好得太過份 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤

가사 및 번역

‘好得太過份’는 감동적인 발라드와 부드러운 피아노·현악 편곡이 돋보이는 곡으로, 중국어(특히 광동어)로 표현되는 감사·사랑·위로의 어휘와 문장을 배울 수 있는 최적의 자료이다. 팬에게 전하는 진심 어린 메시지와 아름다운 멜로디를 통해 언어 감각과 감성을 동시에 키워보세요.

[한국어]

이 사랑에 미안하단 말밖에 할 말이 없어

어쩜 너는 남들이 뭐라든 신경도 안 쓰는 걸까

온갖 비난과 저주에도 굳건히 버티면서

내가 두려워할 때마다 할 수 있다고 말해줬지

네가 겪는 고통보다 내가 상처 입는 걸 더 아파했어

그러다 안타까운 듯 하늘만 바라보며

날이 개길 바랐지, 물론 네 힘으로 하늘을 바꿀 순 없지만

무모하게도 넌 계속 시도했어

그런 네 모습에 울면서 다시 시작할 수밖에 없었어

누가 이렇게까지 나에게 잘해줄 수 있을까?

누가 이렇게 헌신적으로 날 지켜줄까?

그저 덤덤히 미소짓고

울어야 한다면 나보다 더 슬프게 울어주는 너

내가 걱정하는 것조차 막고, 오직 안심하라고만 해

어리석을 정도로 내 고민을 덜어주려 애쓰지

심지어 내가 잘못했을 때조차

두 다리는 여전히 떨리는데 어떻게 나아가야 할까

누가 어둠 속에서 후회하고, 밝아오는 아침을 두려워할까

늘 더 많은 지침을 갈망하면서

길을 잃은 후에는 내 발자취를 돌아보며

어떻게 살아가야 할지 배워

어떻게 사랑해야 하는지도

내가 어디에 갇혀 있든 상관없이

그저 널 꼭 안고 싶어

괜찮다고, 아무렇지 않다고 말해주고 싶어

모든 책임을 채우고, 내 결심을 다잡아주고

더 이상 내 하늘이 흐릿해지지 않도록

이제는 내가 널 사랑하려 노력하고 싶어

여전히 내 곁에 있어줘서 정말 고마워

...

[중국어]

我面對這份愛 不止抱歉萬次

唯獨你怎麼都不介意 閒話任人講

幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

在我害怕之時 說我可以

你面對我受挫 比起我更在意

然後你禁不住糾結望向天

盼望放晴 當然你沒可能逆轉天意

但你不自量仍然去試

令我忍著淚重頭開始

誰好得太過份?

誰死心塌地作我護蔭?

淡淡然微笑著

若要哭 哭得比我狠

誰不准我慰問? 只准我放心

蠢到為我分憂解困

即使我明明有錯

一雙腳如何奮進 還在震

誰天黑會抱憾? 天光太敏感

總渴望有多些指引

迷途後 望向自己足印

學好怎過人生

和怎麼去愛人

才不管我在哪裡被困

但願牢牢抱著

讓你知 通通不要緊

填補所有責任 修補我決心

不再讓我天空灰暗

想反過來嘗試愛

感激你仍然與我 無限近

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ B1	noun - 사랑
抱歉 /bàoqiàn/ B1	adjective - 미안한
彷彿 /fǎngfú/ B2	adverb - 마치
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 고집하다
害怕 /hàipà/ A2	verb - 두려워하다
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - 좌절
望 /wàng/ B1	verb - 바라보다
逆轉 /nìzhuǎn/ B2	verb - 역전시키다
尝试 /chángshì/ B2	verb - 시도하다
重頭 /chóngtóu/ C1	adjective - 처음부터
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - 용감한
責任 /zérèn/ B2	noun - 책임
修補 /xiūbǔ/ C1	verb - 수리하다
灰暗 /huī'àn/ C2	adjective - 어둡다

주요 문법 구조

• 我面對這份愛 不止抱歉萬次

  ➔ ~뿐만 아니라 ~도: Not only ~ but also ~

  ➔ "不止"를 사용하여 사과의 양이 예상보다 훨씬 많음(만 번)을 나타냅니다. 그것은 헤아릴 수 없는 양을 암시합니다.

• 幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

  ➔ 여전히: Still, yet

  ➔ "仍舊"는 수많은 비판과 저주에도 불구하고 지속적인 끈기를 강조합니다.

• 在我害怕之時 說我可以

  ➔ ~할 때: At the time of...

  ➔ "之时"는 "~할 때" 또는 "~의 경우에"를 의미하는 정중한 표현입니다. 특정 순간 또는 상황을 나타냅니다.

• 當然你沒可能逆轉天意

  ➔ 불가능: Impossible, no possibility

  ➔ "没可能"은 운명을 되돌리는 것이 불가능함을 직접적으로 말합니다. 단호한 선언입니다.

• 誰好得太過份?

  ➔ 너무 ~ 하다: Too...

  ➔ "太...份"은 과도한 정도의 선함을 강조합니다. 상대방의 극단적인 친절을 강조하는 수사적 질문입니다.

• 誰死心塌地作我護蔭?

  ➔ 전심전력으로: Wholeheartedly, to be dead set on sth.

  ➔ "死心塌地"는 화자를 보호하기 위한 흔들리지 않는 헌신과 결의를 설명합니다. 깊은 충성심을 전달합니다.

• 即使我明明有錯

  ➔ 설령 ~하더라도: Even if

  ➔ "即使"는 화자가 분명히 잘못한 가상의 상황을 소개합니다. 화자의 잘못에 관계없이 상대방의 변함없는 지원을 강조합니다.

• 填補所有責任 修補我決心

  ➔ 수리하다: To repair; to mend

  ➔ "修補"는 물리적으로 무언가를 수리하는 것뿐만 아니라 깨진 결심이나 결의를 회복하는 것을 의미합니다. 그것은 무언가를 다시 전체적으로 만드는 것입니다.