Monica Lewinsky, Election Year – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SAINt JHN, DaBaby, A Boogie wit da Hoodie
• 앨범: While the World was Burning

가사 및 번역

[한국어]

이 친구한테 백만장자가 될 거라고 말했지

넌 내 모니카 Lewinsky야

위험하니까 여기서 바로 보여줄 거야

다빈치 코드처럼 비밀스러운 매력이 있지

단 한 번만 "나 생각나?"라고 문자하면 돼

나한테 화를 낼 거야

왜냐하면 나랑 그녀의 가장 친한 친구 사이에 과거가 있거든

세기의 워킹을 가졌지

넌 정말 특별한 매력이 있어

비난이나 무시는 없어, 넌

엄청 거칠지만 프로페셔널해

축제장 밖에서 다 보여주네

정말 최고였어, 위에 올라가서

이 일로 벌을 받지 않을 거야

이 일 때문에 네 눈이 악마 같아졌지

내가 흥분한 걸 눈치채지 못했네

새로운 환경이 필요해

사실대로 말해서, 넌 영감을 줬어

그렇지 않았어? (응, 그래)

저번에 여기서 이 얘기 했었잖아, 그래서 이탈리아에서 만났잖아?

저 남자들이 다 가짜고, 그게 네 스트레스였다고 말했었잖아?

아침에 문자해서 "잘 지내?"라고 물어보면, 날 그리워하는 거겠지

이 기분은 사라지지 않았어

넌 내 모니카 Lewinsky야

위험하니까 여기서 바로 보여줄 거야

다빈치 코드처럼 비밀스러운 매력이 있지

단 한 번만 "나 생각나?"라고 문자하면 돼

나한테 화를 낼 거야

왜냐하면 나랑 그녀의 가장 친한 친구 사이에 과거가 있거든

세기의 워킹을 가졌지

넌 정말 특별한 매력이 있어

모니카 Lewinsky

그녀는 남자한테 다 보여주지, 그렇지 않아? (어?)

원할 때마다 그녀는 남자한테 줄 거야 (그래)

내 여자친구는 내 앞에서 바로 내 성기를 빨 거야

그리고 그녀는 험하게 말하지, 버릇없는 입이네

그녀를 밖에 나가게 해, 마음을 진정할 시간을 줘

매년 휴일마다 그녀 엄마 집에서 항상 자고 있지

그녀 엄마가 이 노래를 듣고 알아낼 수도 있겠네 (가자)

하루에 두 번이나 했어, 그녀는 나한테 두 번이나 줬지

흰 시트 위에서, Ku Klux (음?)

머리 좀 해달라고 했더니 너무 많이 해줬어 (이봐, 내가 그랬다고)

거기 카메라맨이 있었는데, 우리를 아는 것 같았어

성형 수술, 그녀는 엉덩이를 새로 만들려고 해 (오)

그녀의 엉덩이를 날려버려, 하두켄 (하두켄)

그리고 너에게 집중해, 너는 별로 하는 게 없잖아

왜 다들 나 말고 너를 창녀라고 생각할까? (와)

넌 내 모니카 Lewinsky야

위험하니까 여기서 바로 보여줄 거야

다빈치 코드처럼 비밀스러운 매력이 있지

단 한 번만 "나 생각나?"라고 문자하면 돼

나한테 화를 낼 거야

왜냐하면 나랑 그녀의 가장 친한 친구 사이에 과거가 있거든

세기의 워킹을 가졌지

넌 정말 특별한 매력이 있어

넌 그냥 또 다른 모니카일 뿐이야, 알아

나 말고 전에 몇 명의 남자들을 만났어?

나는, 나는 Smokey처럼 뿅 가고 있어

돈을 더 많이 벌수록, 더 외로워져, 그래

그리고 잠도 안 자고 일하고 있어

계속, 계속 30알씩 먹고, 과다 복용하지 않기를 바라

내 친구들은 모두 단백질처럼 약을 먹고 있어

그녀는 미쳤어, 그녀는 계속 코데인을 마시고 있어

나는 오리지널이야, 진짜로, 늙은이들은 필요 없어

X에서, 나는 Nudie Co 청바지에 넣어 다녔어

만약 우리 중 누군가가 실수하면, 우리는 그의 모든 팀을 쫓아낼 거야

그리고 내 아드레날린이 솟구쳐서, 나는 전속력으로 달려, 그래, 오

아니, 아니, 아니, 나는 놀고 있지 않아, 이건 게임이 아니야, 타임아웃도 없어

나는 너무 깊숙이 들어가서, 기어 나와야 했어

그래, 지금 그녀의 입에는 항상 내 이름이 있어

넌 내 모니카 Lewinsky야

위험하니까 여기서 바로 보여줄 거야

다빈치 코드처럼 비밀스러운 매력이 있지

단 한 번만 "나 생각나?"라고 문자하면 돼

나한테 화를 낼 거야

왜냐하면 나랑 그녀의 가장 친한 친구 사이에 과거가 있거든

세기의 워킹을 가졌지

넌 정말 특별한 매력이 있어

우리는 계속 같은 패턴을 반복하고 있어

나는 아내 감이 아니야

그녀는 눈을 감고 나에게 키스해

그건 그녀가 나를 좋아한다는 뜻이야

나는 작별 인사를 잘 못해

그렇게 될 수도 있다는 거지

나는 마이클이 되려고 했어

그녀는 hyphy가 되려고 했어

...

[영어]

Told Lee he'd be a millionaire

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

No diss, no disrespect to you

You extra ratchet but so professional

You bust it open outside the festival

You gave me top and the top exceptional, woah

You won't be penalized for this

You gave me demon eyes for this

You didn't notice I was lit

I need a new environment

Truth be told, you inspired this, oh

Didn't we? (Oh, yeah)

Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

Didn't you tell me these niggas is fake and the stress what you didn't need?

Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

This feeling didn't leave, no

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

Monica Lewinsky

She gon' bust it open for a nigga, ain't she? (Huh?)

She gon' give it to a nigga when he want it (yessir)

That's my gangsta, she will suck my dick right here in front you

And she be talkin' nasty, that's the potty mouth

Let her go outside, give her time to ease her mind

Every holiday, I always end up fuckin' at her momma house

Her momma prolly hear this song and end up findin' out (let's go)

I hit it twice a day, she gave me two fucks

Fucked her on the all white sheets, Ku Klux (huh?)

I said I want some head, she gave me too much (man, I said)

There was a camera man in there, I think he knew us, so

Surgery, she tryna get a new butt (oh)

Knock the pussy out, hadouken (hadouken)

And I pay attention to you, you don't do much

So why does everyone but me think you a hoe? (Woah)

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

You're just another Monica, I know

How many bodies did you have before me?

I been, I been gettin' high like Smokey

The more money I been gettin', the more I been lonely, yeah

And I been workin' off of no sleep

Back to back, I'm poppin' 30s, hopin' I don't OD

All my niggas steady takin' drugs like it's protein

Thottie, he be wildin' too, he steady sippin' codeine

I'm original, for real, don't need no fuckin' OGs

From the X, I used to tuck it in my Nudie Co jeans

If they catch one of us slippin', we gon' get his whole team

And my adrenaline is rushin' so I'm goin' full speed, yeah, oh

Nah, nah-nah, I ain't playin', it ain't no game, no timeouts

I was so deep in the pussy, had to climb out

Yeah, my name is always in her mouth now

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some

We're repeatin' the cycle

I'm not good at no wifey

She kiss me with her eyes closed

That just means that she likes me

I'm not good at goodbye, though

It's the way that it might be

I was tryna go Michael

She was tryna go hyphy

주요 어휘

어휘	의미
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B1	noun - 백만장자
risky /ˈrɪs.ki/ B1	adjective - 위험한
code /koʊd/ B1	noun - 코드, 암호, 규약
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - 분개하다, 억울해하다
history /ˈhɪs.tə.ri/ B1	noun - 역사
century /ˈsɛn.tʃə.ri/ B1	noun - 세기
intrigue /ˈɪn.triɡ/ B2	noun - 음모, 흥미를 돋우는 것
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - 무례, 불손
ratchet /ˈrætʃ.ɪt/ B2	adjective - 저속한, 천박한 (여성에게 주로 사용되는 속어)
professional /prəˈfɛʃ.ə.nəl/ B1	adjective - 전문적인, 직업적인
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - 축제
exceptional /ɪkˈsɛp.ʃən.əl/ B2	adjective - 예외적인, 뛰어난
penalize /ˈpiː.nəl.aɪz/ B2	verb - 벌칙을 가하다, 처벌하다
environment /ɪnˈvaɪ.rən.mənt/ B1	noun - 환경
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - 영감을 주다
ease /iːz/ B2	verb - 완화하다, 덜어주다, 편하게 하다
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 외로운
adrenaline /əˈdrɛn.əl.ɪn/ C1	noun - 아드레날린
cycle /ˈsaɪ.kəl/ B1	noun - 주기, 순환

주요 문법 구조

• Told Lee he'd be a millionaire

  ➔ 간접 화법

  ➔ "**told**" 동사는 간접 화법을 도입합니다. 말해진 것을 보여주지만, 화자의 정확한 단어는 아닙니다.

• She gon' bust it right here 'cause it's risky

  ➔ "gon'" (going to)을 사용한 축약된 미래형과 "cause"를 사용한 인과절

  ➔ "**Gon'**"은 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다. "**Cause**" (왜냐하면)는 이유를 소개합니다.

• She got a code like DaVinci

  ➔ "like"을 사용한 직유

  ➔ "**Like**"는 비유를 만들기 위해 사용되며, 대상의 코드를 다빈치의 코드와 비교합니다.

• Only gotta text one time, "Did you miss me?"

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 축약형, 간접 의문문.

  ➔ "**Gotta**"는 "got to" (해야 한다)를 구어체로 표현하는 방식입니다. 인용구는 간접 의문문을 포함합니다.

• Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

  ➔ 과거 단순과 과거 진행형 또는 과거 완료형을 질문에 사용

  ➔ 이 질문은 **과거 단순** ("talked", "met")을 결합하고 과거의 지속적 또는 완료적 측면을 암시합니다.

• Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

  ➔ 'if'를 사용한 조건절과 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 가설적인 상황을 표현하기 위해 현재 진행형 ("textin'")을 사용한 **if** 조건절을 사용합니다.

• I need a new environment

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현하기 위해 단순 현재 시제 ("need")를 사용합니다.

• I been, I been gettin' high like Smokey

  ➔ 현재 완료 진행형과 직유

  ➔ "I been"을 반복해서 사용하는 것은 강조를 나타냅니다. 현재 완료 진행형 "gettin'"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 설명하는 데 사용됩니다. "**Like** Smokey"는 직유입니다.