特務肥姜2.0 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤, FatBoy

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

一杯cocktail 一件貼身西裝

한잔의 칵테일에 핏빛 정장

落電力 解開心理攻防

전력을 끌어내며 심리 방어를 풀고

你已墮進網

너는 이미 온라인에 빠졌어

一身輕裝 一路查驗狀況

가볍게 차려입고 계속 상황을 체크하며

潛入 翻身升與降

잠입해서 몸을 뒤집고 상승과 하강을 오가며

出手點中笑穴太利落

손을 뻗어 웃음의 핵을 명쾌하게 꿰뚫어

特務有標準套裝

요원은 표준 수트 세트로 완성

就似James Bond形象擔當

마치 제임스 본드처럼 이미지 메이커 역할

講姿態怎抵擋

자세를 어떻게 막을까 말하지

特務有出色眼光

요원은 뛰어난 눈썰미를 가지고 있어

就似Tom Cruise 出手狠眼界準

톰 크루즈처럼 강력하고 날카로운 시야로

用魅力實力殺盡全局

카리스마와 실력으로 전체를 정복

Get up Get up

일어나, 일어나

You gotta know my name

내 이름을 꼭 알아둬야 해

我以chok解鎖秘技

내 비밀 기술은 초크로 풀어내

有腦夠薑足以自肥

머리도 있고 용기도 충분해서 스스로 강해지지

Get up Get up

일어나, 일어나

We gonna run this game

우리가 이 게임을 주도할 거야

兩個爆出雙倍引力

두 명이 더 강력한 인력을 폭발시키며

你沒法做準備

준비도 할 수 없을 만큼 강한 힘

越悶越是有機

더 지루할수록 기회는 오히려 커지고

大任務接得起

큰 임무도 감당할 수 있어

兩個既正亦奇

두 명은 멋지고도 신비로워

配搭一千套對比

수 천 가지 비교로 조합

Get up Get up

일어나, 일어나

We gonna run this game

우리가 이 게임을 주도할 거야

霸氣得詭秘

위엄 있고 신비롭게

注定出手好比隱形戰機

숨기지 않는 공격은 마치 스텔스 전투기 같아

方位一點 出場化身焦點

정확한 위치 선정으로 바로 등장, 빛나는 포인트가 돼

在後面 配合你自製驚險

뒤에서 너와 함께 긴장을 높이고

半秒掠過畫面

반초 만에 화면을 스쳐 지나가

方位九點 鏡頭持續突變

위치는 9시, 카메라는 계속 변화하며

就避開機關接應

함정을 피해서 대응하고

靠身手都足夠上頂點

기술로 정상에 오를 만큼 충분해

Get up Get up

일어나, 일어나

You gotta know my name

내 이름을 알고 있어야 해

我以chok解鎖秘技

내 비밀 기술은 초크로 열어내

有腦夠薑足以自肥

똑똑하고 용감하면 스스로 강해질 수 있어

Get up Get up

일어나, 일어나

We gonna run this game

우리가 이 게임을 이끌 거야

兩個爆出雙倍引力

두 배 힘으로 폭발하는 강력함

你沒法做準備

준비도 못하게 하겠지

越悶越是有機

더 지루할수록 기회는 더 커지고

大任務接得起

큰 임무도 감당할 수 있어

兩個既正亦奇

두 명은 멋지고도 신비로워

配搭一千套對比

수천 가지 대비책으로 조합

Get up Get up

일어나, 일어나

We gonna run this game

우리가 이 게임을 주도할 거야

霸氣得詭秘

위엄 넘치는 신비로움

注定出手好比隱形戰機

보이지 않는 전투기처럼 작전 시작

準備 藥印點好 秒針倒數 引爆話題 全世界都見到

준비 완료, 주문을 찍고 초침이 앞으로 가며 화제를 폭발, 전 세계가 목격해

yeah go with the flow

그래, 흐름에 따라 가자

Dont look back 目光向前bro

뒤돌아보지 마, 앞으로만 봐, 브로

Act Like a killa Fight Like a master

살인자처럼 행동하고, 마스터처럼 싸워

兩路夾擊 kill it 不差分毫

양쪽으로 포위해서 끝장을 내, 차이 없이

雙線的套路 招數未可意料到

이중 전략과 예측 못한 수법

都話咗啦

이미 말했잖아

Get up Get up

일어나, 일어나

You gotta know my name

내 이름을 꼭 알아둬야 해

各有各出色秘技

각자 뛰어난 비밀 기술로 빛나고

兩個世一先叫傳奇

두 세계는 이미 전설이 됐어

Get up Get up

일어나, 일어나

We gonna run this game

우리가 이 게임을 주도할 거야

兩個爆出雙倍引力

두 배 힘으로 폭발하는 인력

你望見就倒地

네가 보는 것만으로도 쓰러지고

越悶越是有機

더 지루할수록 기회는 오히려 커지고

大任務接得起

큰 임무도 감당할 수 있어

兩個既正亦奇

두 명은 멋지고도 신비로워

誘發一千套對比

수천 가지 조합의 대비책을 유도

Get up Get up

일어나, 일어나

We gonna run this game

우리가 이 게임을 주도할 거야

你我一體有兩極

양극을 가진 한 몸

相沖一碰轟動世紀

충돌하자, 세기를 흔들며

주요 어휘

어휘	의미
特務 /tè wù/ B2	noun - 비밀 요원, 스파이
肥 /féi/ A1	adjective - 뚱뚱한
西裝 /xī zhuāng/ A2	noun - 정장
電力 /diàn lì/ B1	noun - 전력
心理 /xīn lǐ/ B1	noun - 심리
翻身 /fān shēn/ B2	verb - 몸을 돌리다, 자력으로 일어서다
姿態 /zī tài/ B2	noun - 자세, 태도
實力 /shí lì/ B1	noun - 실력
腦 /nǎo/ A1	noun - 뇌
引力 /yǐn lì/ B2	noun - 인력, 매력
任務 /rèn wù/ A2	noun - 임무
霸氣 /bà qì/ B2	noun - 패기, 위압적
隱形 /yǐn xíng/ B2	adjective - 보이지 않는
戰機 /zhàn jī/ B1	noun - 전투기
焦點 /jiāo diǎn/ B1	noun - 초점

주요 문법 구조

• You gotta know my name

  ➔ 조동사 + 기본 동사 (가야 한다, 해야 한다)

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 구어체 축약형으로, 필요성이나 의무를 나타낸다.

• 用魅力實力殺盡全局

  ➔ 동사 + 보어 (전부를 죽이다)

  ➔ 매력과 실력을 사용하여 전체 상황을 장악하거나 제거하는 것을 의미한다.

• 在後面 配合你自製驚險

  ➔ 전치사구 + 동사구 (협력하다, 맞추다)

  ➔ 뒤에서 협력하거나 조정하는 것을 의미합니다.

• 就似James Bond形象擔當

  ➔ 비유 구문 (마치...처럼)

  ➔ '就似'는 제임스 본드의 모습이나 역할과 닮았음을 비유적으로 나타내는 표현.

• 各有各出色秘技

  ➔ 소유격 + 형용사 + 명사 (각각 뛰어난 비밀 기술)

  ➔ 각각 자신만의 뛰어난 비밀 기술을 가지고 있음을 나타낸다.

• 你我一體有兩極

  ➔ 전치사구 + 동사 + 보어 (두 극을 갖다)

  ➔ '너와 나는 두 개의 극이 있는 하나의 통합체이다'라는 의미를 나타낸다.