莫问归期 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蒋雪儿
• 앨범: 抖音热播DJ版

가사 및 번역

이 곡은 중국어의 고풍스러운 표현, 서정적 은유, 그리고 희미한 희곡풍 발성을 통해 중국어의 고전적 어휘와 문화적 정서를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 주요 후렴구의 문장 구조와 감정 표현(예: 相思成疾, 莫问归期, 情断之时冷暖自知)을 따라 부르며 어휘·문법·발음 감각을 익히고, 노래가 지닌 역사적·서사적 배경으로 문화적 이해를 넓혀 보세요.

[한국어]

Edit : Smile TikTok VN

[누가 이별하며 그리움에 병들었는가](pplx://action/translate) [천리 길 묻지 마라](pplx://action/translate)

[또한 돌아오는 날을 묻지 마라](pplx://action/translate)

[어찌하여 아무도 알지 못하는가](pplx://action/translate)

[사랑이 끊어질 때, 차고 따뜻함은 스스로 알리라](pplx://action/translate)

[누가 이별하며 그리움에 병들었는가](pplx://action/translate) [천리 길 묻지 마라](pplx://action/translate)

[또한 돌아오는 날을 묻지 마라](pplx://action/translate)

[어찌하여 아무도 알지 못하는가](pplx://action/translate)

[내 마음속 생각은](pplx://action/translate)

[가슴 속 깊은 가시에 숨겼다](pplx://action/translate)

[헛되이 찾는 것도 이와 같으니](pplx://action/translate)

[때로 침묵은, 결국 네 때문에 무례해지네](pplx://action/translate)

[진한 먹물로 마음 사정을 적시기 어렵고](pplx://action/translate)

[추운 밤에 어떻게 그리움을 전할까](pplx://action/translate)

[때로는 침묵, 때로는 그리움](pplx://action/translate)

[누가 이별하며 그리움에 병들었는가](pplx://action/translate) [천리 길 묻지 마라](pplx://action/translate)

[또한 돌아오는 날을 묻지 마라](pplx://action/translate)

[어찌하여 아무도 알지 못하는가](pplx://action/translate)

[사랑이 끊어질 때, 차고 따뜻함은 스스로 알리라](pplx://action/translate)

[누가 이별하며 그리움에 병들었는가](pplx://action/translate) [천리 길 묻지 마라](pplx://action/translate)

[또한 돌아오는 날을 묻지 마라](pplx://action/translate)

[어찌하여 아무도 알지 못하는가](pplx://action/translate)

[내 마음속 생각은](pplx://action/translate)

[가슴 속 깊은 가시에 숨겼다](pplx://action/translate)

[헛되이 찾는 것도 이와 같으니](pplx://action/translate)

[때로 침묵은, 결국 네 때문에 무례해지네](pplx://action/translate)

[진한 먹물로 마음 사정을 적시기 어렵고](pplx://action/translate)

[추운 밤에 어떻게 그리움을 전할까](pplx://action/translate)

[때로는 침묵, 때로는 그리움](pplx://action/translate)

[누가 이별하며 그리움에 병들었는가](pplx://action/translate) [천리 길 묻지 마라](pplx://action/translate)

[또한 돌아오는 날을 묻지 마라](pplx://action/translate)

[어찌하여 아무도 알지 못하는가](pplx://action/translate)

[사랑이 끊어질 때, 차고 따뜻함은 스스로 알리라](pplx://action/translate)

[누가 이별하며 그리움에 병들었는가](pplx://action/translate) [천리 길 묻지 마라](pplx://action/translate)

[또한 돌아오는 날을 묻지 마라](pplx://action/translate)

[어찌하여 아무도 알지 못하는가](pplx://action/translate)

[내 마음속 생각은](pplx://action/translate)

[누가 이별하며 그리움에 병들었는가](pplx://action/translate) [천리 길 묻지 마라](pplx://action/translate)

[또한 돌아오는 날을 묻지 마라](pplx://action/translate)

[어찌하여 아무도 알지 못하는가](pplx://action/translate)

[사랑이 끊어질 때, 차고 따뜻함은 스스로 알리라](pplx://action/translate)

[누가 이별하며 그리움에 병들었는가](pplx://action/translate) [천리 길 묻지 마라](pplx://action/translate)

[또한 돌아오는 날을 묻지 마라](pplx://action/translate)

[어찌하여 아무도 알지 못하는가](pplx://action/translate)

[내 마음속 생각은](pplx://action/translate)

[중국어]

Edit : Smile TikTok VN

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

주요 어휘

어휘	의미
farewell /ˈfɛr.weɪl/ B1	noun - 작별 verb - 작별 인사하다
longing /ˈlɔːŋ.ɪŋ/ B2	noun - 그리움
ill /ɪl/ A2	adjective - 아픈
ask /æsk/ A1	verb - 묻다
horizon /həˈraɪ.zən/ B1	noun - 지평선
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - 돌아가다
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - 이해하다
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B1	noun - 이별
temperature /ˈtem.pər.ətʃər/ A2	noun - 온도
self‑aware /sɛlf əˈwɛr/ C1	adjective - 자기 인식이 있는
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
thorn /θɔːrn/ B1	noun - 가시
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 무모한
matter /ˈmæt.ər/ B2	noun - 문제
night /naɪt/ A1	noun - 밤
send /send/ A1	verb - 보내다
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 침묵
recollection /ˌrek.əˈlɛk.ʃən/ B2	noun - 회상

주요 문법 구조

• [translate:谁诀别相思成疾莫问天涯]

  ➔ 관계절 '누가...(谁...)'을 사용하여 행위를 하는 주어를 나타냄.

  ➔ '谁'는 '누가'의 의미로, 이별하고 상사병에 걸린 사람을 묘사함.

• [translate:也莫问归期]

  ➔ 부정 명령문 '莫~'는 '~하지 말라'의 뜻.

  ➔ '莫问'은 문자 그대로 '묻지 마라'라는 뜻으로, 시적으로 집착하지 않음을 의미함.

• [translate:情断之时冷暖自知]

  ➔ 명사화된 시간 표현 '之时'는 '~할 때'를 의미함.

  ➔ '情断之时'는 '사랑이 끝날 때'라는 뜻으로, 시간 부사어로 작용함.

• [translate:冷暖自知]

  ➔ 성어 구조로 주어 생략, '스스로 안다'는 뜻의 반사적 표현.

  ➔ 감정은 자신만이 느낄 수 있음을 암시함.

• [translate:藏进心口的刺]

  ➔ 관형절 구성 '的'을 사용하여 명사를 수식 (‘가슴의 가시’).

  ➔ '的'을 사용해 마음속의 숨겨진 고통을 묘사함.

• [translate:不枉寻也如此]

  ➔ 고전적 표현 '不枉'은 '헛되지 않다'는 뜻.

  ➔ '不枉'은 고전적인 어조로 체념과 감정의 깊이를 나타냄.

• [translate:浓墨难沾心事]

  ➔ '难~' 구조는 '~하기 어렵다'를 의미함.

  ➔ '难沾'은 감정을 억누르는 의미로, 짙은 먹으로도 마음의 아픔을 그릴 수 없음을 표시함.

• [translate:寒夜怎寄相思]

  ➔ 수사 의문문 '怎~'은 '어떻게 ~할 수 있겠는가'의 의미.

  ➔ '怎寄'는 무력감을 표현하며 '찬 밤에 그리움을 어떻게 전할까?'의 의미.

• [translate:沉默有时念想有时]

  ➔ 반복 구조 'A有时B有时'는 '때로는 A, 때로는 B'의 뜻.

  ➔ 침묵과 그리움 사이에서 감정이 오가는 모습을 나타냄.