Mopstick – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: French Montana, Kodak Black

가사 및 번역

'모프스틱'은 프렌치 몬타나와 코닥 블랙의 힙합 트랙으로, 거리 문화와 은어를 배우는 데 훌륭한 자료가 됩니다. 이 노래는 '모프스틱'과 같은 흥미로운 속어 표현을 통해 현대 영어의 다양한 층을 탐구할 수 있게 해주며, 특히 미국 거리 문화에 대한 통찰력을 제공합니다. 코닥 블랙의 'Fresh out of prison, already winning'과 같은 가사는 실제 삶의 경험을 반영하며 언어 학습자에게 진정성 있는 표현을 가르쳐 줍니다.

[한국어]

빗자루처럼 총 들고 움직여

너희 랩하는 놈들 중 하나 잡아서, 너랑 네 매니저를 쏴버려

그 새끼는 왜 아직 안 죽었어? 충분히 빨리 안 움직이네

어린 날것의 년이랑 뒹굴어, 걘 짐승이야

젓가락처럼 총 두 자루 들고 돌아다녀 (빵, 빵, 빵, 빵)

어린 놈들이 열쇠를 돌려 (열쇠), 열쇠공처럼

몸매 좋은 년이 정신 나가 있어 (아), 그년 독해

그놈들이 방심할 때 (헤이) 관을 닦아놔

코닥이랑 장난치면, 카메라처럼 이걸 들고 터뜨려

전화벨 울리면, 난 물건을 포장해, 하지만 그들을 가두는 건 아냐

넌 그놈들 목을 졸라왔지, 꼬마 친구, 난 네게 화나지 않아

넌 이걸 원하지 않을 거야, 꼬마 친구, 이건 나쁜 일이야 (우)

혼수 상태에서 막 깨어나서, 벌써 비웃듯 웃어, 아무것도 아닌 것처럼

감옥에서 막 나와서, 벌써 이기고 있어, 난 잡히지 않아

그 빌어먹을 놈들은 어수룩해 (그래), 호텔 비누보다 더 말라 비틀어졌어

날 라트렐 스프리웰이라고 불러, 경기가 목 졸려 (아)

돈 없고 마약 거래하면, 그건 쉽지 않아

목사를 두는 게 나을 거야, 이지처럼 마스크 써 (우)

메간 폭스가, 기관총을 들고 왔어 (아-빵, 빵, 빵)

날 미스터 나이스 워치라고 불러, 아이스박스보다 보석이 더 많아 (블링)

마이클 K의 명복을 빌어, 난 봉사하는 걸 은퇴했어 (아)

한 가지 확실한 건, 막 상자에서 나왔어

벌써 만들고 있어, 모스크에서 막 나와서 마약을 팔려고 해

벌써 홀짝거려, 난 희망을 잃었어

빗자루처럼 총 들고 움직여

너희 랩하는 놈들 중 하나 잡아서, 너랑 네 매니저를 쏴버려

그 새끼는 왜 아직 안 죽었어? 충분히 빨리 안 움직이네

어린 날것의 년이랑 뒹굴어, 걘 짐승이야

젓가락처럼 총 두 자루 들고 돌아다녀 (빵, 빵, 빵, 빵)

어린 놈들이 열쇠를 돌려 (열쇠), 열쇠공처럼

몸매 좋은 년이 정신 나가 있어 (아), 그년 독해

그놈들이 방심할 때 (헤이) 관을 닦아놔

코닥이랑 장난치면, 카메라처럼 이걸 들고 터뜨려

전화벨 울리면, 난 물건을 포장해, 하지만 그들을 가두는 건 아냐

넌 그놈들 목을 졸라왔지, 꼬마 친구, 난 네게 화나지 않아

넌 이걸 원하지 않을 거야, 꼬마 친구, 이건 나쁜 일이야 (우)

막 상자에서 나와서, 거리는 장악됐고, 돈이 흘러넘쳐

보인턴에서 온 이 어린 년이랑 뒹굴어, 걘 잘 해

난 쉬지 않고 열심히 해, 그리고 애쓰는 것도 아냐

난 돼지 독감처럼 빌어먹을 놈 가슴 속에 있어

내 턱은 잠겨, 내 돈을 씹어

다이아몬드 네 개를 삼켜, 잊어버려

사업 얘기하는 게 아냐, 넌 네 차례를 다 가졌어

보석금은 중국 가게에서 내줬어

그들은 내 머리가 젓가락처럼 될 거라고 생각해

막 상자에서 나왔어, 에그롤 당하지 마

우린 사라지는 놈들인데, 그들은 그게 귀엽다고 생각해

그놈이 욕하는 거 잡아서, 지갑을 뒤집어, 세트로, 두 개씩

그래, 총이 나한테 붙어있어, 풀처럼

쿠페에서 걸터앉아 쏴

난 덴젤 수프랑 뒹굴어 왔어

수프처럼 그걸 빨아먹어

감옥에서 막 나와서, 벌써 이기고 있어, 난 내 방식대로 해

내 본성이 날 지배했어, 난 무표정하게 그녀를 대했어

예쁜 년, 긴 레이스, 엉덩이는 크지만 허리는 없어

거리와 함께 기어올라, 우린 '이봐, 놈아, 내가 그놈의 모든 걸 치워버릴 거야'라고 말해

빗자루처럼 총 들고 움직여

너희 랩하는 놈들 중 하나 잡아서, 너랑 네 매니저를 쏴버려

그 새끼는 왜 아직 안 죽었어? 충분히 빨리 안 움직이네

어린 날것의 년이랑 뒹굴어, 걘 짐승이야

젓가락처럼 총 두 자루 들고 돌아다녀 (빵, 빵, 빵, 빵)

어린 놈들이 열쇠를 돌려 (열쇠), 열쇠공처럼

몸매 좋은 년이 정신 나가 있어 (아), 그년 독해

그놈들이 방심할 때 (헤이) 관을 닦아놔

코닥이랑 장난치면, 카메라처럼 이걸 들고 터뜨려

전화벨 울리면, 난 물건을 포장해, 하지만 그들을 가두는 건 아냐

넌 그놈들 목을 졸라왔지, 꼬마 친구, 난 네게 화나지 않아

넌 이걸 원하지 않을 거야, 꼬마 친구, 이건 나쁜 일이야 (우)

...

[영어]

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

Fresh out the coma, already grinning, like he ain't having it

Fresh out of prison, already winning, I ain't catching it

Them fuckboys green (yeah), dryer than hotel soap

Call me Latrell Sprewell, game in the choke (agh)

When you broke and trapping, that ain't easy

Better have a pastor, mask up like Yeezy (woo)

Megan Fox, came with the machine (a-bow, bow, bow)

Call me Mr. Nice Watch, more jewels than IceBox (bling)

Rest in peace to Michael K, I retired from serving (agh)

That's one thing for sure, fresh out the box

Already whipping, tryna sell dope fresh out the mosque

Already sipping, I done lost hope

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

Fresh out the box, streets on lock, that money flowing

Fuckin' with this lil' bitch out of Boynton and she going

I be going hard with no rest, and I ain't trying too

I be in a fuck nigga chest, like the swine flu

My jaw lockin', chew on my money

I swallow four diamonds, forget it

I ain't speaking on business, you got your whole round

Bail posted by the Chinese store

They think my head going chopstick

Fresh out the box, don't get egg rolled

We the type of niggas go missing, they think it's cute

Catch that nigga with dissing, flip his purse, in sets, in two

Yeah, glizzy on me, glue

Hanging, hitting out the coupe

I been fucking with Denzel soup

Slurp the dick up like it's soup

Fresh out of prison, already winning, I'm at my own pace

Mine has got the best of me, I hit her with the stone face

Pretty bitch, long lace, fat ass but no waist

Creep up with the streets, we like nigga, I'll clean up his whole place

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

주요 어휘

어휘	의미
mopstick /ˈmɒp.stɪk/ C1	noun - 청소 도구나 무기를 은유적으로 가리키는 속어.
janitor /ˈdʒæn.ɪ.tɔːr/ B1	noun - 건물을 청소하고 유지보수하는 사람.
catch /kætʃ/ A2	verb - 움직이는 물건을 잡다. noun - 잡는 행위; 포획.
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 총을 쏘다, 발사하다.
manager /ˈmæn.ɪ.dʒər/ B1	noun - 조직이나 그룹을 관리·운영하는 사람.
raw /rɔː/ B1	adjective - 가공되지 않은, 날것의.
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - 유기물을 먹고 사는 살아있는 유기체, 보통 감각 기관과 신경계가 있음.
chopstick /ˈtʃɒp.stɪk/ B1	noun - 아시아 문화에서 음식 먹을 때 사용하는 가늘고 짧은 막대 두 개.
locksmith /ˈlɒk.smɪθ/ B2	noun - 자물쇠를 만들고, 수리하고, 열어주는 사람.
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - 독성이 있는; 해를 끼치거나 죽일 수 있는.
flash /flæʃ/ B2	verb - 짧은 순간에 빛을 내다. noun - 짧고 갑작스러운 빛의 섬광.
camera /ˈkæm.rə/ B1	noun - 정지 사진이나 동영상을 촬영하는 장치.
trap /træp/ B1	verb - 탈출하기 어려운 장치나 상황에 잡다·가두다. noun - 잡기 위해 만든 장치나 상황.
throat /θroʊt/ B1	noun - 입 뒤쪽에서 식도와 폐로 이어지는 통로.
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 새로운, 갓 만든; 오래되지 않은.
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 범죄에 대한 형벌로 사람을 구금하는 시설.
winning /ˈwɪn.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - 승리하거나 성공을 거두는 행위.
pastor /ˈpæs.tər/ B2	noun - 교인을 이끄는 기독교 사제.
mask /mɑːsk/ B1	noun - 보호나 위장을 위해 얼굴을 가리는 물건. verb - 마스크로 가리다.
jewels /ˈdʒuː.əlz/ B2	noun - 보석이나 귀중한 장식품.

주요 문법 구조

• Sliding with that mopstick, like a janitor

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Sliding with' 구절은 현재 진행형을 사용하여 지금 또는 그쯤에 일어나고 있는 행동을 설명하며, 활동의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

  ➔ 명령형

  ➔ 'Catch'와 'shoot' 동사는 명령형으로, 청취자에게 직접적인 명령이나 지시를 주고 있습니다.

• Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

  ➔ 축약형과 부정형

  ➔ 'ain't'라는 축약형과 'off yet', 'fast enough'라는 부정형은 구어체 스타일에서 부정과 강조를 표현하는 데 사용됩니다.

• Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

  ➔ 축약형과 속어

  ➔ 'Fuckin''이라는 축약형과 'bitch', 'animal'과 같은 속어는 랩 가사에 전형적인 비공식적이고 구어적인 언어를 반영합니다.

• Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

  ➔ 비유와 의성어

  ➔ 'like a chopstick' 구절은 행동을 젓가락 사용에 비유한 비유이며, 'bow, bow, bow, bow'는 행동을 모방한 의성어입니다.