作品的說話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤
• 앨범: 九胎《鏡中鏡》

가사 및 번역

‘作品的說話’를 통해 홍콩어(광동어) 발음과 전쟁·평화 관련 어휘를 배워보세요. 강동의 감동적인 보컬과 평화 메시지가 돋보이는 이 곡은 가사 속에 사랑과 평화를 선택하는 표현이 가득해, 언어 학습은 물론 감성적인 공감까지 얻을 수 있습니다.

[한국어]

기억할 수 있어

반쯤 부서진 히로시마를 목격했지 그 사진

세상은 국경이 없다고 믿어보라고 그 노래 한소절

소녀는 방 안에 갇혀 어둠 속에 기록된 그 책이 있어

이런 작품들이 있어

네가 아무렇지 않게 있어도 이 지구에 살고 있어

수천 년 동안 반복돼도 선악은 자유로운 것

내 손에 있는 이 사진으로

네 손에 있는 칼로 바꾸고

내 손에 있는 노래로

네 손에 있는 총으로 바꾸고

사랑의 진면목을 예술로 보여줘, 능력을 헛되지 않게

그저 조용히 인간의 선함을 상기시키길 바래

내 손에 있는 한 권의 책으로

네 손에 있는 한 발의 총으로

내 손에 있는 그림으로

네 손에 있는 훈장으로 바꾸고

말하러 가자

불태운 작은 교회에서 종소리가 울려 퍼지고

종소리가 양쪽 부상 병사들을 위로해

부상 병사들 모두 거의 또래야

남자아이처럼 서로 우정을 나누며

고향의 편지, 고향의 마음 소리

마음의 소리, 그리워하는 너를 전쟁 속에 조용히 들어봐

단순한 사랑, 평화까지의 간단한 길

이것이 앞으로의 여정이야

기억할 수 있어

하늘과 땅이 하나였던 때를, 동쪽과 서쪽이 벽에 그려졌던 벽화

원 안의 점선이 하나 더 더해져 만들어진 표식

누가 큰책임을 지고 힘껏 노래하고 최선을 다해 연주했을까

열심히 그림 그리며 함께 말하자, 전쟁이 없기를

네가 아무렇지 않게 있어도 이 지구에 살고 있어

수천 년 동안 반복돼도 선악은 자유로운 것

내 손에 있는 이 사진으로

네 손에 있는 칼로 바꾸고

내 손에 있는 노래로

네 손에 있는 총으로 바꾸고

사랑의 진면목을 예술로 보여줘, 능력을 헛되지 않게

그저 조용히 인간의 선함을 상기시키길 바래

내 손에 있는 한 권의 책으로

네 손에 있는 한 발의 총으로

내 손에 있는 그림으로

네 손에 있는 훈장으로 바꾸고 그만 외쳐

불태운 작은 교회에서 종소리가 울려 퍼지고

종소리가 양쪽 부상 병사들을 위로해

부상 병사들 모두 거의 또래야

남자아이처럼 서로 우정을 나누며

고향의 편지, 고향의 마음 소리

마음의 소리, 그리워하는 너를 전쟁 속에 반성하며

단순한 사랑, 평화까지의 간단한 길

이것이 앞으로의 길이야

불태운 작은 교회에서 종소리가 울려 퍼지고

종소리가 양쪽 부상 병사들을 위로해

부상 병사들 모두 거의 또래야

남자아이처럼 서로 우정을 나누며

고향의 편지, 고향의 마음 소리

마음의 소리, 그리워하는 너를 전쟁 속에 조용히 들어봐

단순한 사랑, 평화까지의 간단한 풍경

숨겨진 생명의 이야기

새롭게 태어난 작은 교회에서 노래가 울려 퍼지고

노래는 고향의 외로운 아기를 안아줘

외로운 아기는 어떻게 이 문명을 이해할까

여러 차례의 시련 끝에 다시 세워졌어

순진한 웃음과 진심 어린 울음소리

울음소리, 너를 생각하며 내 마음에 참된 본성을 봐

하나된 사랑, 하나된 마음

인류는 영혼을 가진 존재야

[중국어]

可記得

見證半個廣島　炸碎了　那張照片

勸你去猜想　世界無國界　那一闋歌

少女困斗室　晦暗裡記載　那一本書

有這些作品

你再置身事外　但是活在這地球

循環千秋萬代　善或恨原是自由

用我手中　一張相

換你手中　一張刀

用我手中　一首歌

換你手中　一把槍

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

只希望　默默地提示人類善良

用我手中　一本書

換你手中　一子彈

用我手中　一幅畫

換你手中　一勳章

去　說　明

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

傷兵　一眾　差不多　年齡

本應　相對　如男孩　友情

家鄉　的信　家鄉的　心聲

心聲　想你　烽煙中　細聽

簡單　的愛　簡單的　和平

才是　以後　路　　　　程

可記得

曾融和天與地　東跟西　繪於一面圍牆　的噴畫

圓圈裡那　撇與捺　加多一戙而成　的標誌

誰　曾肩負重任　用力地唱　盡力拍

落力畫滿　合力地說　但願沒有　世界大戰

你再置身事外　但是活在這地球

循環千秋萬代　善或恨原是自由

用我手中　一張相

換你手中　一張刀

用我手中　一首歌

換你手中　一把槍

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

只希望　默默地提示人類善良

用我手中　一本書

換你手中　一子彈

用我手中　一幅畫

換你手中　一勳章　去　喊　停

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

傷兵　一眾　差不多　年齡

本應　相對　如男孩　友情

家鄉　的信　家鄉的　心聲

心聲　想你　烽煙中　反省

簡單　的愛　簡單的　和平

才是　以後　　路　　　程

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

傷兵　一眾　差不多　年齡

本應　相對　如男孩　友情

家鄉　的信　家鄉的　心聲

心聲　想你　烽煙中　細聽

簡單　的愛　簡單的　風景

藏著　　　　　　性　　命

翻新　的小教堂響起　歌聲

歌聲　擁抱　家鄉的　孤嬰

孤嬰　怎會　懂得這　文明

幾番　波折　才從頭　建成

天真　的笑　天真的　哭聲

哭聲　想你　於心中　見性

一體　的愛　一體的　心境

人類　　　　　　　　有靈

주요 문법 구조

• 用我手中　一張相 / 換你手中　一張刀

  ➔ '用' + 대상 + '中' + 명사로 '사용하다', '가지고 있다'의 의미.

  ➔ '用'는 객체 및 '中'과 결합하여 '사용하다' 또는 '가지고 있다'라는 의미를 나타냅니다.

• 燒毀　的小教堂響起　鐘聲

  ➔ 형용사 + 명사 + 동사구는 명사를 표현하는 상태를 나타냅니다. 예: '불타버린 작은 교회'.

  ➔ 형용사는 명사를 수식하며, 동사구는 그 명사에 행위나 상태를 나타냅니다.

• 我們循環千秋萬代 / 善或恨原是自由

  ➔ '循環'과 '千秋萬代'와 같은 시간을 나타내는 표현을 사용하여, 끝없는 순환을 묘사합니다.

  ➔ '循環'은 순환 또는 반복을 의미하며, '千秋萬代'는 영원 또는 긴 시간을 의미하여 끝없는 반복을 강조합니다.

• 只希望　默默地提示人類善良

  ➔ '只希望' 뒤에 동사와 부사를 붙여 진심어린 바람이나 희망을 표현합니다.

  ➔ '只希望'는 '단지 바라거나 바람'을 의미하며, '地' + 부사를 통해 태도 또는 진심을 보여줍니다.

• 家鄉　的信　家鄉的　心聲

  ➔ '的'는 소유 또는 관계를 나타내기 위해 명사와 수식을 연결하는 데 사용되며, '고향의 편지', '고향의 목소리'를 의미합니다.

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 명사와 수식을 연결합니다.

• 幾番　波折　才從頭　建成

  ➔ '幾番'은 여러 차례 또는 반복된 시도를 나타내며, 이후 노력이나 사건이 이어집니다。

  ➔ '幾番'은 여러 차례 또는 반복 시도를 의미하며, 끈기와 어려움을 강조합니다。

• 一體的愛　一體的　心境

  ➔ '一體的'는 일체감 또는 전체성을 나타내며, 조화와 통합을 강조합니다。

  ➔ '一體的'는 명사와 관련된 통합감 또는 전체성을 묘사합니다.