Carta Aberta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Cabelinho

가사 및 번역

[한국어]

조금도 걱정 안 돼

남 일에 신경 쓰지 않아 (남 일에 신경 쓰지 않아)

내 인생만 신경 쓰일 뿐이야

내 인생만 신경 써, 오

목표는 계획에 집중하는 것

마음은 딱 자리 잡고 있어

시간이 흐르고 일이 바뀌어 가도

지나간 일은 다시 돌아오지 않아

내가 여러 사람들에게 들은 건 네가 내 인생을 갖고 싶어 한다는 것

혹시 네가 내 자리 견딜 수 있겠어?

연예인이라는 건 많은 사람들이 원하는 거야

하지만 그 대가를 몰라

그게 끝이 아니야 (계속돼)

점점 더 나빠질 뿐이야 (더 심해져)

이건 절대 끝나지 않아 (끝나지 않아)

절대 멈추지 않을 거야

이건 내가 선택한 삶이야 (내가 선택한 삶)

불평하지 않아 (불평 안 할 거야)

질투하는 사람들은 네가 넘어지길 원하지

근데 난 네가 못 넘어지게 할 거야 (절대 못 넘어져)

아무도 내 눈물을 흘리게 못 해

아무도 내 가치를 낮추지 못 해 (오)

속으로는 혼자이고 싶지 않았던 걸 알지만

운명이 그렇게 정했어

그냥 네가 잘 지내길 바랄 뿐이야

다른 사람이 널 행복하게 해주길

이제 시간은 모든 상처를 치유할 거야

우리의 이야기는 여기서 간직될 거야

...

너희는 잘못된 길로 들어갔어 (uh)

잊혀졌다고 착각하지 마

버림받았다고 생각하지 마 (아니다)

날 웃게 만든 사람들에 대해 복수할 거야 (그래)

날 비웃던 모든 사람들

나는 복수할 거야, 날 비웃던 사람들 모두에게

네 이름을 적었어

너의 주소도 알아

네가 방귀 끼고 있다는 것도 알고

무서워하며 두려워하는 것도

날 웃게 만든 사람들에 대해 복수할 거야

날 비웃던 모두에게

나는 복수할 거야, 날 비웃던 사람들 모두에게

모두 복수할 거야, 무슨 일이 있어도

시간이 흘러가길 기다려

네 이름을 적었어

네 주소도 알아

네가 방귀 끼고 있다는 것도 알고

무서워하며 두려워하는 것도

날 웃게 만든 사람들에 대해 복수할 거야

날 비웃던 모두에게

나는 복수할 거야, 날 비웃던 사람들 모두에게

모든 일이 지나가길 기다려

Deixa esse tempo passar

...

[포르투갈어]

Nem um pouco preocupado

Com a vida alheia (vida alheia)

Pois só minha vida me interessa

Só minha vida me interessa, ooh

E a meta é ficar focadão nos planos

Sigo mantendo a mente no lugar

O tempo passa e as coisas vão mudando

E o que passou já não vai mais voltar

Eu vi vários dizer que sonham em ter minha vida

Será que tu aguentaria o meu lugar?

A fama é algo que várias pessoas querem

Mas nem imagina o preço a se pagar

E não para por aí (não para por aí)

E só tende a piorar (só piorar)

Isso nunca vai ter fim (isso nunca vai ter fim)

Isso nunca vai parar

Foi a vida que eu escolhi (vida que eu escolhi)

Não adianta reclamar (eu não vou reclamar)

Invejoso é assim, vão querer te ver cair

Mas eu duvido tu me derrubar (duvido, porra)

Ninguém vai me fazer chorar

Ninguém vai me diminuir (ooh)

Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

Mas o destino preferiu assim

Só quero que tu fique bem

Que outro te faça feliz

E agora o tempo vai curar todas as feridas

E a nossa história tá guardada aqui

Vocês entraram no caminho do cara errado (uh)

Não pensa que tá esquecido

Que tá abandonado (não tá, não)

Eu vou me vingar de todos que riram de mim (é)

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

Eu anotei o seu nome

Eu sei o teu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

Eu anotei o seu nome

Eu sei o seu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명
focar /foˈkaʁ/ B1	verb - 집중하다
meta /ˈmɛ.tɐ/ A2	noun - 목표
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 지나가다
mudando /muˈdɐ̃.dʊ/ B1	verb (gerund) - 변화하고 있다
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - 과거
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - 명성
preço /ˈprɛ.su/ A2	noun - 가격
culpa /ˈkuʊ.pɐ/ A2	noun - 과실
reclamar /ʁɛ.klaˈmaɾ/ B1	verb - 불평하다, 요구하다
derrotar /deʁɔ.taˈʁaʁ/ B2	verb - 이기다
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - 과거

주요 문법 구조

• Pois só minha vida me interessa

  ➔ 가정법 (함축적)

  ➔ 명시적으로 가정법을 사용하지는 않지만, 이 문장은 감정이나 욕망을 암시합니다. 'pois'라는 단어는 이유나 설명을 소개할 수 있으며, 이 문맥에서는 자신의 삶에 집중하는 것에 대한 화자의 강한 감정을 표현합니다. 더 공식적인 구조에서는 명시적으로 가정법을 사용할 수 있지만, 여기서 감정이 전달됩니다.

• E o que passou já não vai mais voltar

  ➔ 여러 개의 부정어를 포함한 부정 구문

  ➔ 이 문장은 'não'와 'mais'를 사용하여 부정적인 의미를 강화합니다: 'o que passou já 'não' vai 'mais' voltar'. 'já'(이미)라는 단어는 과거가 전혀 돌아오지 않을 것이라는 점을 더욱 강조합니다.

• Será que tu aguentaria o meu lugar?

  ➔ 조건형 / 의문문 형성

  ➔ 'aguentaria'(견딜 것이다)를 사용하는 것은 조건형입니다. 이 문장은 또한 동사('será')를 주어('que tu') 앞에 배치하는 도치에 의해 형성된 질문입니다.

• Mas nem imagina o preço a se pagar

  ➔ 대명사가 있는 비인칭 부정사

  ➔ 구문 'a se pagar'는 전치사 'a'와 재귀 대명사 'se'가 앞에 오는 동사 'pagar'(지불하다)의 부정사 형태를 사용합니다. 이것은 지불해야 하는 것(가격)을 나타내는 비인칭 구성을 만듭니다.

• Invejoso é assim, vão querer te ver cair

  ➔ 미래 가정법 (비공식)

  ➔ 미래 가정법은 브라질 포르투갈어에서는 거의 사용되지 않지만 'vão querer te ver cair'라는 구문은 특정 관점이나 가능성에서 본 미래의 행동을 의미합니다. 이것은 'vão querer' + 부정사를 사용하는 주변 미래입니다.

• Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

  ➔ 불완료 접속법 (조건절)

  ➔ 불완료 접속법 'queria'(원했던)는 가설적 상황 또는 사실과 반대되는 상황을 표현합니다. 공식적인 'if' 절은 없지만 'Sei que, no fundo'(마음속으로는 알고 있다)는 화자가 다르게 바라는 감정을 소개합니다. 따라서 조건입니다.

• Só quero que tu fique bem

  ➔ 'Querer' 뒤에 'Que'가 있는 접속법

  ➔ 'querer'(원하다) 뒤에 'que'가 오는 경우 종종 접속법으로 절을 시작합니다. 여기서 'fique'(머물다)는 소망이나 열망을 표현하기 때문에 접속법입니다.