I Know – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤, AGA 江海迦

가사 및 번역

[한국어]

사랑이 증명된 적이 없는데

나는 오직 느끼는 대로 따라갈 뿐

이 순간 그녀를 한 번 볼 수 있다면

그게 충분해

한 조각 위로 위로 기대가 새어 들어와

어떤 진실이 그걸 가질 때까지 기다려

익숙한 곳의 구석을 찾아 계속 기다려

I know I know I know

I know I know I know

I know I know I know

아플수록

더 만족스러워

이 죄책감 품으며 안아

말해봐

姜濤 : 얼마나 간절히 원했는지, 그녀와 함께 공개적으로 이 세상의 축복을 받는 것 - AGA: 울지 않기로 했어

이 깊은 골짜기 안에 숨고

절벽마다 편지가 가득 써 있어

姜濤 : 혼탁한 두 눈 - AGA : 그를 좋아하더라도, 너무 좁은 이 사랑 속에서 설 자리 없네

만족한다 해도

마음이 채워지지 않아

구석에 움츠러드는 습관

점점 왜곡돼 가고

내가 울고 있어, 너 알지

외로움으로 낮을 견뎌

일에 치여 버리고

사랑은 은신하고

I know I know I know

I know I know I know

드디어 감옥에 빠지고

더 만족스럽게

더 고통스럽게

姜濤 : 마치 독사 같은 저주 - AGA: 이 마음의 틈새

어떻게 고칠까

姜濤 : 얼마나 간절히 원했는지, 그녀와 함께 공개적으로 이 세상의 축복을 받는 것 - AGA: 울지 않기로 했어

이 깊은 골짜기 안에 숨고

절벽마다 편지가 가득 써 있어

姜濤 : 혼탁한 두 눈 - AGA : 그를 좋아하더라도, 너무 좁은 이 사랑 속에서 설 자리 없네

만족한다 해도, 마음은 채워지지 않아

혼자서도 괜찮아지는 법

이 지옥을 누비며

세상이 모두 뒤바뀌어

이제 끝인 거야?

끝이야?

姜濤 : 관심을 버리면 난 없어 - AGA: 삼각관계에 끌려 더 힘들어지네

끝이야?

姜濤 : 말해봐 - AGA: 이제 끝이야?

姜濤 : 그녀는 절대 나를 사랑하지 않는데 - AGA: 정신이 거의 들었어

그녀가 찾은 더 좋은 남편을 간절히 바랐을 텐데

더 나은 곳에 돌아갔기를 (그럴 수 없지만)

이 깊은 골짜기 안에 숨고 (골짜기)

아프도록 만지지 말아줘 (만지지 말아줘) - Girls, don’t you know, don’t you know, don’t you know yeah

모래 알갱이처럼 흩어져 날아가 버려

운명처럼 잡을 수 없고

만족한다 해도, 마음은 채워지지 않아

적어도 날아가면서 아무 제약도 없었어

내 하늘을 봐

너 없인 길을 잃은 것 같아 - 너 없인 길을 잃은 것 같아

[중국어]

若愛沒理論證實有沒有

我只有一路跟住感覺走

也許這一秒可見一見她

就夠

讓半份慰藉滲在半夜缺口

等某一個真相趕我走

熟悉的找個角落再守候

I know I know I know

I know I know I know

I know I know I know

越痛苦

越滿足

就抱著這罪咎

Say it

姜濤 : 多麼多麼想 想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA：說過不哭

藏在這幽谷

每塊峭壁寫滿信

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

就算知足

沒法心足

習慣瑟縮一角

漸漸的扭曲

I'm crying for you, you know

我用寂寞應付那白晝

堆積工作

愛情藏身後

I know I know I know

I know I know I know

終於跌進地牢

越滿足

越痛苦

姜濤 : 就似是個毒咒 AGA : 這心理的缺口

要怎麼補救

姜濤 : 多麼想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA : 說過不哭

藏在這幽谷

每塊峭壁寫滿信

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

就算知足 沒法心足

學會孤單一人

遊覽這地獄

全世界也顛覆

Now is it over?

Is it over?

姜濤 : 將關注剔走之後便沒有我 AGA : 配置出三角憐憫我更坎坷

Is it over?

姜濤 : Say it AGA : Now is it over?

姜濤 : 她根本不愛我 AGA : 清醒得差不多

應該多麼想 祝福她找到了

更好的歸宿 (不可)

藏在這幽谷 (幽谷)

太刺手的不要碰 (不要碰) Girls , don’t you know, don’t you know, don’t you know yeah

彷彿一粒沙 風一翻飄太遠

無緣份捕捉 (無緣份捕捉)

就算知足 沒法心足

但至少飛走了沒一點拘束

看見我的天空

Feel like I’m so Lost without you boy Feel like I’m so Lost without you Girl

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 느낌
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 진실
慰藉 /wèi jiè/ C1	noun - 위로
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - 고통
滿足 /mǎn zú/ B2	noun - 만족
罪咎 /zuì jiù/ C1	noun - 죄책감
祝福 /zhù fú/ B2	noun - 축복
幽谷 /yōu gǔ/ C1	noun - 계곡
孤單 /gū dān/ B1	noun - 외로움
地獄 /dì yù/ C1	noun - 지옥
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 하늘
失踪 /shī zōng/ B2	noun - 실종