Dear My Friend – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤

가사 및 번역

강토의 'Dear My Friend'로 광둥어 감성 표현을 배워보세요. 우정과 이별, 치유를 노래하는 이 곡에서는 '별이 되어 지켜보겠다'는 은유적 표현과 일상적 대화체가 어우러집니다. 생생한 감정이 담긴 가사와 강토의 목소리가 만들어낸 이 노래는 2021년 홍콩 최다 조회수 음원으로 언어 학습 이상의 감동을 선사합니다.

[한국어]

들었니? 그날 너와 우연히 만난 게 정말 행운이었어

비가 내린 후의 슬픔, 마지막까지 내 후원자가 되어줬지, 보답을 말없이

홀로서기, 세상에 너만 있어 내 어리석음을 의심하지 않았어

계절이 급변해, 하지도 끝나기 전에 가을로 들어섰어, 병행 우주로

어떻게 받아들일까, 내일은 이미 흩어져 가는 걸

그때 하늘이 네 빛을 잃었다면

내 인생은 어디에 홀로 남았을까

어린 시절의 방황, 세상의 미친 모습 피해서

그 작은 요새, 이 유토피아를 세운 거야

그 날 좌절해 네가 곁에 없었다면

누가 내 다 짜증내고 우울한 마음을 들어줄까, 가장 힘든 시간에

항상 네가 익숙한 어깨를 내게 빌려주고, 감정을 마음껏 쏟아낼 수 있게

외로울 때도 네 낙천적인 얼굴은 항상 내 뒤에 남아있어

눈물도 말라버렸지만, 너는 자연스러운 오아시스처럼, 나에게 힘을 주는 옛날 그대로

고립된 섬 속에서 가장 빛나는 별을 밝혀줘

그때 하늘이 네 빛을 잃었다면

내 인생은 어디에 홀로 남았을까

어린 시절의 방황, 세상의 광란 피해서

네 하늘과 바다가 넓어, 난 맘대로 뛰어들어, 너와 함께 난폭하게

네가 떠난 후, 현실에서 치열하게 싸우는데, 너의 도움은 없네

가장 슬플 때도, 우리가 웃던 기억이 떠올라, 내가 더 용감하게 네 대신 앞으로 나아갈게

오늘 하늘이 오로지 네 천국만 보여준다면

나에게 네 심장 박동을 대신 살게 허락한다면, 건강하게 지낼게

번잡함 속에 희망을 품어, 모든 실망을 잠재우며

언젠가 약속할게, 우리 함께 유토피아를 찾아보자

어린 아이의 연이 높이 날아가 추억 속에 간직돼

추억 속 너는 가장 다정하고 밝았어, 내가 그 모습을 흉내 내며

같이 웃고 있어, 난 네가 온 우주를 가득 채운 별자리처럼 멀리서 지켜보고 있다고 믿어

[중국어]

聽到沒有 慶幸當天你在球場邂逅

雨後哀愁 擔當我後援到最後 從不講報酬

單打獨鬥 世上只得你未懷疑我荒謬

季節急變夏至未完便入秋 走進平行宇宙

怎接受明日已經分開走

如果當初天空失去你的光芒

人生將會獨處一個甚麼的地方

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

那小小堡壘 建造這烏托邦

如果當天灰心不見你於身旁

誰肯聽我任性宣洩任我沮喪 最壞時光

總是你 會借我這對熟悉的肩膀 情緒可亂放

當孤獨了 你樂觀的臉亦長留背後

眼淚也乾涸但你自然是綠洲 給我能源似舊

在孤島裡面燃亮最光的星斗

如果當初天空失去你的光芒

人生將會獨處一個甚麼的地方

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

你天空海闊 我任意闖 跟你亂闖

你遠走後 現實中激鬥 我沒有你的援手

最難過總想起我們笑口 能代你更勇敢的向前走

如果今天天空只見你的天堂

容許給我代你心跳活得很健康

煩擾中抱著希望 抵消每滴失望

有一天相約 我們找烏托邦

孩子風箏高飛飛進記憶珍藏

回憶的你是最親切是最開朗 我在模仿

一樣笑 我信你化作漫天的星座 遙遠的在看

주요 어휘

어휘	의미
聽到 /tīng dào/ A2	verb - 듣다
慶幸 /qìng xìng/ B1	verb - 축하하다
光芒 /guāng máng/ B2	noun - 광채
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 고독
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
孩子 /hái zi/ A1	noun - 아이
星斗 /xīng dǒu/ B2	noun - 별
煩擾 /fán rǎo/ B2	verb - 방해하다
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - 건강한
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 용감한
現實 /xiàn shí/ B2	noun - 현실
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - 혼자 있다
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - 요새
烏托邦 /wū tuō bāng/ C1	noun - 유토피아

주요 문법 구조

• 如果当初天空失去你的光芒

  ➔ 조건문 "만약...라면"

  ➔ 이 표현은 가정적인 상황을 나타내는 조건문을 도입합니다.

• 人生將會獨處一個甚麼的地方

  ➔ 미래 시제 "Will" 또는 "shall"

  ➔ 다가오는 또는 미래의 상태나 사건을 나타냅니다.

• 躲開世道瘋狂

  ➔ 명령문으로서 "피하다"를 사용

  ➔ 명령형으로 명령이나 충고를 표현합니다.

• 你天空海闊 我任意闖

  ➔ 형용사 + "海闊" (광활함) 및 "나 任意闖" (자유롭게 돌파하다)

  ➔ 형용사와 '자유롭게 돌파한다'는 표현의 결합。

• 煩擾中抱著希望

  ➔ "중"은 ~하는 동안에라는 의미를 갖는 표시

  ➔ 특정한 상황 속에서 어떤 일이 일어나고 있음을 나타냄。

• 有一天相約 我們找烏托邦

  ➔ 미래 시간 표현 "有一天" (언젠가), 동사 "相約" (약속하다), 그리고 "우리가 찾다"

  ➔ 미래의 계획이나 희망을 나타내는 표현입니다.

• 回憶的你是最親切是最開朗

  ➔ 비교 구조 "은...은..." (both... and...)

  ➔ "은...은..."라는 반복 구조로 둘 다 사실임을 강조합니다.