Mountains – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince and the Revolution
• 앨범: Parade

가사 및 번역

'Mountains'는 영어 가사를 통해 사랑의 힘을 강조하며, 감정 표현과 은유적인 언어 사용을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 신스팝, 네오 싸이키델리아, 펑크팝 등 다양한 장르가 융합된 독특한 사운드와 희망적인 메시지로 특별합니다. 영어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 느낄 수 있는 곡으로, 프린스의 창의적인 가사와 더 레볼루션의 풍부한 편곡을 경험해 보세요.

[한국어]

옛날 옛적 판타지라는 땅에서

열일곱 산이 높이 솟아있었죠

바다가 그들을 감싸고 함께하니

당신을 울린 유일한 것이었어요

악마가 말했죠 상처받을 때마다

새 산이 생길 거라고

당신 눈물로 바다가 넘치게 될 거라

사랑은 언제나 외롭게 할 거라

하지만 산과 바다일 뿐이에요

믿기만 하면 사랑이 승리할 거예요

산과 바다일 뿐이에요

우리보다 위대한 건 없죠

절망의 건초더미 속 옛날 이야기

행복은 찾기 어려울 때도 있죠

아프리카는 갈라져 있고 하늘엔 납치 사건

정신을 잃을 만큼 괴로워져요

하지만 산과 바다일 뿐이에요

믿기만 하면 사랑이 승리할 거예요

산과 바다일 뿐이에요

우리보다 위대한 건 없죠

기타와 드럼이 첫 박자를 맞추면

(보비의 드럼 소리 - 아!)

산들뿐이에요 (오 예) 그리고 바다 (합창소리)

우리보다 위대한 건 없죠

[기아]

산들

...

[영어]

Once upon a time in a land called Fantasy

17 mountains stood so high.

The sea surrounded them and together they would be

The only thing that ever made u cry

U said the devil told u that another mountain would appear

Everytime somebody broke your heart

He said the sea would 1 day overflow with all your tears,

And love will always leave u lonely

But I say it's only mountains and the sea

Love will conquer if u just believe (oh yeah)

It's only mountains and the sea

There's nothing greater, u and me

Once upon a time in a haystack of despair,

Happiness sometimes hard 2 find. (yeah)

Africa divided, hijack in the air,

It's enough to make you want to lose your mind

But I say it's only mountains and the sea

Love will conquer if u just believe (Oh yeah)

It's only mountains and the sea

There's nothing greater, u and me

Guitars and drums on the 1

(Bobby on the drum - ah!)

It's only mountains (oh yeah) and the sea. (and the girls sing)

There's nothing greater, u and me

[Starvation]

Mountains

주요 어휘

어휘	의미
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - 산
sea /siː/ A1	noun - 바다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
conquer /ˈkɒŋkə(r)/ B2	verb - 정복하다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
greater /ˈɡreɪtə(r)/ A2	adjective - 더 위대한
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
Fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 환상
despair /dɪˈspeə(r)/ B2	noun - 절망
Happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	verb - 나누다
Starvation /stɑːˈveɪʃn/ C1	noun - 기아
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
devil /ˈdevl/ B1	noun - 악마

주요 문법 구조

• Once upon a time in a land called Fantasy

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법 (수동 의미)

  ➔ "called"는 "a land"를 수식하는 형용사로 사용된 과거분사로, 그 땅이 Fantasy라고 불렸음을 나타냅니다.

• The only thing that ever made u cry

  ➔ 관계절 (제한적 용법) & 사역동사

  ➔ "that ever made u cry"는 "the only thing"에 대한 필수 정보를 제공하는 관계절입니다. "made u cry"는 사역동사 구문(make + 목적어 + 동사원형)입니다.

• U said the devil told u that another mountain would appear

  ➔ 조동사 "would"를 사용한 간접화법

  ➔ 이 문장은 "u said"와 "the devil told u"를 전달하기 위해 간접화법을 사용합니다. 조동사 "would"는 과거 시점에서 미래의 사건을 보고할 때 사용됩니다.

• And love will always leave u lonely

  ➔ 빈도 부사와 함께 사용된 단순 미래 시제

  ➔ "will leave"는 미래의 예측이나 확실성을 나타냅니다. 부사 "always"는 이것이 반복적이거나 지속적인 결과임을 강조합니다.

• Love will conquer if u just believe

  ➔ 조건문 (First Conditional)

  ➔ 이것은 미래에 대한 실제적이고 가능한 상황을 표현하는 첫 번째 조건문입니다: 만약 "u just believe"라는 조건이 충족되면, "Love will conquer"라는 결과가 일어날 것입니다.

• There's nothing greater, u and me

  ➔ 존재문 "There is"와 비교급 형용사

  ➔ "There's" (There is)는 무언가의 존재를 소개합니다. "greater"는 비교급 형용사로, "다른 어떤 것보다 더 위대한" 또는 "우리가 가진 것보다 더 위대한"을 의미합니다.

• Happiness sometimes hard 2 find.

  ➔ 생략 ("is"의 생략) & 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "hard" 앞에 동사 "is"가 생략되었습니다 (생략법), 이는 비공식적인 대화나 노래 가사에서 흔합니다. "2 find" (to find)는 행복이 *왜* 어려운지 설명하는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• Africa divided, hijack in the air,

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법 (묘사적)

  ➔ "divided"는 "Africa"를 묘사하는 형용사로 사용된 과거분사로, 아프리카가 분열되거나 분리된 상태임을 강조합니다. 이는 종종 상태나 결과를 묘사하는 데 사용됩니다.

• It's enough to make you want to lose your mind

  ➔ "Enough to" 구문 & 사역동사

  ➔ "enough to make"는 무언가가 특정 효과를 유발하기에 충분한 정도나 양을 가지고 있음을 나타냅니다. "make you want"는 사역동사 구문(make + 목적어 + 동사원형)입니다.