DO SEU LADO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chefin, Oruam

가사 및 번역

[한국어]

너의 곁에 있으면 나는 정말 강해

나를 지지 없이 두지 마

너는 멀리 있어도 약속해

망설이지 않겠다고

신에게 맹세해, 만약 그들이 시도한다면

아니면 누군가 너에게 손대면

나는 미친 소년, 로맨틱해

그리고 조금 소유욕이 있어

아무것도 안 될 거야, 아니, 그 소년은 괜찮아

나는 돈 때문에 잃지 않았어

명성이나 조건 때문에도 아니야

신에게 맹세해, 만약 그들이 시도한다면

아니면 누군가 너에게 손대면

나는 미친 소년, 로맨틱해

그리고 조금 소유욕이 있어

아무것도 안 될 거야, 아니, 그 소년은 괜찮아

나는 돈 때문에 잃지 않았어

명성이나 조건 때문에도 아니야

너 없이 보낸 매일 밤

아팠지만, 나는 잘 살아왔어

신이 나에게 말했어: 아들아, 그냥 달려

시간과 싸우면, 나는 너보다 더 강해

신에게 맹세해, 만약 그들이 시도한다면

아니면 누군가 너에게 손대면

나는 예시로 하나 남길 거야

나는 엉망으로 만들 거야

아무것도 안 될 거야, 아니, 그 소년은 괜찮아

나는 돈에 굴복하지 않았어

명성이나 조건 때문에도 아니야

거울에 털어놓았어, 결점이 없다는 걸 알았어

나를 감동시키기 위해 최고의 립스틱을 바르고

그 후 내 마음을 부수고, 나를 네 손에 쥐었어

너의 장난감처럼 나를 조종했어

너는 무심한 척했어

내 관심을 끌기 위해

항상 나를 도전해

하지만 나를 네 손에 쥐고 있어

그냥 이 망설임은 그만해

신에게 맹세해, 만약 그들이 시도한다면

아니면 누군가 너에게 손대면

나는 미친 소년, 로맨틱해

그리고 조금 소유욕이 있어

아무것도 안 될 거야, 아니, 그 소년은 괜찮아

나는 돈 때문에 잃지 않았어

명성이나 조건 때문에도 아니야

원한다면, 네가 원하는 대로 해

나는 너의 남자, 너는 내 여자

여러 사람들이 너에게 다가와

과거에 무슨 일이 있었든 상관 없어

이 여자들은 그냥 말이 많아

우리가 항상 하는 일은 하지 않아

나는 전쟁을 원하지 않아, 나는 평화를 원해

신에게 맹세해, 만약 그들이 시도한다면

아니면 누군가 너에게 손대면

나는 예시로 하나 남길 거야

나는 엉망으로 만들 거야

아무것도 안 될 거야, 아니, 그 소년은 괜찮아

나는 돈에 굴복하지 않았어

명성이나 조건 때문에도 아니야

...

[포르투갈어]

Do seu lado sou tão forte

Não me deixa sem suporte

Tu promete mesmo longe

Não ficar na indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Cada noite passei sem você

Machucou, mas soube viver

Deus me disse: Filho, é só correr

Contra o tempo, eu sou mais você

Juro por Deus, se os caras, vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

Botou o melhor batom só pra me impressionar

Depois quebrou meu coração, me teve na sua mão

Fez de marionete pra você brincar

Se fez de sonsa

Pra chamar minha atenção

Sempre me afronta

Mas me tem na sua mão

Só não fica nessa indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Se quer, faz o que tu quiser

Sou teu homem, tu minha mulher

Vários ficam no seu pé

Não importa o que ficou pra trás

Essas mina só falam demais

E não faz o que nós sempre faz

Eu não quero guerra, eu quero paz

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

주요 어휘

어휘	의미
lado /ˈlado/ A1	noun - 측면
forte /ˈfɔr.tʃe/ A2	adjective - 강한
suporte /suˈpoʁ.tʃe/ B1	noun - 지원
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - 약속하다
indecisão /ĩ.de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - 우유부단
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - 맹세하다
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A2	noun - 돈
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
paz /paz/ A2	noun - 평화
exemplo /eˈzẽ.plu/ A2	noun - 예
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - 감명을 주다
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B1	noun - 전쟁
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - 더 작거나 더 어린
surtado /suʁˈta.du/ B2	adjective - 미친, 통제 불능
fama /ˈfa.mɐ/ A2	noun - 명성

주요 문법 구조

• Juro por Deus, se os caras vim tentar

  ➔ 접속법

  ➔ "se os caras"라는 구문은 발생할 수도 있고 발생하지 않을 수도 있는 조건을 나타내며, 접속법을 사용합니다.

• Não me deixa sem suporte

  ➔ 명령형

  ➔ "Não me deixa"라는 구문은 명령으로, 요청을 표현하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Sou um menor surtado, romântico

  ➔ 현재형

  ➔ "Sou um menor"라는 구문은 현재 상태를 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Cada noite passei sem você

  ➔ 과거형

  ➔ "passei sem você"라는 구문은 이미 발생한 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

  ➔ 복합문

  ➔ 이 구문은 두 개의 독립절을 포함하고 있어 복합문이 됩니다.

• Essas mina só falam demais

  ➔ 구어체

  ➔ "Essas mina"라는 구문은 여성들을 지칭하기 위해 비공식적인 언어를 사용하며, 구어체에서 전형적입니다.

• Se quer, faz o que tu quiser

  ➔ 조건문

  ➔ "Se quer"라는 구문은 조건을 도입하여 조건문이 됩니다.