막부터 세는 건 너무 거창하고

실감이 안 난다며 태연하게

말했던 날들은 멀어져 초현실적인 느낌에

마음이 조여 와

사람을 진심으로 믿는다는 게

무언가에 진심으로 인생을 거는 게

요즘 시대와는 전혀 맞지 않는다는 건 말이야

알고는 있지만 그래도 말이야

해나갈 거야

왜냐면 여기가 네가 있는 세상이니까

...

모르는 사람일수록 말해

‘힘드시죠?’ ‘알아요’라는

말들이 허무감의 고리가 되어 부서졌어

어른이 되었다고 해서 모든 게 순조롭게

흘러가는 건 아니란 걸 알았기에 걷고 있겠지

상처는 시간이 지나면서 치유되는 게 아니라

얼마나 미소로 덮어씌울 수 있느냐는 게 아닐까

그러기 위해 오늘도 포기하지 않고 살아가는 게 아닐까

사람을 진심으로 믿는다는 게

무언가에 진심으로 인생을 거는 게

요즘 시대와는 전혀 맞지 않는다는 건 말이야

알고는 있지만 그래도 말이야

해나갈 거야

왜냐면 여기가 네가 있는 세상이니까

...

[일본어]

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる

としたならどんな言葉にしますか？」

そんな質問よくあるよね

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

「努力は報われるから大丈夫だよ」って

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし

実感が湧かないしってあっけらかんと

言っていた日々は遠くなってシュールさに

ぎゅっとなる

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって 此処が君の居る世界なんだから

知らない人ほど言う

「大変ですね」って「わかりますよ」って

言葉が虚無感の輪になって割れた

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって此処が君の居る世界なんだから

주요 어휘

어휘	의미
努力 /doʊ.ɾjoʊ.kɯ/ B1	noun - 노력 (noryeok)
報われる /mɯ.kɯ.wa.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 보답받다 (bodapbadda), 보상받다 (bosangbadda)
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
苦さ /ni.ɡa.sa/ B1	noun - 쓴맛 (sseunmat), 괴로움 (goeroum)
大人 /o.to.na/ A2	noun - 어른 (eoreun)
傷 /ki.zɯ/ B1	noun - 상처 (sangcheo), 흠집 (heumjip)
癒える /i.e.ɾɯ/ B2	verb - 낫다 (natta), 치유되다 (chiyudoeda)
笑顔 /e.ɡa.o/ A2	noun - 미소 (miso), 웃는 얼굴 (unneun eolgul)
上書き /ɯ.wa.ɡa.ki/ B2	noun - 덮어쓰기 (deopeosseugi), 수정 (sujeong) verb - 덮어쓰다 (deopeosseuda)
諦める /a.ki.ɾa.me.ɾɯ/ B1	verb - 포기하다 (pogihada)
実感 /d͡ʑik.kaɴ/ B2	noun - 실감 (silgam), 실제 느낌 (silje neukkim)
遠い /to.o.i/ A1	adjective - 멀다 (meolda)
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - 믿다 (mitda)
人生 /d͡ʑin.se.e/ B1	noun - 인생 (insaeng)
賭ける /ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - 걸다 (geolda), 내기하다 (naegihada)
時代 /d͡ʑi.da.i/ B1	noun - 시대 (sidae)
虚無感 /kjo.mɯ.kaɴ/ C1	noun - 허무감 (heomugam)
割れる /wa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - 깨지다 (kkaejida), 갈라지다 (gallajida)
歩く /a.ɾɯ.kɯ/ A1	verb - 걷다 (geotda)
心 /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 마음 (maeum)

주요 문법 구조

• 「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられるとしたならどんな言葉にしますか？」

  ➔ 가정 조건 (~とした라 / ~とした라면)

  ➔ **가정적인 상황이나 전제**를 나타낼 때 사용됩니다. 「만약 ~한다고 하면」의 형태로 자주 사용되며, 여기서는 「**としたなら**」로 「만약 ~한다고 가정한다면」이라는 의미입니다.

• お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

  ➔ 가능성 표현 (~かも知れない)

  ➔ 어떤 일이 그럴 **가능성이 있다**는 것을 나타냅니다. 「**かも知れない**」는 「~일지도 모른다」 또는 「~할 가능성이 있다」는 의미입니다.

• きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

  ➔ 계속해서 ~하지 않다 (~ずにいる)

  ➔ `~ずに`는 「~하지 않고」와 같은 의미로, 「~하지 않고」와 **계속되는 상태**를 나타내는 「いる」가 결합된 형태입니다. 「**忘れずにいる**」는 「잊지 않고 있는 상태가 지속된다」는 의미입니다.

• 大人になったからって全てがうまくいく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

  ➔ 기대 부정 / ~라는 것은 아니다 (~訳じゃない)

  ➔ 일반적인 **추측, 기대, 통념을 부정할 때** 사용됩니다. 「~라는 것은 아니다」는 의미. 여기서는 「**うまくいく訳じゃない**」로 「모든 것이 잘 된다는 것은 아니다」라는 의미입니다.

• 傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

  ➔ X가 아니라 Y이다 (~んじゃなくて)

  ➔ `~のではないで`나 `~わけではなくて`의 구어체 형태입니다. **오해를 바로잡거나, 무엇이 사실이 아닌지를 말하고, 대신 무엇이 사실인지를 설명할 때** 사용됩니다. 「**癒えるんじゃなくて**」는 「낫는 것이 아니라, 오히려~」라는 의미입니다.

• 笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

  ➔ 동의를 구함 / 가벼운 단정 (~じゃないかな)

  ➔ 문미에 자주 사용되는 표현으로, 「~가 아닐까」와 마찬가지로, **동의를 구하거나 자신의 생각을 조심스럽게 제시할 때** 사용됩니다. 「**じゃないかな**」는 「~가 아닐까」「~가 아닌가 싶다」는 의미입니다.

• その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

  ➔ 목적을 나타냄 (~為に)

  ➔ 어떤 행위의 **목적이나 목표**를 나타냅니다. 명사의 경우 「Nのために」, 동사의 경우 「Vるために」 형태로 사용됩니다. 여기서는 「**その為に**」로 「그 목적을 위해」라는 의미입니다.

• 人を心の底から信じるだなんて

  ➔ 놀라움이나 불신감 표현 (~다니/다なんて)

  ➔ 놀라움, 어이없음, 경멸, 혹은 감동 등 화자의 **강한 감정을 담아 어떤 일을 언급할 때** 사용됩니다. 「~なんて」와 같은 의미로, 여기서는 「**信じるだなんて**」로 「사람을 믿다니, 말도 안 돼/있을 수 없어」와 같은 뉘앙스입니다.

• わかってんだけどそれでもねぇ

  ➔ 설명 / 연결 조사 (~んだけど)

  ➔ 대화에서 자주 사용되는 접속 조사로, **화제를 도입하거나, 서론을 제시하거나, 본론에 들어가기 전에 가벼운 의문이나 모순, 또는 대비를 나타낼 때** 사용됩니다. 「**わかってんだけど**」는 「알고는 있지만 (그래도)」라는 의미입니다.

• やっていくんだよ

  ➔ 계속되는 동작 / 미래를 향한 동작 (~ていく)

  ➔ 동작이 **현재부터 미래로 진행될 것**을, 혹은 **동작이 멀어져 가는 것**을 나타냅니다. 「**やっていく**」는 「앞으로도 계속해 나갈 것이다」 또는 「(어려운 일도) 해 나갈 것이다」와 같은 의미입니다.