水刑物語 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jer 柳應廷

가사 및 번역

절망과 구원을 은유적으로 풀어낸 '水刑物語'로 중국어 가사 학습을 시작해보세요. 시적 표현과 감정적 어휘가 풍부한 이 곡에서는 '물에 잠기는 듯한' 비유적 표현과 내적 갈등을 다루는 복합문 구조를 배울 수 있습니다. 음악적 긴장감과 서사적 가사가 결합된 독특한 트릴로지 오프닝 트랙으로, 감정 표현의 다층성을 체험할 수 있는 특별한 언어 학습 자료입니다.

[한국어]

원한을 품고 바다 한가운데 갇혀

산소가 부족할 정도로 무거워서 뒤집을 수 없어

여전히 고의로 아쉬움을 안고 깊은 심연으로 평생

신을 만날 때까지 가라앉지만 가까이 가지 않아

세상을 어둡게 만들어

...

...

빛이 나를 이끌어 다시 돌아보게 해

해변에서 이 손을 내밀어 ooh yeah woah

너는 독한 저주를 풀어주었어

목소리가 나를 이끌어 다시 앞으로 헤엄쳐

올라가 몸이 틈을 찾아 ooh yeah woah

너는 낮을 열어주었어

...

누가 나를 구해줄까 물어봐, 누가 나를 충분히 바보로 만들까

침묵의 대답이 고래에게 삼켜지게 해

어려운 것을 영양분으로 바꾸기 힘들어, 쓴맛 속에 갇혀

이 폐인처럼 가라앉아 결심을 하고 불을 끄네

...

세상을 더 어둡게 만들어

빛이 나를 이끌어 다시 돌아보게 해

해변에서 이 손을 내밀어 ooh yeah woah

너는 독한 저주를 풀어주었어

목소리가 나를 이끌어 다시 앞으로 헤엄쳐

올라가 몸이 틈을 찾아 ooh yeah woah

너는 낮을 열어주었어

...

한 번의 미소가 나를 이끌어 (깊은 구덩이에 빠져) 다시 돌아보게 해

해변에서 (구명 출구) 이 손을 내밀어 ooh yeah woah

더 이상 독주가 필요 없어

한 번의 키스가 나를 이끌어 (광활한 우주로) 다시 앞으로 헤엄쳐

올라가 몸이 (어떤 별자리로) 틈을 찾아 ooh yeah woah

반주도 찾았어

（깊은 구덩이에 빠져）

（구명 출구）

...

（광활한 우주로）

（어떤 별자리로）

...

[중국어]

懷抱了怨恨 困溺海中心

沉重到缺氧時 無從翻身

仍故意抱憾 往深淵終生

沉澱到碰見神 卻不靠近

讓世界變暗

光線 引我 再次回眸

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

你解開了 毒咒

聲線領我 再往前游

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

你敞開了 白晝

誰救我我問 誰會夠我笨

沉默對答惹來 鯨魚生吞

難化作養分 酸苦中自困

沉下去這廢人 決心關燈

讓世界更暗

光線 引我 再次回眸

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

你解開了 毒咒

聲線 領我 再往前游

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

你敞開了 白晝

一笑 引我（墮進深溝）再次回眸

岸邊 伸出（救生出口）這一對手 ooh yeah woah

再不需要 獨奏

一吻 領我（茫茫宇宙）再往前游

上升身軀（某顆星斗）找到缺口 ooh yeah woah

也找到了 伴奏

（墮進深溝）

（救生出口）

（茫茫宇宙）

（某顆星斗）

주요 어휘

어휘	의미
怨恨 /yuàn hèn/ B2	noun - 원망
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - 무거운
缺氧 /quē yǎng/ B2	noun - 저산소증
翻身 /fān shēn/ B1	verb - 몸을 돌리다
深淵 /shēn yān/ B2	noun - 심연
神 /shén/ B1	noun - 신
暗 /àn/ A2	adjective - 어두운
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - 광선
毒咒 /dú zhòu/ C1	noun - 독 저주
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - 음성선
缺口 /quē kǒu/ B2	noun - 틈새
敞開 /chǎng kāi/ B2	verb - 활짝 열다
救生出口 /jiù shēng chū kǒu/ C1	noun - 구조 출구
茫茫宇宙 /máng máng yǔ zhòu/ C2	noun - 광활한 우주
星斗 /xīng dǒu/ C1	noun - 별, 별자리