鏡中鏡 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

不呼吸

숨이 멎어

多想消失

사라지고 싶어

囤積的冤屈

쌓인 억울함

誰攀高一級

누군가는 더 높이 올라가

再高一級

더 높은 곳으로

天天都追迫我 終於沾濕

날마다 나를 밀어붙여 결국 흠뻑 젖어

汗毛

땀털

畀畀心 畀畀心

마음을 주고, 마음을 주고

永不變的標誌

변하지 않는 상징

姜B 姜B

姜B 姜B

不想被稱得意

자랑스럽게 생각하지 않아

K-pop Canto-pop

케이팝, 코타팝

這比較怎可以

이게 어떻게 비교될 수 있겠어

不偏 不倚

편들지 않고, 치우치지 않고

(走音)

(음정이 틀릴 때)

幾多Like數先算應得

얼마나 많은 좋아요가 받아야 할까

幾多恥笑迫我屈膝

얼마나 많은 조롱이 나를 무릎 꿇게 만들까

幾多生死使我哭泣

얼마나 많은 생과 사가 내 눈물을 흘리게 할까

幾多苦笑遮我抑鬱

얼마나 많은 악 웃음이 우울을 가릴까

便一伙共舞

그냥 함께 춤춰

盡做 大路

큰 길을 달리며

便生火獨舞

홀로 불꽃 피우며 춤춰

逐步 每步

한 걸음씩, 매 걸음씩

以 一首歌曲 數百個字

한 노래에 수백 개 단어로

賜我力量用力訴

내게 힘을 주며 강하게 노래해

成名和寂寞盡力訴

성공과 외로움을 힘껏 노래해

留言和辯論落力訴

댓글과 논쟁을 열심히 노래해

(反攻)

(반격)

台前和幕後合力訴

무대 앞과 뒷무대 함께 부르기

(反擊)

(반격)

掃到那落葉落盡尚在掃

그 떨어진 낙엽을 쓸어내기 위해 계속 쓸기

繼續掃

계속 쓸기

要命數

생명의 셈이 필요해

潔白到

순백의 빛이

來生

다시 태어나도

無業報

무직 보상

看鏡裡似有線報

거울 속에 거미줄 같은 신호

(識穿)

(속속들이 들여다보기)

再對抗依然徒勞

다시 맞서도 여전히 헛수고

(兜圈)

(빙글빙글 돌기)

我看到心靈藏藍圖

내 마음에 숨어 있는 파란 그림을 봐

(拼圖)

(퍼즐)

緊急出口已看到

긴급 출구를 이미 봤어

如何難逃 如何難逃

어떻게 벗어나지, 어떻게 도망가지

再上社交平台疲勞

다시 SNS 플랫폼에 지친 나

如何能逃 如何能逃

어떻게 도망칠 수 있겠어

才回望十歲舊時肥仔

다시 열 살 때로 돌아가

方知

알게 됐어

我要折返童年時

어린 시절로 돌아가고 싶어

追尋何時 欺凌何時

언제부터 괴롭힘이 시작됐는지 찾으며

才尋回一條門匙

그저 열쇠를 찾았어

解開傷口 細意探視

상처를 풀고 차근차근 들여다보기

領我頓悟 用力吐

깨달음을 얻고 힘껏 뱉어내

懷疑和懦弱 盡力吐

의심과 겁 많음을 힘껏 표현하며

靈魂和內臟 落力吐

영혼과 내장까지 힘껏 뱉어내

(分解)

(분해)

童年和現在 合力吐

어린 시절과 현재 힘을 합쳐 뱉어내기

(匯聚)

(모이고)

吐到那幻象幻滅 尚在吐

그 환상마저 사라질 때까지 계속 뱉어내기

繼續吐

계속 뱉어내기

變瀑布

폭포처럼 쏟아져내리며

浸沒到

잠기기까지

才知

알게 됐어

根本我是濤

나는 바로 폭파였다

誰

누구

獨對鏡中空虛

홀로 거울 속의 공허함을 마주하며

誰

누구

迷惑鏡映作祟

혼란스러운 거울이 사악하게 흔들어

一鏡在前的恐懼

앞에 있는 한 거울의 공포

一鏡後遺的眼淚

거울 뒤에 남은 눈물

雙鏡對疊 無限敵對

두 개의 거울이 겹쳐 무한히 대립하는

也是我自己

그것도 바로 나 자신이야

주요 문법 구조

• 再高一級

  ➔ 再 + 동사/명사 ( '또 다시' 또는 '더 나아가서')

  ➔ "再"는 어떤 것을 다시 하거나 더 확대하는 의미로 사용된다.

• 盡做 大路

  ➔ 동사 + 盡 + 명사 (완전히 또는 철저하게 하다 의미)

  ➔ "동사 + 盡 + 명사"는 어떤 행동을 철저히 또는 온전히 마치는 것을 강조한다.

• 用力訴

  ➔ 用 + 명사 + + 동사 ('~를 사용해서 ...하다'라는 의미)

  ➔ "用 + 명사 + + 동사"는 어떤 행위를 위해 도구 또는 수단을 사용하는 것을 나타낸다.

• 如何能逃 如何難逃

  ➔ 如何 + 동사 ("어떻게 ~할 수 있나"라는 의문문)

  ➔ "如何 + 동사"는 어떤 것을 어떻게 하거나 할 수 있는지에 대한 질문을 나타낸다.

• 一鏡在前的恐懼

  ➔ 전치사구 + 的 + 명사 (소유 또는 서술 의미)

  ➔ "[전치사 구] + 的 + 명사"는 설명 또는 소유를 나타내는 구문과 명사를 연결한다.