岩巉 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤

가사 및 번역

이 곡을 통해 광동어 발음과 감정이 풍부한 가사 표현을 익히며, '돌출과 움푹함'이라는 독특한 비유가 돋보이는 사랑 노래의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

내가 말하기 두려워, 마음이 있으면 찾을 수 있는데 연인

월작을 보고 기다리지만 너무 무정해

알고 있어, 어떤 기다림은 빈손일 뿐

매일 시도하지만 당첨이 안 돼, 상품을

그래도 말하고 싶어, 제발 포기하지 말아줘

세상에도 큰 화합이 일어나고 있어

암석 같은 나와 너, 세상 전체를 덮어

인파 속에서 짝을 찾으며, 날카로운 곁을 받아들이고

누군가 동반자를 찾기 어려워, 친구도

그저 믿어, 보석이 있다는 걸, 넌 아직 찾고 있어

돌출과 오목함이 모두 네게 딱 맞게 어울려

네가 천 번 만 번의 확률 중 하나일 수 없지만

흠잡을 데 없는 조화로움을 찾을 수 있어

암석 같은 나와 너, 세상 전체를 덮어

인파 속에서 짝을 찾으며, 날카로운 곁을 받아들이고

누군가 동반자를 찾기 어려워, 친구도

그저 믿어, 보석이 있다는 걸, 넌 아직 찾고 있어

달리 볼 수 없지만, 아름다운 차이도 있어

이곳에 모두가 딱 맞지 않더라도

그래도 믿어 요, 세상에는 더 큰 사람이 있음을

암석 같은 나도 포기하지 않아

너의 보석이 이웃 마을에 흐르고 있다고 생각하며

설령 아무리 많은 이가 불행하더라도

행운아들은 모두

함몰된 곳에서 만남을 이루며

뜨거운 키스

[중국어]

我不敢說 有心找便 有戀人

看月老 待人多狠

我都知道 有些等待 已成空等

每日試 抽不中 奬品

仍想說 懇請你 別灰心

人間也 有大團圓 在發生

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

難尋獲伴侶作知己

就信有顆寶石 也在找你

凸出與凹陷 全部吻合到你

難保你 非千百份之一

能找到 無瑕的 和諧感

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

難尋獲伴侶作知己

就信有顆寶石 也在找你

並不算一樣 也有美麗對比

即使這裡 沒人極相襯

仍相信 人外有人

岩巉似我 亦未灰心

就當你的寶石 流落鄰鎮

再多人 不幸

有些幸運兒 都能

凹陷遇上凹陷

熱吻

주요 어휘

어휘	의미
岩巉 (yán chán) /jɑːn tʃʰɑːn/ Unknown	adjective - 울퉁불퉁한; 거친
戀人 (liàn rén) /ljên ʐə̌n/ B1	noun - 연인
月老 (yuè lǎo) /ɥê lɑ̀ʊ/ Unknown	noun - 월하노인 (달 아래 노인, 결혼과 사랑의 신)
等待 (děng dài) /də̀ŋ tâɪ/ B1	verb - 기다리다 noun - 기다림
灰心 (huī xīn) /xwéɪ ɕín/ B2	verb - 낙심하다
人間 (rén jiān) /ʐə̌n tɕján/ A2	noun - 인간 세상
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎn ɥɛ̌n/ B1	noun - 재회
人潮 (rén cháo) /ʐə̌n ʈʂʰɑ̌ʊ/ B1	noun - 인파
配對 (pèi duì) /pʰêɪ tʊêɪ/ B2	verb - 짝을 짓다; 짝을 맞추다
容納 (róng nà) /ʐʊ̌ŋ nâ/ B2	verb - 수용하다; 받아들이다
稜角 (léng jiǎo) /lə̌ŋ tɕjàʊ/ Unknown	noun - 모서리
鋒利 (fēng lì) /fə́ŋ lî/ B2	adjective - 날카로운
伴侶 (bàn lǚ) /pân ly̌/ B1	noun - 배우자; 동반자
知己 (zhī jǐ) /tʂʰí tɕì/ B2	noun - 절친한 친구; 막역한 친구
寶石 (bǎo shí) /pɑ̀ʊ ʂʅ/ B1	noun - 보석
吻合 (wěn hé) /wə̀n hə̌/ B2	verb - 들어맞다; 일치하다
凹陷 (āo xiàn) /ɑ́ʊ ɕjɛ̂n/ Unknown	adjective - 움푹 들어간
無瑕 (wú xiá) /wǔ ɕjá/ B2	adjective - 흠 없는; 완벽한
和諧 (hé xié) /xə̌ ɕjɛ̌/ B2	adjective - 조화로운
鄰鎮 (lín zhèn) /lɪ̌n ʈʂə̂n/ Unknown	noun - 이웃 마을

주요 문법 구조

• 我都知道 有些等待 已成空等

  ➔ '都'라는 부사를 사용하여 '알다'를 강조하고, '已成'으로 과거의 완료를 나타낸다.

  ➔

• 人潮中 找配對 容納稜角鋒利

  ➔ 동사 '찾다'와 명사구 '配對'를 사용하여 '매치 찾기'를 표현하고, '容納'은 '수용하다' 또는 '포함하다'를 의미한다.

  ➔

• 難尋獲伴侶作知己

  ➔ '難尋獲'은 '어렵다' + 동사를 사용하여 '찾기 어렵다'를 나타내고, '作知己'는 '作'을 사용하여 '되다' 또는 '역할을 하다'를 의미한다.

  ➔

• 就信有顆寶石 也在找你

  ➔ '就'은 '그냥' 또는 '그저'라는 의미를 가지고 있고, '也在找你'는 '너를 찾고 있다'는 의미로 끈기를 강조한다.

  ➔

• 岩巉似我 亦未灰心

  ➔ '似'는 '처럼' 또는 '유사한'을 의미하고, '亦未灰心'는 '아직 낙심하지 않음'을 나타내며 '未'는 부정을 의미한다.

  ➔

• 再多人 不幸 有些幸運兒 都能 凹陷遇上凹陷

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '더'를 의미하고, '不幸'는 '불운', '都能'은 '모든 사람은 할 수 있다'를 나타내어 가능성을 보여줌.

  ➔