MIZU – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AGA 江海迦

가사 및 번역

일본에서 촬영된 몽환적인 MV와 시적 표현이 돋보이는 ‘MIZU’로 한국어 학습의 즐거움을 더해보세요. 전자음과 자장가의 조화, ‘혼란스러운 현실도 낙원’ 같은 은유적 가사를 통해 일상 속 위로와 자기수용의 미학을 배울 수 있습니다. 100만 뷰 기록과 함께 흘러넘치는 AGA의 목소리로 언어와 감성을 동시에 느껴보세요.

[한국어]

나는 되고 싶어

네 모습 그대로

빛나는 별

어둠 속에서도 빛나

나는 되고 싶어

네 모습 그대로

빛나는 별

어둠 속에서 살아 있어

아…

눈썹을 다듬고 다이아를 걸고

선을 타는 거야, 권총 필요없어

머리카락 흩날리며, 눈썹은 예쁘게

신호를 보내, 너의 상을 빼앗기 위해

네온 빛에는 빛의 왜곡이 숨어 있어

내가 완벽하지 않을까 두려워

벽 안엔 마음의 가짜가 숨었어

먼지라도 너를 흔들 수 있을까

너를 생각하고 있어 (‘about you’)

어쩌면 다시 네 얼굴 볼지도 몰라

네가 따뜻하게 느껴져 (따뜻함)

혼란된 현실도 하나의 낙원 같아

계속 돌아가고 있어

너에게 내 약함을 끝없이 드러내

데이터는 남아있지만, 상처를 지울 수 없어

구름 속에 하늘의 흐림이 숨어 있어

나는 평범함으로 돌아가고 싶을까 봐 두려워

은하는 별들의 외로움을 감추고 있어

평범한 사람도 사랑받을 수 있을까

너를 생각하고 있어 (‘about you’)

어쩌면 다시 네 얼굴 볼지도 몰라

네가 따뜻하게 느껴져 (따뜻함)

혼란된 현실도 하나의 낙원 같아

계속 돌아가고 있어

너를 생각하고 있어 (What if)

너를 생각하고 있어 (Maybe I’ll see you again)

너를 생각하고 있어

너를 생각하고 있어 (‘bout you)

아마도 다시 네 얼굴 볼지도 몰라

네가 따뜻하게 느껴져

혼란된 현실도 하나의 낙원 같아

계속 돌아가고 있어

나는 되고 싶어

네 모습 그대로

빛나는 별

어둠 속에서도 빛나

나는 되고 싶어

네 모습 그대로

빛나는 별

어둠 속에서도 빛나

나는 되고 싶어

네 모습 그대로

빛나는 별

어둠 속에서도 빛나

[중국어]

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

Alive in the dark

Ah…

抹上眼眉 戴上鑽石

駁上線路 不需要手槍

秀髮散著 眼線漂亮

發個訊號 爭取你獎賞

霓虹藏有光的偏差

我怕我不可完全無瑕

圍牆藏有心的虛假

微塵能撩動你嗎

I’m thinking about you (‘bout you)

I think maybe I’ll see your face again

念著你溫暖 (溫暖)

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

向你揭露 每吋軟弱

數據放著 刪不去我損傷

浮雲藏有天的昏花

我怕我只想還原平凡

銀河藏有星的孤單

如凡人能被愛嗎

I’m thinking about you (‘bout you)

I think maybe I’ll see your face again

念著你溫暖 (溫暖)

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

I’m thinking about you (What if)

I’m thinking about you (Maybe I’ll see you again)

I’m thinking about you

I’m thinking about you (‘bout you)

maybe I’ll see your face again

念著你溫暖

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

주요 어휘

어휘	의미
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 빛나는, 밝은
star /stɑːr/ A1	noun - 별
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
鑽石 (zuànshí) /ˈdzu̯ɑn.ʂɨ/ B1	noun - 다이아몬드
眼線 (yǎnxiàn) /jɛ̀n ɕjɛ̀n/ B1	noun - 아이라이너
訊號 (xùnhào) /ɕỳn.xaʊ/ B1	noun - 신호
霓虹 (níhóng) /nǐ.xǔŋ/ B2	noun - 네온
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́n.ʈʂʰɑ/ C1	noun - 편차
無瑕 (wúxiá) /ǔ.ɕjǎ/ B2	adjective - 결함 없는, 완벽한
圍牆 (wéiqiáng) /wéi.t͡ɕʰjǎŋ/ B1	noun - 담
虛假 (xūjiǎ) /ɕý.t͡ɕjǎ/ B2	adjective - 허위의, 가짜의
微塵 (wéichén) /wéi.ʈʂʰə̌n/ B2	noun - 미세한 먼지; 티끌
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂɨ̌/ B1	noun - 현실
樂園 (lèyuán) /lɤ̂.ɥɛ̌n/ B1	noun - 낙원
軟弱 (ruǎnruò) /ʐwàn.ʐwô/ B2	adjective - 나약한
數據 (shùjù) /ʂû.t͡ɕŷ/ B1	noun - 데이터
浮雲 (fúyún) /fǔ.y̌n/ B2	noun - 뜬구름
昏花 (hūnhuā) /xǔn.xwā/ C1	adjective - 흐릿하고 흐려진 (시력)
平凡 (píngfán) /pʰǐŋ.fǎn/ B1	adjective - 평범한
銀河 (yínhé) /ǐn.xɤ̌/ B2	noun - 은하수
孤單 (gūdān) /kú.tān/ B1	adjective - 외로운

주요 문법 구조

• I wanna be the way you are

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 축약형으로 욕구를 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 화자의 욕망이나 의도를 나타낸다.

• The way you are

  ➔ 'the way'는 방법 또는 상태를 지정하기 위해 대명사와 함께 사용된다.

  ➔ 'the way'는 어떤 것의 방식, 스타일 또는 상태를 의미하며, 대명사와 함께 사용된다.

• So bright in the dark

  ➔ 'so'는 형용사를 강조하는 부사로 사용된다.

  ➔ 'so'는 어둠 속에서도 별이 얼마나 밝은지를 강조한다.

• I think maybe I’ll see your face again

  ➔ 'maybe'는 가능성 또는 불확실성을 나타내는 부사이다.

  ➔ 'maybe'는 화자가 다시 그 사람의 얼굴을 볼지 확실하지 않음을 나타낸다.

• I’m thinking about you (‘bout you)

  ➔ 'thinking about'은 누군가에 대해 지속적인 생각이나 관심을 나타낸다.

  ➔ 'thinking about'은 누군가 또는 무언가에 대해 지속적으로 생각하고 있음을 나타낸다.

• A shining star so bright in the dark

  ➔ 'so bright'는 형용사구로서 명사인 'star'를 강하게 표현한다.

  ➔ 'so bright'는 별의 밝기를 강조하는 강한 부사구이다.

• Maybe I’ll see your face again

  ➔ 'I’ll'는 'I will'의 축약형으로, 미래의 가능성을 나타낸다.

  ➔ 'I’ll'는 화자의 미래 사건에 대한 의사 또는 예측을 나타낸다.