人類群星閃耀時 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jer 柳應廷

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

循環百轉那圈套

돌고 돌아 그 함정 속에서

生死間千迴陌路

생사 사이의 수많은 미로들

重逢那一個擁抱

다시 만나는 포옹

可有 或無

있거나 없거나

浮華裡歡笑苦惱

허울 속의 웃음과 슬픔

電光閃爍

번쩍이는 번개

荒草掛露

이슬 맺힌 황무지

便停步忘掉明哲靜禱

멈추고 잊으며 지혜를 기도해

悲憫中鼓舞

연민 속에서 격려하고

困惑中迷路

헷갈림 속에서 길을 잃고

才驟覺

문득 깨닫는다

樂與苦原自創造

즐거움과 고통은 본래 스스로 만들어낸 것

繁星怎麼要發光

별들이 어찌 빛나야 할까

直到天曉

새벽이 올 때까지

真空幻化光線

공허가 빛으로 변하고

隨處閃耀

사방에서 빛나네

陪同在黑夜

어둠 속을 함께하며

路人杳

길 잃은 사람들

儲起的微笑

보관된 미소

留待燦爛晨曦

찬란한 새벽을 위해 남겨두고

才用掉

눈 깜짝할 사이에 소진하네

繁星怎麼要發光

별들이 어찌 빛나야 할까

自有分曉

스스로 알게 되리

青空萬里俯瞰

푸른 하늘 만리 아래 내려다보며

全世界對焦

전 세계가 집중한다

困囿時分秒

시간에 갇힌 순간들

看人類多麼渺小

인류의 미소가 얼마나 작나를 봐

沉迷在見識破醒不了

깨달음을 잃고 빠져든 채

重投冥海那冰凍

차가운 저승으로 다시 뛰어들며

漆黑跟光明互動

흑암과 빛이 상호작용하는 곳

彌留暖風裡憶記

남은 온기 속 추억

清澈朦朧

맑고 희미한 기억

狂和妄堆砌傷痛

광기와 망상이 쌓아 올린 상처

往砂堡送多少破洞

모래성에 얼마나 많은 구멍을 냈는가

被愚弄

속임당하며

迎來明鏡望通

거울을 바라보며 희망을 찾네

虛構中的「我」

허구 속의 ‘나’

戲劇裡有多勇

연극 속의 얼마나 용감한가

謝謝「你」 陪著破夢

고마워, ‘너’가 있어 꿈이 깨졌지만

繁星怎麼要發光

별들이 어찌 빛나야 할까

自有分曉

스스로 알게 되리

青空萬里俯瞰

푸른 하늘 만리 아래 내려다보며

全世界對焦

전 세계가 집중한다

困囿時分秒

시간에 갇힌 순간들

看人類多麼渺小

인류가 얼마나 작나를 봐

沉淪在昨晚與他朝

지난 밤과 내일의 깊은 잠에 빠져

原為了因還未了

아직 끝나지 않은 이유를 위해

勇闖今生缺口

현재의 구멍을 용감히 뚫고

他生再走

그의 삶은 다시 이어지고

哪須千生借口

굳이 수천 번의 변명을 할 필요 없겠지

在這一刻放手

이 순간에 모든 것을 내려놓으며

誰在對視無聲

누가 무언의 시선을 보내는가

子虛

허상

和烏有

그림자가 없는 것

重生的心跳

다시 태어나는 심장박동

群星一起再發光

별들이 함께 다시 빛나네

破開天曉

새벽을 깨트리고

虛空幻變的愛

허공의 변신하는 사랑

完美閃耀

완벽하게 빛나며

陪同在黑夜路人杳

어둠 속 길 잃은 이들까지 함께하며

儲起的微笑

보관된 미소

留待宇宙臨終

우주가 끝날 때까지 남겨두고

無預兆

예기치 않게

群星一起叫蒼穹融掉

별들이 함께 소리 없이 하늘을 녹여버리게

盤旋萬里青空上俯瞰

수만 리 푸른 하늘 위를 돌며 내려다보며

逐吋對焦

조금씩 초점을 맞추고

殞滅時分秒

소멸하는 순간 순간들

看人類即使渺小

인류가 얼마나 미미한지 봐

誰在說「我愛你」那刻

누가 ‘사랑해’라고 말하는 순간

情存萬有才是美妙

모든 것이 존재하는 것이 아름다움

照耀

빛나고 있어

恨不了

미움할 수 없고

再恨

다시 미워하더라도

仍照耀

그래도 계속 빛나고 있어

주요 어휘

어휘	의미
循環 /xún huán/ B2	noun - 순환 verb - 순환하다
重逢 /chóng féng/ B2	verb - 재회하다
浮華 /fú huá/ C1	adjective - 허영
閃爍 /shǎn shuò/ B2	verb - 반짝이다
荒草 /huāng cǎo/ B2	noun - 잡초
明哲 /míng zhé/ C1	adjective - 명철한
靜禱 /jìng dǎo/ C1	verb - 정숙한 기도
悲憫 /bēi mǐn/ C1	noun - 연민
困惑 /kùn huò/ B2	adjective - 당혹한
迷路 /mí lù/ B1	verb - 길을 잃다
創造 /chuàng zào/ B2	verb - 창조하다
發光 /fā guāng/ B1	verb - 빛나다
幻化 /huàn huà/ C1	verb - 환화하다
閃耀 /shǎn yào/ B2	verb - 빛나다
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - 미미한
沉迷 /chén mí/ B2	verb - 탐닉하다
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - 칠흑
光明 /guāng míng/ B1	noun - 광명
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - 흐릿한
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - 맑은

주요 문법 구조

• 樂與苦原自創造

  ➔ '자' + 동사는 '스스로 창조하다' 또는 '자기 유래'를 나타냅니다.

  ➔

• 繁星怎麼要發光

  ➔ '怎麼要'는 '어떻게 해서' 또는 '왜'를 묻는 표현이며, '要'는 의도 또는 이유를 나타냅니다.

  ➔

• 留下燦爛晨曦

  ➔ '留下'는 '남기다' 또는 '유지하다'를 의미하는 동사 구입니다.

  ➔

• 逐吋對焦

  ➔ '逐吋'는 '한 치씩' 또는 '점진적으로'라는 의미로, 점차적 또는 정밀한 초점을 의미합니다.

  ➔

• 沉迷在昨晚與他朝

  ➔ '沉迷在'는 '몰두하다', '빠지다'의 의미로 어느 상태나 활동에 깊이 빠져 있음을 나타냅니다.

  ➔

• 完全閃耀

  ➔ '閃耀'는 '반짝이다', '빛나다'를 의미하는 동사입니다.

  ➔

• 誰在說「我愛你」那刻

  ➔ '在說'는 '말하는 중이다', '말하는 행위'를 의미합니다.

  ➔