Poesia Acústica 15

• 가수: Mc Poze, Luiz Lins, MC Hariel, Azzy, JayA, Oruam, Slipmami, MC Cabelinho, Chefin

가사:

[Português]

[한국어]

Uh-uh, uh-uh-uh

우-우, 우-우-우

Salve Malak

헬로 말락

Poesia 15

포에지아 15

Quero sair pra viajar

여행 나가고 싶어

Com as criança e a patroa (e a patroa)

아이들과 와이프랑 (와이프랑)

'Tava te olhando se arrumar

'보고 있었어, 정리하는 모습

Meu Deus do céu, que mulher boa (é o Poze)

내 하늘의 신이시여, 정말 좋은 여자야 (이게 Poze야)

Você sabe que eu sou malucão

내가 미친 사람인 거 알잖아

Mas sempre tive o meu pé no chão

하지만 항상 발은 땅에 딱 붙어 있었지

Não quero machucar alguém

누군가 아프게 하고 싶지 않아

Que me faz tão bem como você

너만큼 기분 좋게 해주는 사람

Mas será que tu vai me aturar

근데 네가 나를 참을까

Quando o meu Flamengo não ganhar?

내 플로우가 질 때는 어떡하실까?

Quando cê me quiser e eu não tiver perto

내가 멀리 있어도 네가 원하면

Cê vai sustentar a bronca ou vai pular do barco?

네가 버티거나 배를 떠날까?

Me fale enquanto eu tiro sua roupa

널 벗기면서 말해줄게

São duas da manhã, cê já tá louca

새벽 두 시, 이미 취했네

É que ela gosta dessa adrenalina

이건 그녀가 아드레날린 좋아해서야

Só coro com coça, ritmin' de saliência

삐죽삐죽 뛰고, 리듬 타는 건 본능인 거야

Quero ver se tu aguenta

버틸 수 있는지 볼게

Olhando no meu olho enquanto senta

내 눈을 보며 앉는 모습

Hoje a noite é nossa

오늘 밤은 우리 것

Parece um filme

영화 같아

Nós dois vivendo essa noite de crime

두 사람이 범죄의 밤을 살아가는 거지

Eu vou te enfeitar com meus ouro

내 금으로 널 꾸밀게

E com meu vulgo na sua camisa de time, yeah

옷에 자주하는 별명도 새겨줄게, 예

Parece um crime

이건 범죄 같아

Tudo que envolve minha vida dá um filme

내 인생이 엮인 것도 영화 같아

Inveja de um lado, fofoca do outro

한쪽은 질투, 다른 쪽은 소문

E, no fim de tudo, nosso amor sobrevive, yeah

결국엔 우리 사랑이 버티잖아, yeah

Eu quero te falar do que importa pra mim

내가 중요한 얘기만 할게

Tentar te fazer entender meu mundo um pouco

내 세상을 조금 이해시키려고

E a beleza que só eu consigo ver

내가 볼 수 있는 유일한 아름다움

Os dias sem te ver são uns iguais aos outros

널 못 보면 하루하루 평등해

Eu não 'tava procurando nada assim

딱히 찾지 않았던 그런 것들

Mas, quando a gente vê, já foi de corpo todo

근데 어느새 온몸이 빠져버렸네

Foi tomando alma e corpo, pouco a pouco

영혼과 몸까지 조금씩 넘어가

Quando eu vi já 'tava amando você

봤을 때 이미 사랑하게 됐어

Tão fácil, e fiquei mal-acostumado

쉽고, 익숙해졌어

Com você aqui, sério, me senti

널 곁에 두고 진짜 느꼈어

De um jeito novo do teu lado

새로운 나로 느끼는 네 모습

Amo quando aparece aqui em casa

당신 집 앞에 오면 좋아

Consegue um tempo pra me ver

시간 내서 볼 수 있겠지

Mesmo sendo ocupada

바쁘더라도

Vou deixar a porta aberta

문 열어둘게

Hoje eu tô na minha cama esperando você

오늘은 네가 기다리고 있어

Vamo passar um tempo junto, eu vou torcer

같이 시간 보내자, 응원할게

Fim de semana, chega logo

주말이 빨리 왔으면 좋겠어

Sinto tanta falta daquele carinho nosso

그날의 우리 포옹이 그리워

Vejo nossas fotos e já morro de saudade

우리 사진 보면 그리움 가득

Mesmo se for tarde, você sabe que eu adoro

늦더라도 좋아, 너 아는 거 알잖아

Quando você aparece aqui em casa

네가 집에 오면

Consegue um tempo pra me ver mesmo sendo ocupada

바쁘더라도 시간 내서 봐줄래?

Mas se você quiser, eu deixo a porta encostada

문 닫지 말고 열어둘게

Se arruma e me fala e amanhã desmarca tudo

내일 또 만날 수 있게 준비해 둘게

Porque hoje eu tô na minha cama esperando você

오늘은 내가 네가 기다리고 있어

Sem me preocupar com picuinha na internet

인터넷 속 작은 싸움 걱정 없게

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

사는 게 더 재미있을수록 행복해

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

헛소리 털어내고 싶지 않아, 그냥 돈 원해

E um amor tranquilo pra ficar da hora, então

평화로운 사랑, 그게 최고니까

Só vem comigo se aceitar minha proposta

내 제안 받아들이면 그냥 와

Eu tô com o do bom guardado aqui, qualquer BO nós torra

좋은 걸 하나 잊지 않고 숨겨뒀어, 언제든지 다 터질 수 있어

E se você tá comigo, também fico com você

네가 내 곁에 있다면, 나도 너와 함께할게

Que seu pai não aprova o genro

네 아버지는 신랑을 인정하지 않지만

E minha mãe não queria nora

내 엄마도 며느리를 원하지 않지만

Essas hora ligando e perguntando em que que eu tô agora

이 시간에 전화해서 뭐하는지 묻는 거 알지

Eu tô na madrugada, ela falou que me adora

새벽에 있는데도 사랑한다니까

Tenho essa filosofia na favela com meus cria

이게 내 철학이야, 친구들도 알지

Mas só sei fazer poesia enquanto cê rebola e me olha

하지만 내가 시0 걸 때만 울리는 시? 뭐지?

Se é isso que cê quer, então toma

네가 원한다면, 그거면 돼

Depois da sessão, vem à tona

세션 끝나면 그냥 나오게

Nós dois no pião de navona

우리 둘이서 딩가딩가

Tô até caminhando na sola

포장마차 위를 걷는 듯

Vivendo o melhor do agora

지금 이 순간을 살며

Contando e fabricando as nota

돈 세고 만든다

Enquanto jaguara fofoca

야구 말하는 소리 들리는데

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

인터넷 걱정없이 살아가는 게 좋아

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

사는 게 더 재미있어, 노출하지 않고

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

헛소리 걱정 말고, 돈 벌자

E um amor tranquilo pra ficar da hora

평화로운 사랑, 그게 최고니까

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

걱정 없이 편하게 살자

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

헛소리 걱정하지 말고, 돈 원해

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

사는 게 더 살아볼 만해

E um amor tranquilo pra ficar da hora, uoh

편하고 평화로운 사랑으로

Mas se você quer, então por que você não pede?

그럼 좋아, 너도 그렇게 원한다면

Tá me procurando em todas redes na internet

모든 SNS에서 날 찾는 것도 끝내

Tá transparecendo que tu quer ir mais pra frente

앞으로 더 밝게 나아가고 싶어 보여

Desse jeito, cê vai entrar na minha mente

이대로면 내 마음도 열릴 것 같아

Mas a gente não tem compromisso

우리의 만남 운명이라 생각해

É só jogo de sedução

그냥 딱 그 노래 부르지

Na madrugada eu te ligo

내 전화 걸게, 계속 기다려

Tô te esperando aqui no meu portão

네 집 앞에서 너를 기다리며

Eu tô levando umas garrafa da firma

맥주 한 병 들고 올게

E na minha bolsa tem setenta balão

가방에 풍선 잔뜩 넣었어

Tudo propício pra foder contigo

이 모든 게 너랑 놀기 위한 거야

Pode gravar, guardar de recordação

녹음하고 간직해도 돼, 추억으로

Cenas de um crime perfeito

완벽한 범죄의 장면

Memórias sexuais

섹스의 추억들

Nós dois fodendo olhando no olho

우리 둘이 눈 맞추며 섹스하는 모습

Dizendo que somos iguais

우리가 똑같다고 말하는 순간

Cenas de um crime perfeito

완벽한 범죄의 장면

Memórias sexuais

섹스의 추억들

Nós dois fodendo olhando no olho

우리 둘이 눈 맞추며 섹스하는 모습

Dizendo que somos iguais

우리가 똑같다고 말하는 순간

Mas a gente não tem compromisso

하지만 우리 약속 없잖아

É só jogo de sedução

그냥 유혹의 시도일 뿐

Mas tá mexendo comigo

내 맘 흔들어 놓는 게

E com a imaginação

네 상상력도 함께

Não sei quando que começou isso

이게 언제부터 시작됐는지 모르겠어

De repente, comecei sentir

갑자기 느껴지기 시작했어

Logo eu, que nunca caio isso

이게 내가 절대 빠지지 않던 것들이었는데

Tô achando que eu me envolvi

내가 마주친 거 같아

Eu duvido

믿기 어렵지만

Que você não vai me olhar nos olhos e dizer a verdade

네가 내 눈을 보고 진실을 말하지 않을까?

Duvido que você ainda vai mentir

거짓말 하지 말고

E dizer que não sente saudades

그리움도 숨기지 말고

Saudades dos meus áudios, saudades das mensagens

내 음성, 메시지 모두 그리워

Já nem tenho mais seu número, nem seu contato

번호도, 연락처도 없지만

Mas a nossa ligação sempre foi a vibe (vibe)

우리 연결은 언제나 딱 좋아

É a conexão um do outro

그건 바로 영혼의 연결

Conexão de alma vai além do corpo (vibe)

몸 너머 영혼까지 통하는 연결

As outras que eu conheci não têm nem um pouco

다른 여자들은 그저 그런 것들

E eu já rodei quase esse Brasil todo

내가 거의 전국 돌았어

Vou te levar comigo só pra você ver

그래서 내가 너와 함께 가고 싶은 거야

O quanto que eu sou viciado em viver, viciado em você

내 인생에 푹 빠졌으니까

Essa bunda toda é pra quê?

이 뒷태는 도대체 왜?

Se ela mexe, mexe, quero ver ela mexer

움직이면 다 보여달라고

Gostosa, ela não anda, ela desfila

섹시하게, 걷는 모습도 멋지게

Essa mulher é muito afrontosa

이 여자 정말 대담하다

As invejosas tão mandando ataque

질투하는 애들 몰래 공격

Mas seu sorriso é a melhor resposta

하지만 너의 미소가 최고의 답변

Você sorriu e respondeu

네가 웃으며 대답했지

Quando eu fiz aquela proposta

그 제안 할 때

Tira nossas fotos do álbum

앨범에서 우리 사진 삭제해

Vai no Instagram e posta

인스타그램에 올려

Um dia vou te levar pra Salvador, Bahia

언젠가 너를 살리바이아, 바이아

Vou te apresentar pra minha família

가족들에게 소개할게

Vou te levar na favela do Quati

퀘이티 동네로 데려갈게

Na favela do Golfo, na favela da Síria

골포트, 시리아 같은 동네로

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

네가 날 몰라하지 않겠지만, 난 널 팬이야

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

인스타그램에 네 사진 거의 다 봤어

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

넌 너무 예뻐, 그러니까 제발

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

내 인생의 최고 친구들을 멀리 데려가지 마

Você desperta a porra da minha ira

화나게 만들어서 미친 듯이 만들어

Você me mira e depois você atira

나를 조준하고 쏘는 것 같은데

E nem pergunta se isso vai me machucar

이걸로 마음 아프게 하지 말고

Coração não é brinquedo pra você brincar

심장은 장난감 아니야, 함부로 만지지 마

Amor, qual feitiço você me jogou?

자기야, 무슨 주문 걸었어?

A melhor chuteira não te faz o melhor jogador

좋은 축구화가 꼭 잘하는 선수는 아니야

Eu vim cheio de marra

아하, 내가 좀 뻔뻔한 척해도

Mas as piranha sorri quando me vê passar

여자들이 웃는 건 내가 지나갈 때

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

내가 널 몰라서겠어, 하지만 난 널 팬이야

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

인스타그램에 네 사진 거의 다 봤어

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

넌 너무 예뻐, 그러니까 제발

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

내 인생의 최고 친구들을 멀리 데려가지 마

Oh, fé, Little Hair

오, 믿어, 리틀 헤어

Poesia, Salve Malak

포에지아, 헬로 말락

Passa nada e nem pode

그냥 지나치거나 할 수 없지

Trem-balinha da VU, piranha

VU의 작은 강아지, 섹시한 여자

Ele é diferente desses caras bananada

그 사람은 저 바나나 같은 남자들과 달라

Faz tudo que eu peço, eu tô muito mimada

내가 부탁하는 것 다 하니까 난 너무 버릇 들어

Ele é um real negro, eu sou uma vadia malvada

그는 진짜 흑인이고, 난 사악한 여자야

Ele ama o meu cheiro e isso me deixa molhada

그는 내 냄새를 좋아하고, 난 흥분해

Esse é o meu novinho, esse é o meu G

이게 바로 내 새남자, 내 G

Ele tem a mentalidade, ele sabe manter

그는 마음이 넓고, 유지할 줄 알아

Foda-se as piranhas, como eu nunca vão ser

질투하는 여자들은 절대 못 따라와

Top dois, e eu não sou a dois, como eu vou ser?

최고 2위, 난 1위니까

Eu vou ser a Bonnie do seu Clyde

나는 네 카이든이 될게

É mental, nossa conexão é selvagem

이건 정신이야, 우리 연결은 야생이야

Agora me pego me pensando em fazer viagem

이제 난 여행 생각에 빠졌어

Não imaginava que nós tinha a mesma vibe, huh

우리가 같은 감정을 느낄 줄은 몰랐어, huh

Ele é cria e eu sou cria também

그는 크리에이티브, 난 역시 크리에이티브야

Combinação melhor que essa não tem

이 조합보다 더 좋은 건 없지

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

우리는 서로 이해하고, 보완하고, 그는 내 트레인

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

우리는 서로 이해하고, 보완하고, 그는 내 트레인

Oh, fé

오, 믿어

Para pra pensar, uh-uh

잠깐 생각해봐, 우-우

Que nada acontece por acaso

이 모든 일이 우연이 아니야

E deixa tudo como tá

그대로 두자

Não há nada pra se preocupar

걱정할 건 없어

E que se foda a opinião dos outros

남의 의견에 휘둘리지 말고

Será que é loucura te querer demais?

이상하게 느끼는 게 미친 짓일까?

Será que é loucura te querer por vários dia na semana?

일주일 내내 널 원하게 되는 게 미친 짓일까?

Preta, gosto muito desse jeito que só você faz

흑인아, 네 방식이 정말 좋아

Não te garanto que esse caso é pra sempre

이 일이 영원하리라고 장담 못 해

Mas, até o momento, eu não quero mais ninguém

하지만 지금껏 난 누구도 필요 없었어

Ninguém me dá porra nenhuma

아무도 내게서 뭘 얻지 못해

Que se foda quem falar de nós

우리 사랑 얘기는 남들 신경쓰지 마

Te dou tapa nessa bunda

엉덩이 때릴게, 네 레이스를 푸는 것도

Puxando sua lace rosa

핑크 머리카락을 잡아당기며

Ah, se eles pudessem ver

아, 그들이 볼 수 있다면 얼마나 좋아

Ah, se eles pudessem assistir

아, 그들이 구경만 했으면

O jeito que a minha vadia vem por cima da

내 여자가 위로 올라오는 모습

Deixa eu pôr sua durag no seu cabelo

두꺼운 두건을 네 머리에 써줄게

Cuidar de você, te chamar de meu negro

널 돌보며 내 검은색 사랑이라고 부를게

Dar o melhor sexo do mundo inteiro

세상 최고의 섹스를 해줄게

Suas tatuagens, vou encher de beijo (muah!)

네 타투에 키스 폭탄

Ele é meu tipo, muito lindo

그는 내 타입, 너무 멋져

Fecha dez a dez comigo, ele é o meu novinho

10점 만점에 10점, 내 새끼야

Não quero exagerar, mas é que ele faz direitinho, aham

그를 과장하지 않을게, 정말 잘해

Eu sempre quero tá com ele, é meu neguinho

난 항상 그와 함께 있고 싶어, 내 남자

To-toda madrugada tem cachorrada

새벽마다 개들이 짖어대

O quarto pega fogo sempre, safada (ah)

방은 항상 불타오르지, 섹시한 여자 (아)

Minha preta caliente, mexeu com a minha mente

내 검은 여자가 내 정신을 흔들어놔

Agora quando eu tô longe, eu sinto saudade

이제 멀리 있어도 보고 싶어

Do seu corpo nu, da nossa sacanagem, fé

네 나체 몸과 우리의 섹스, 믿음

(Chefin) me diz

(Chefin) 말해줘

Amor, você promete que não vai me abandonar?

사랑, 날 버리지 않을 거지?

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

나는 좀 나쁜 애라서 다루기 힘들지

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

하지만 널 위해 약속할게, 난 바꿀게

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

우린 서로 태어난 사람들이야, 절대 헤어지지 않아

É que eu vim lá da VK

내가 VK 출신이라서 그래

Onde a bala não para de cantar

총소리 멈추지 않아

Você veio do lado de lá

넌 저쪽에서 왔잖아

Como que o destino fez nós se encontrar?

어떻게 운명이 우리를 만나게 했을까?

É, se é pra falar de amor

그래, 사랑 얘기라면

Fale com o Chefinho

Chefin에게 말해

Porque ele sempre tá na moda

그는 항상 유행을 따라가지

Do cabelo enroladinho

곱슬머리 그대로

Me dá a sua intimidade, me mostra quem afinal cê é

네 진짜 정체를 보여줘, 누구인지

Pra que tanta dificuldade pra você virar a minha de fé?

왜 이렇게 어렵게 굴까, 내 신앙까지 흔들려?

Eu te dou meu mundo, te provo que eu sou tudo

내 세상 다 줄게, 내가 네 전부라는 걸 보여줄게

E não te abandono, não, sou seu porto seguro

절대 버리지 않을게, 너의 안전한 항구야

Amor, você promete que não vai me abandonar?

사랑, 날 버리지 않을 거지?

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

나는 좀 나쁜 애라서 다루기 힘들지

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

하지만 널 위해 약속할게, 난 바꿀게

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

우린 서로 태어난 사람들이야, 절대 헤어지지 않아

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A1	verb - 여행하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 그리움
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 약속하다
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - 이른 아침
sorriso /soˈʁizu/ B2	noun - 미소
filme /ˈfĩlmi/ B1	noun - 영화
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B2	noun - 제안
conexão /koneˈksɐ̃w/ B2	noun - 연결
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - 질투
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - 애정
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A1	noun - 돈
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간