黑月 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

貪到癲　完全無底線

탐욕에 미쳐서 끝이 없어

想要錢　也更想要權

돈을 원하고, 또 권력을 더 바래

再執著　這羽毛扮作令箭　戰

집착하며, 이 깃털을 화살로 꾸며 싸운다

Oh　快快上電

오, 빨리 전원 켜

一體兩面　誰來釐定惡善

한 몸이 두 얼굴, 누가 선과 악을 정할까

一朝變臉　笑裡有刀劍

갑자기 얼굴을 바꾸고, 웃음 속에 칼이 숨어있어

月亮輪廓　要上　封面

달의 윤곽, 표지를 넘기고

翻開　最黑那邊（邊一邊）

가장 어두운 곳을 열어봐 (한쪽으로)

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

날 우주로 날아가게 해, 달로, 달로

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

이 문을 열어, 달로 떠나자

to the moon　to the moon　是日要叛變

달로, 달로, 이 날 배반할 거야

慢慢進入　月亮的背面

천천히 달의 뒷면으로 들어가

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

그 어둠 속에서, 이 빛의 순간에, 너무 어두워

慢慢進入　月亮的背面

천천히 달의 뒷면으로 들어가

得重傷　完全無方向

큰 상처를 입고, 완전한 방향을 잃어

先夠薑　作社會脊樑

담대하게 사회의 기둥이 되어

是大白象　是大路向　永遠放空槍

큰 코끼리 같고, 길이 열려 있지만, 언제든 총을 놓는 거야

慾望是癢　放肆裡同尋藥箱

욕망은 간지럽고, 제멋대로 약국을 찾아온다

一體兩面　如何持續正念

한 몸이 두 얼굴, 어떻게 계속 올바른 마음을 유지할까

一朝變臉~

갑자기 얼굴이 변하면서~

月亮承載　最美　伊甸　Woo (於哪邊)

달이 가장 아름다운 에덴을 품고 있어, 우 (어디에?)

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

날 우주로 날아가게 해, 달로, 달로

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

이 문을 열어, 달로 떠나자

to the moon　to the moon　是日要叛變

달로, 달로, 오늘은 배반할 거야

慢慢進入　月亮的背面

천천히 달의 뒷면으로 들어가

說到底　卻不想說穿

결국 말하지만, 속속들이 말하고 싶진 않아

人前發光　那千種辛酸

사람들 앞에 빛나는 그 순간, 수많은 고통

唯靠謙虛　每天

겸손으로만 버텨, 매일

為這青春　添上風險

이 젊음을 위해, 위험을 감수하며

But I’m innocent（月亮伴著我哭泣）

하지만 난 순수해 (달이 울며 나와 함께 울고 있어)

But I’m dangerous（月亮伴著我呼吸）

하지만 난 위험해 (달이 숨쉬며 나와 함께 호흡해)

話我太過黐線　你也太封建

내가 너무 미친다고 말하면, 너도 보수적이야

世界太多變　至撕開兩邊

세상은 너무 변해서, 양쪽을 찢어놓고

月亮是光　月亮是黑

달은 빛, 달은 어둠

月亮就快　要代替我的心

달이 곧 내 마음을 대신하려 해

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

날 우주로 날아가게 해, 달로, 달로

Let’s　推開這家門　推開門　步入審判

이 문을 열어, 심판으로 들어가

to the moon　to the moon　是日要叛變

달로, 달로, 오늘은 배반할 거야

慢慢進入　月亮的背面

천천히 달의 뒷면으로 들어가

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

그 어둠 속에서, 이 빛의 순간에, 너무 어두워

偽善照耀　月亮的正面

위선이 드러나며, 달의 정면을 밝히고

怎麼推測　最終一張撲克　怎麼推測

어떻게 추측할까, 결국 한 장의 포커, 어떻게 추측할까

慢慢揭露　月亮的背面

천천히 드러내며, 달의 뒷면을 보여줘

주요 어휘

어휘	의미
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - 검은
月亮 (yuè liàng) /ˈjuːeɪ ˈlɪɑŋ/ A1	noun - 달
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - 돈
權 (quán) /t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - 권력
臉 (liǎn) /li̯ɛn/ A2	noun - 얼굴
刀劍 (dāo jiàn) /dáu d͡ʑi̯ɛn/ B2	noun - 도검
叛變 (pàn biàn) /pʰan b̥i̯ɛn/ B2	verb - 반역
背面 (bèi miàn) /beɪ mi̯ɛn/ B1	noun - 뒷면
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ B1	noun - 상처
方向 (fāng xiàng) /faŋ ɕi̯ɑŋ/ A2	noun - 방향
社會 (shè huì) /ʂɤ hu̯eɪ/ A2	noun - 사회
脊樑 (jí liáng) /t͡ɕi li̯ɑŋ/ C1	noun - 등뼈
慾望 (yù wàng) /y ʱwaŋ/ B2	noun - 욕망
光 (guāng) /kwaŋ/ A1	noun - 빛
世界 (shì jiè) /ʂʅ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - 세계
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 마음
審判 (shěn pàn) /ʂən pʰan/ B2	noun - 심판
偽善 (wěi shàn) /weɪ ʂan/ C1	noun - 위선
青春 (qīng chūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰun/ B1	noun - 청춘
風險 (fēng xiǎn) /fɤŋ ɕi̯ɛn/ B1	noun - 위험

주요 문법 구조

• 想要錢　也更想要權

  ➔ 也 (야)를 사용하여 '도' 또는 '더'의 의미를 표현하며, 덧붙이거나 강조하는 역할.

  ➔ **也**는 '도' 또는 '더'의 의미로 사용되어, 두 번째 욕망을 강조한다.

• 慢慢進入　月亮的背面

  ➔ 進入 (진루)를 사용하여 '들어가다' 또는 '접근하다'를 나타내며, 여기서는 은유적으로 달의 뒷편으로 들어가는 의미.

  ➔ **進入**는 '들어가다' 또는 '침투하다'의 의미로, 여기서는 은유적으로 어둡거나 숨겨진 면으로 들어가는 것을 의미한다.

• 話我太過黐線　你也太封建

  ➔ 话 (화)는 구어체로 말을 시작하거나 비난하는 데 쓰이며, 也 (야)와 함께 강조를 위해 사용된다.

  ➔ **话**는 구어체로, 말하거나 비난을 시작하는 데 쓰이는 표현이다.

• 月亮輪廓　要上　封面

  ➔ 要 (야/요)는 '할 필요가 있다' 또는 '곧 ~할 것이다'라는 의미로 사용된다.

  ➔ **要**는 '할 필요가 있다' 또는 '곧 ~할 것'이라는 의미를 갖는다.

• 那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

  ➔ 的 (적)은 소유 또는 수식 역할을 하는 조사로, 형용사를 명사에 연결하여 설명 구를 만든다.

  ➔ 的는 형용사를 명사에 바로 연결하여 설명하는 역할을 하는 조사이다.

• 最黑那邊（邊一邊）

  ➔ 最 (제일)과 那邊 (저편)는 최상수와 '저쪽'을 의미하여, 가장 어두운 쪽을 지정한다.

  ➔ **最**(제일)는 최고급 '가장'을 의미하며, **那邊**(저쪽)은 '그쪽'을 가리켜 가장 어두운 쪽을 강조한다.