風雨不改 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤
• 앨범: 阿媽有咗第二個

가사 및 번역

‘風雨不改’를 통해 광동어의 감성적인 표현을 배워보세요! ‘這次路途要怎麼走’, ‘挑戰未來盡力奮鬥’, ‘讓愛化做祝福學會等待’ 등 인생을 앞두고 기다림과 희망을 노래하는 구절들을 직접 따라 부르며 발음과 어휘를 익힐 수 있습니다. 강도의 독특한 목소리와 영화 속 이야기와 어우러진 감동적인 멜로디가 특별함을 더해, 언어 학습과 감성 체험을 동시에 즐길 수 있는 최고의 곡입니다.

[한국어]

이번 길은 어떻게 가야 할까

미래에 도전하며 최선을 다해 싸워

땀을 흘릴 수 있다면 더 좋겠어, 눈물은 아직 없으니까

가슴이 아프고 후회해도, 그건 쓸데없는 생각이야

그냥 손을 놓아

한 마디 약속, 침묵 속에서 기다려

뒤돌아보지 마, 깊은 죄책감을 억누르고

세월이 도둑처럼 감정을 모두 훔쳐간다고 들었어

약한 것이 변명일 뿐

놓아줄 시간이야, 그럼 내 마음 속에 숨겨두고

사랑이 눈 깜짝할 사이에 넓은 인파에 가려지지 않게 해

망설이며 돌아가고 싶지만, 여전히 돌아가는 법을 알아

어둠 속에 갇혀, 너는 밝은 빛이야

아마도 곧 후회와 상처를 감당해야 할 거야

사랑이 축복으로 변해, 기다리는 법을 배워

풍우는 변하지 않아

해돋이처럼, 풍우는 변하지 않아

...

잠시 멈추고 싶었지만, 세상은 여전히 그대로야

이별에 대해 말하지 않아, 마치 전혀 없는 것처럼

영원히 그 손을 잡고 있지만, 고아는 말할 수 없어

그 자리에 서서 떨고 있어

놓아줄 시간이야, 그럼 내 마음 속에 숨겨두고

사랑이 눈 깜짝할 사이에 넓은 인파에 가려지지 않게 해

망설이며 돌아가고 싶지만, 여전히 돌아가는 법을 알아

어둠 속에 갇혀, 너는 밝은 빛이야

아마도 곧 후회와 상처를 감당해야 할 거야

사랑이 축복으로 변해, 기다리는 법을 배워

풍우는 변하지 않아

해돋이처럼, 풍우는 변하지 않아

사실 나는 아직 놓지 못했어

너는 항상 나에게 보살핌과 동행, 인내를 줬어

하지만 이 배경은, 왜 그런지 기다리는 게 익숙해

풍우는 변하지 않아

무엇이란 말인가, 풍우는 변하지 않아

하아

하, 하아

...

[중국어]

這次路途 要怎麼走

挑戰未來 盡力奮鬥

能流著汗更好 叫眼淚未似有

錐心刺骨 再後悔 是無謂念頭

便放開手

一句諾言 沉默守候

不要回頭 勒住重重內疚

聽說歲月似小偷 可將感情全部偷走

脆弱才是藉口

要放手了 那就藏在我心內

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

徬徨的想回來 仍然懂得回來

困於漆黑 你是明目的光彩

也許將要 應付遺憾與傷害

讓愛 化做祝福 學會等待

風雨不改

像日出 風雨不改

想過暫停 人事依舊

不說別離 就像完全沒有

永遠扣著那雙手 偏偏孤兒說不出口

企在原地顫抖

要放手了 那就藏在我心內

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

徬徨的想回來 仍然懂得回來

困於漆黑 你是明目的光彩

也許將要 應付遺憾與傷害

讓愛 化做祝福 學會等待

風雨不改

像日出 風雨不改

其實我仍未放開

你總給我 照料陪伴與忍耐

但這後台 為了甚麼 習慣等待

風雨不改

是甚麼 風雨不改

呼啊

呼 呼啊

주요 어휘

어휘	의미
路途 /lù tú/ B1	noun - 여행, 길
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - 도전
未來 /wèi lái/ A2	noun - 미래
奮鬥 /fèn dòu/ B1	verb - 투쟁하다
汗 /hàn/ A2	noun - 땀
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - 눈물
刺骨 /cì gǔ/ C1	adjective - 찢어지는 듯한, 차가운
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb/noun - 후회하다 / 후회
放開 /fàng kāi/ B2	verb - 놓아주다
諾言 /nuò yán/ B2	noun - 약속
沉默 /chén mò/ B2	noun - 침묵
內疚 /nèi jiù/ C1	noun - 죄책감
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - 감정
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - 로맨틱한

주요 문법 구조

• 這次路途 要怎麼走

  ➔ 의문문 구조

  ➔ "要怎麼走"는 "어떻게 가야 할까"로 번역되며, 방향이나 방법을 묻는 데 사용됩니다.

• 便放開手

  ➔ 명령형

  ➔ "放開手"는 "손을 놓다"라는 명령형입니다.

• 聽說歲月似小偷

  ➔ 간접화법

  ➔ "聽說"는 간접화법을 나타내며 "말해진다"는 의미입니다.

• 讓愛 化做祝福

  ➔ 사역 구조

  ➔ "讓愛"는 "사랑하게 하다"로 번역되며, 사역적 행동을 나타냅니다.

• 困於漆黑

  ➔ 전치사구

  ➔ "困於漆黑"는 "어둠에 갇혀 있다"는 의미로, 전치사 구조를 사용합니다.

• 像日出

  ➔ 직유

  ➔ "像日出"는 "일출처럼"으로 번역되며, 직유의 예입니다.

• 其實我仍未放開

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "仍未放開"는 현재완료 시제를 나타내며 "아직 놓지 않았다"는 의미입니다.