Mơ – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vũ Cát Tường

가사 및 번역

“Mơ”는 베트남어 가사 속에 담긴 시적 표현과 감성 어휘를 배울 수 있는 최고의 소재입니다. 감미로운 소울·R&B 멜로디와 함께 ‘꿈’과 ‘현실’ 사이의 혼란, 내면의 다양한 자아를 묘사하는 은유적 구절들을 익히며, 베트남어의 감정 표현과 문학적 이미지 활용을 자연스럽게 습득해 보세요. 독특한 영상미와 깊이 있는 가사가 이 곡을 특별하게 만들며, 언어 학습에 큰 영감을 줍니다.

[한국어]

비가 모든 좋은 시간을 씻어내렸어.

여기 내가 어리석게 바라고 있어…

… 따뜻한 사랑 속으로 녹아들기를.

비야, 착하게 구르고 이 슬픔의 순간들을 숨겨줘.

네가 내 팔을 놓아주던 그날, 네 꿈을 쫓으며…

아무 곳에서도 행복을 찾으며,

나는 순수한 추억들을 간직하며 여기 남았어.

조용히 모든 감정을 깊은 슬픔의 곳에 묻었어,

날이 흘러가도 신경 쓰지 않고,

바람 속에 내가 길을 잃고 있음을 발견하며

노래를 부르고 있어…

내 손은 합쳐지고, 아직도 네 존재가 여기 남아 있는 듯 생각돼.

미소를 곡선을 그리며 너를 꽉 잡고 있길 꿈꾸며,

시간이 천천히 흘러가도 난 언제나 혼자 걸어가고 있어.

내가 절대 할 수 없던 말에 갇혀 버린 나를,

달빛과 함께 유유히 지내며,

부드러운 머리카락의 향기를 떠올리게 하고,

우주의 넓음을 알게 해줘.

매일 밤 부르는 자장가,

네가 꿈속으로 돌아오게 만들어.

누구든지

네 마음 속에서 나를 대신하더라도,

이 삶에서 내 회사는 내 자신일 거야.

햇살이 높은 하늘에서 떨어지고,

시간이 내 상처 입은 마음을 치유할 거야.

죽어가고 싶은 순간이 있어,

내 마음속 깊이 묻은 것을 말하고 싶어,

항상 그걸 괴롭히는 게 뭔지.

나는 이미 나를 잃었어.

그 걱정 없던 시절이 다 지나가면,

삶의 엄청난 고난과 걱정이 내 주변을 감싸고,

그때 그 평화로운 순간들을 떠올리며,

우리 이야기들이 끝없이 이어지던 때를 생각해.

시간이 흘러도 난 언제나 혼자 걸어가고 있어.

내가 절대 할 수 없던 말에 갇혀 버린 나를,

달빛과 함께 유유히 지내며,

부드러운 머리카락의 향기를 떠올리게 하고,

우주의 넓음을 알게 해줘.

매일 밤 부르는 자장가,

네가 꿈속으로 돌아오게 만들어.

누구든지

네 마음 속에서 나를 대신하더라도,

이 삶에서 내 회사는 내 자신일 거야.

햇살이 높은 하늘에서 떨어지고,

시간이 내 상처 입은 마음을 치유할 거야.

시간이 흘러도 난 언제나 혼자 걷고 있어.

내가 절대 할 수 없던 말에 갇혀 버린 나를,

달빛과 함께 유유히 지내며,

부드러운 머리카락의 향기를 떠올리게 하고,

우주의 넓음을 알게 해줘.

매일 밤 부르는 자장가,

네가 꿈속으로 돌아오게 만들어.

누구든지

네 마음 속에서 나를 대신하더라도,

이 삶에서 내 회사는 내 자신일 거야.

햇살이 높은 하늘에서 떨어지고,

시간이 흘러도 내 상처 입은 마음을 치유할 거야.

이 삶에서도 내 회사는 내 자신일 거야.

햇살이 높은 하늘에서 떨어지고,

시간이 흘러도 내 상처 입은 마음을 치유할 거야.

[영어]

The rain washed away all good time.

Here I am foolishly hoping it…

… to melt into the tender love.

Rain, be nice and hide away all these moments of sadness.

The day you let go of my arms, chasing your own dream…

finding happiness in nowhere,

I was left here with innocent memories to treasure.

I silently buried all feelings to the deepest closet of sorrow,

not minding days passing by,

finding myself lost in winds

and singing …

My hands twin together and I’m thinking your presence still lingers here.

My lips curve a smile as I’m dreaming you’re holding me tight now.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight,

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is.

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

There’s a moment I’m dying to tell you

what I buried deep in my heart,

what always tortures it so bad.

I already lost myself.

When those carefree days are all gone,

surrounding me is great hardship and worries in life,

And I cast my mind back to our peaceful moments,

when our talks seemed never ending.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is.

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight,

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
day /deɪ/ A1	noun - 날
arms /ɑːmz/ A1	noun - 팔
memories /ˈmem(ə)riz/ A2	noun - 기억
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
words /wɜːdz/ A2	noun - 단어
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 달빛
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
space /speɪs/ A2	noun - 공간
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - 자장가
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장
life /laɪf/ A1	noun - 삶
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - 햇빛
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 순간
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 부서진