MM7 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jer 柳應廷

가사 및 번역

‘MM7’를 통해 밝고 경쾌한 Cantopop의 광동어 가사를 배우며, ‘자신을 사랑하고 숨겨진 여러 자아를 받아들이는’ 메시지를 자연스럽게 익혀보세요. 가사 속 ‘一連七日速成禮物’ 같은 표현과 일상적인 감정 표현을 통해 광동어 어휘와 문장을 재미있게 습득하고, 노래의 특별한 분위기와 자유로운 감성을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

인생의 고난과 고통, 생과 사, 선과 악, 사랑과 증오

이 일곱 날의 휴가 동안, 결실도 말하지 않고, 이유도 말하지 않고

목도리를 두르고, 나와 나만 가까워져 간다

우울한 분위기 속에, 기쁨을 부른다, 탄생 속에서

생명에는 수백 명의 친척이 있지만, 가장 친한 사람은 누구일까

서로 인정하며, 자신을 사랑하며 꼭 껴안아, 진실된 자신을 Woo

풍요로움, 혼자 하는 연기처럼 몸을 아끼지 않고, 진심으로 웃고, 진심으로 울며, 스스로 흥분을 찾는다

조용히, 긴장을 풀고 자신을 다듬으며

먼지 투성이 얼굴을 드러내고, 손을 뻗어 털어낸 후 질문한다

속세는 어떻게 영혼을 망가뜨릴까, 거울 속의 누군가에게 묻는다

생명에는 수백 명의 친척이 있지만, 가장 친한 사람은 누구일까

서로 인정하며, 자신을 사랑하며 꼭 껴안아, 진실된 자신을 Woo

풍요로움, 혼자 하는 연기처럼 몸을 아끼지 않고, 진심으로 웃고, 진심으로 울며, 스스로 흥분을 찾는다

조용히, 숨을 고르며 자연스럽게

(단 한 번의 숨과 한 번의 들이쉼)

(나 홀로 숨쉬기와 들이쉬기)

일곱 날의 연속, 급하게 준비한 선물

마음 속에 내일을 열어가며

생명은 내 손바닥에 숨겨져 있고, 다시 열면 세상의 빛과 그림자가 드리운다

확신하며, 계속될 전쟁과 지진들

풍요로움, 혼자 산책하며 마음을 풀고, 다시 데이트하며, 다시 결혼하며, 사랑을 나눈다

안정감, 바로 그 MM7 방식

인생

[중국어]

艱苦說人生 生死 正邪 愛恨

在這七天的假期 不說果 不說因

披一塊圍巾 只得我和我 親近

自閉氣氛多陰森 叫一種高興 在誕生

生命 有數百個至親 但最親 是哪一個人

相認 再自愛抱緊 真身 Woo

豐盛 獨腳戲要瞓身 笑得真 喊得真 自己找興奮

安靜 放輕鬆修好 自身

披一臉塵埃 伸手掃掉再 質問

俗世怎麼傷透神 問問鏡中 某君

生命 有數百個至親 但最親 是哪一個人

相認 再自愛抱緊 真身 Woo

豐盛 獨腳戲要瞓身 笑得真 喊得真 自己找興奮

安靜 放輕鬆呼吸 常溫

(只聽到一呼 一吸)

(只得我一呼 一吸)

一連七日 速成禮物

心靈中 開創明日

生命 埋藏在我手心 再打開 世間光與陰

肯定 繼續有戰爭 與地震

豐盛 獨個去散散心 再拍拖 再結婚 將愛分

安定 那MM7式

人生

주요 어휘

어휘	의미
人生 (rénshēng) /rən˧˥ ʂəŋ˥/ B1	noun - 인생
生死 (shēngsǐ) /ʃəŋ˥ sɨ˨˩/ B2	noun - 생사
愛恨 (àihèn) /aɪ̯˥˩ xən˥˩/ B2	noun - 애증
假期 (jiàqī) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˥/ A2	noun - 휴가
親近 (qīnjìn) /t͡ɕʰin˥ t͡ɕin˥˩/ B2	adjective - 친근한
氣氛 (qìfēn) /t͡ɕʰi˥˩ fən˥/ B1	noun - 분위기
陰森 (yīnsēn) /in˥ sən˥/ C1	adjective - 음산한
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - 생명
真身 (zhēnshēn) /ʈ͡ʂən˥ ʃən˥/ C1	noun - 진정한 모습
豐盛 (fēngshèng) /fəŋ˥ ʃəŋ˥˩/ B2	adjective - 풍성한
獨腳戲 (dújiǎoxì) /tu˧˥ t͡ɕjaʊ̯˨˩ ɕi˥˩/ C2	noun - 독각희
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ˥ fən˥˩/ B1	adjective - 흥분한
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - 조용한
呼吸 (hūxī) /xu˥ ɕi˥/ A2	verb - 호흡하다
禮物 (lǐwù) /li˨˩ u˥˩/ A1	noun - 선물
心靈 (xīnlíng) /ɕɪn˥ lɪŋ˧˥/ B2	noun - 심령
開創 (kāichuàng) /kʰaɪ̯˥ ʈ͡ʂʰwaŋ˥˩/ B2	verb - 개척하다
世間 (shìjiān) /ʂɨ˥˩ t͡ɕjɛn˥/ B1	noun - 세상
戰爭 (zhànzhēng) /ʈ͡ʂan˥˩ ʈ͡ʂəŋ˥/ B1	noun - 전쟁
地震 (dìzhèn) /ti˥˩ ʈ͡ʂən˥/ B1	noun - 지진
安定 (āndìng) /an˥ tiŋ˥˩/ B1	adjective - 안정된