Minha Cura – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Cabelinho

가사 및 번역

[한국어]

무슨 일이 있었던 거야?

그녀가 나타나고 모든 게 변했어

도망치려 했지만 사랑이 나를 붙잡았어

우리의 분위기, 우리의 키스가 잘 어울려

사랑

그녀는 나를 인생이라고 부르며, 내 인생의 사랑

배고플 때는 x-tudo와 Guaravita

멀리서도 우리 조화가 느껴져

사진 속에서도 너무 아름다워, 파파라치가 찍은

부랑자도 사랑하고, 부랑자도 꽃을 받아

우오

누가 생각했겠어, Cabelinho가 사랑에 대해 이야기할 줄은?

정말로 (그래)

너는 나의 치유야

절대 나를 버리지 않을 거라고 맹세해

내 자세를 잃게 만들어

인정해, 부정하지 않을게

이 사람들이 원하는 기분을 주지 않을 거야

내 여자와 함께 흔들리는 모습을 보게 하고 싶어

여러 남자들이 질투해, 내 자리를 원해

여러 여자들이 나를 원하지만, 바라볼 수만 있어

너가 자고 있는 모습을 지켜봤어, 네가 내 옆에 누워있어

사랑, 나와 함께 꿈꿔?

친구 이상, 연인, 곧 너의 남편이 될 거야

언젠가는, 내 아이들의 엄마가 될지도 몰라

우리의 시간은 너무 바빠

나와 그녀, 일정이 가득 차 있어, 여러 약속들

그렇지만 그래도 말하고 싶어: 프레타, 너는 내 중독이야

나는 운 좋은 남자고, 모두가 그걸 알아

너는 나의 치유야

절대 나를 버리지 않을 거라고 맹세해

내 자세를 잃게 만들어

인정해, 부정하지 않을게

너는 나의 치유야

절대 나를 버리지 않을 거라고 맹세해

내 자세를 잃게 만들어

인정해, 부정하지 않을게

...

[포르투갈어]

O que é que aconteceu?

Tudo mudou quando ela apareceu

Tentei escapar, mas a paixão pegou

Nossa vibe, nosso beijo combinou

Amor

E ela me chama de vida, amor da minha vida

E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita

Até quem vê de longe sente que nóis combina

Muito linda até nas fotos que os paparazzi tira

Vagabundo também ama, vagabundo também leva flor

Uô

Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

É memo' (é)

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

Não vou dar esse gosto que esse povo quer

Tipo me ver vacilando com a minha mulher

Vários cara sente inveja, querem meu lugar

Várias mina me deseja, mas só pode olhar

Observei você dormindo, cê deitada do meu lado

Amor, sonha comigo?

Mais que amigos, namorados, em breve, seu marido

E quem sabe, um dia, vai ser a mãe dos meus filhos

E o nosso tempo é tão corrido

Eu e ela, agenda cheia, vários compromissos

Mas mesmo assim quero dizer: Preta, tu é meu vício

Eu sou um homem de sorte e todo mundo sabe disso

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
fome /ˈfomi/ A2	noun - 배고픔
linda /ˈlĩda/ A2	adjective - 아름다운
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기 또는 느낌
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - 질투
compromissos /kõpɾoˈmĩsus/ B2	noun - 약속
cura /ˈkuɾɐ/ B2	noun - 치료
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - 버리다
postura /posˈtuɾɐ/ B2	noun - 자세
cara /ˈkaɾɐ/ B2	noun - 남자
mina /ˈminɐ/ B2	noun - 소녀
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - 꿈꾸다
sorte /ˈsoʁtʃi/ B2	noun - 행운
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - 시간

주요 문법 구조

• O que é que aconteceu?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ "O que"라는 구문은 포르투갈어로 "무엇"을 묻는 데 사용됩니다.

• E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita.

  ➔ 접속사의 사용.

  ➔ "E"라는 접속사는 포르투갈어로 "그리고"를 의미하며 두 절을 연결합니다.

• Vários cara sente inveja, querem meu lugar.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "sente"(느끼다)라는 동사는 현재형으로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Você é a minha cura.

  ➔ 정체성을 위한 현재 시제.

  ➔ "Você é"라는 구문은 "당신은"을 의미하며 정체성을 확립합니다.

• Admito, não vou negar.

  ➔ 미래 시제의 사용.

  ➔ "não vou negar"라는 구문은 "부인하지 않을 것이다"를 의미하며 미래의 행동을 나타냅니다.

• Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

  ➔ 간접 질문.

  ➔ "Quem diria"라는 구문은 "누가 생각했겠는가"로 번역되며 간접 질문을 도입합니다.

• Amor, sonha comigo?

  ➔ 명령법의 사용.

  ➔ "sonha comigo"라는 구문은 "나와 함께 꿈꾸다"를 의미하며 명령형을 사용합니다.