濤 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

(破 鏡映)

깨진 거울에 비친

(吐 聖詩)

성가를 뱉고

(墜 瀑布)

폭포에 떨어져

(方知 根本我是濤)

비로소 내가 파도임을 알았네

巨浪 慢慢成為漣漪

거대한 파도는 잔물결이 되고

止水 多麼不輕易

잔잔한 물은 쉽지 않아

月亮命令來潮汐太多事

달이 조수를 부르고 너무 많은 일들이

又號召座頭鯨夜裡宣示

혹등고래를 불러 밤에 선포하게 해

Dangerous I'm dangerous

위험해, 난 위험해

But innocent I'm innocent

하지만 순수해, 난 순수해

托起一艘戰艦

전함 한 척을 들어 올려

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

방주를 싣고 다시 뒤집을 수도 있어, Yeah Yeah

日照遍了我身軀

햇빛이 내 몸을 비추고

汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

땀방울이 지금 이 순간 누구를 격려하고, 누구를 도발하는 걸까

暴雨剌進我身軀

폭우가 내 몸을 꿰뚫고

淚水於這一刻 想感動為誰

눈물이 지금 이 순간 누구를 감동시키고 싶은 걸까

Sorry I don't care

미안, 신경 안 써

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

왜냐면 난 바다 속에 있으니까

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

왜냐면 내가 바로 바다니까

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

융합되었으니 분해할 수 없어, 풀리지 않아

Coz I'm ALL emotions

왜냐면 내가 바로 모든 감정이니까

止水 毋忘源頭沉思

잔잔한 물, 근원을 잊지 않고 생각에 잠겨

波光 反映出心事

파도는 마음속 이야기를 비추네

年復年月和月凝聚成十二

해마다 달마다 모여 열두 달을 이루고

從順流逆流拾回自身意義

순류와 역류 속에서 자신의 의미를 되찾아

Dangerous I'm dangerous

위험해, 난 위험해

But innocent I'm innocent

하지만 순수해, 난 순수해

托起一艘戰艦

전함 한 척을 들어 올려

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

방주를 싣고 다시 뒤집을 수도 있어, Yeah Yeah

日照遍了我身軀

햇빛이 내 몸을 비추고

汗水於這一刻 想蒸餾著誰 又洗滌著誰

땀방울이 지금 이 순간 누구를 증류하고, 누구를 씻어내는 걸까

暴雨刺進我身軀

폭우가 내 몸을 꿰뚫고

淚水於這一刻 想生命為誰

눈물이 지금 이 순간 누구를 위해 살고 싶은 걸까

Sorry I don't care

미안, 신경 안 써

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

왜냐면 난 바다 속에 있으니까

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

왜냐면 내가 바로 바다니까

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

융합되었으니 분해할 수 없어, 풀리지 않아

如水點蒸發於 空氣擴張

물방울처럼 증발하여 공기 속으로 팽창하고

飄降於 荒野結霜

황야에 내려 서리를 맺고

雪花紛飛 有各種扮相

눈송이가 흩날려 다양한 모습으로 변신하고

誰今天想折返 真正故鄉

누가 오늘 진정한 고향으로 돌아가고 싶어할까

去接納這世界百態

이 세상 모든 모습을 받아들이러

於腦 海 中 央

뇌 리 속 에

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

分解 不解

분해, 풀리지 않아

Coz We ARE the Ocean

왜냐면 우리가 바로 바다니까

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

주요 어휘

어휘	의미
瀑布 /pù bù/ B2	noun - 폭포
海 /hǎi/ A2	noun - 바다
浪 /làn/ B1	noun - 파도
心事 /xīn shì/ B2	noun - 마음속 이야기
月亮 /yuè liàng/ A2	noun - 달
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - 폭우
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - 눈물
戰艦 /zhàn jiàn/ C1	noun - 전함
方舟 /fāng zhōu/ C1	noun - 방주
倒塌 /dǎo tā/ C1	verb - 무너지다
覆舟 /fù zhōu/ C2	verb - 배를 뒤집다
融合 /róng hé/ C1	verb/noun - 융합하다
沉思 /chén sī/ C2	verb/noun - 침묵하거나 깊이 생각하다

주요 문법 구조

• 方知 根本我是濤

  ➔ 강조 구문 (~이야말로)

  ➔ 「~이야말로」를 사용하여 「정말로 ~이다」라는 것을 강조하고 있습니다.

• 月亮命令來潮汐太多事

  ➔ 접속사/관계대명사 생략

  ➔ 생략된 접속사는 'that'과 같이 달이 명령하는 것을 나타내는 접속사일 수 있습니다.

• 日照遍了我身軀

  ➔ 도치

  ➔ 일반적인 어순은 '日照遍我的身軀'이지만, 도치함으로써 햇빛이 쏟아지는 모습을 강조하고 있습니다.

• 汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

  ➔ 着 (zhe)의 사용: 동작이나 상태의 지속을 나타냄

  ➔ 「着」은 '激勵'와 '挑逗' 뒤에 위치하여 해당 행위가 계속되고 있음을 나타냅니다.

• 融合了哪可分解 不解

  ➔ 수사 의문문 (부정의 의미를 포함)

  ➔ 「哪可分解」는 문자 그대로는 '어떻게 분해할 수 있는가?'라고 묻지만, 실제로는 '분해할 수 없다'라는 의미를 내포하고 있습니다.

• 誰今天想折返 真正故鄉

  ➔ 생략 (단어 생략) 및 의문형

  ➔ 완전한 문장은 '今天誰想折返 真正故鄉(去)?'입니다. 돌아가고 싶은 곳으로의 전치사 'to'를 생략합니다. 고향으로의 귀환을 강조합니다.