愛MUST BE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: 16th Single『愛MUST BE』

가사 및 번역

세련된 J-pop과 일렉트로닉 사운드가 어우러진 이 곡을 통해 현대적인 일본어 표현과 리듬감을 익혀보세요. 화려한 퍼포먼스와 함께 감각적인 언어를 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

행복하다는 걸 알고 있는데도

생각하게 돼 버려

탁 트인 이 푸른 하늘은

언제까지 계속될까?

우리들이 살아가는 세상에

한정된 사랑이 있어서

총량이 정해져 있다면

독차지할 수는 없어

기쁨도 슬픔도 전부

다 함께 나눠야 하겠지

나 혼자만 지금 웃고 있는 것 같아서

마음이 답답해져

<사랑은 반드시 있어야 해>

누구를 위해 무엇을 기도할까?

여기서 보이지 않는 미래를 향해

누구를 위해 눈물을 흘릴까?

상냥한 사람이 되고 싶어

그런 마음은 언젠가 분명

연쇄되어 가면 좋겠어

사랑이 사랑을 낳아

잠들지 못하는 밤이 있어도

너 혼자만이 아니야

베란다에서 바람을 맞이하면

분명 깨닫게 될 거야

어둠 속에 드문드문

불이 켜져 있는 창문

마찬가지로 무언가 신경 쓰여서

가슴이 소란스러워

만난 적도 없는 그런 타인조차도

이쪽을 보고 있겠지

별의 숫자만큼 오늘이라는 날이 있어서

흔들리는 감정

<사랑은 반드시 있어야 해>

누군가를 위해 나는 기도해

내일은 웃을 수 있도록

누군가도 또 나를 생각해 주는

그런 시대가 오면 좋겠어

다툼에 관한 뉴스보다도

83억 명의

사랑이 사랑을 낳아

<사랑은 반드시 있어야 해>

누구를 위해 무엇을 기도할까?

여기서 보이지 않는 미래를 향해

누구를 위해 눈물을 흘릴까?

상냥한 사람이 되고 싶어

그런 마음은 언젠가 분명

연쇄되어 가면 좋겠어

사랑이 사랑을 낳아

사랑은 사랑을 불러

반드시 사랑은 있어야 해

[일본어]

しあわせだとわかっているのに

考えてしまうんだ

晴れ渡るこの青空は

いつまで続くのか？

僕たちが生きる世界に

限られた愛があって

総量が決まっているなら

独り占めはできない

喜びも悲しみも全て

みんなで分け合うべきだろう

自分だけ　今　笑顔でいる気がして

やるせなくなる

＜愛MUST BE＞

誰のために何を祈る？

ここから見えない未来へ

誰のために涙　流す？

やさしい人間になりたい

そんな想いはいつかきっと

連鎖していけばいい

愛が愛を生む

眠れない夜があっても

君だけじゃないんだよ

ベランダで風に吹かれれば

きっと気づくはず

暗闇にポツリポツリと

灯りが点いてる窓

同じように何か気になって

胸がザワザワしている

会ったことないそんな他人だって

こっち見てるだろう

星の数の今日という日があって

揺れる感情

＜愛MUST BE＞

誰かのため僕は祈る

明日は笑顔になれるよう

誰かもまた　僕を想う

そんな時代が来て欲しい

争いごとのニュースよりも

83億人の

愛が愛を生む

＜愛MUST BE＞

誰のために何を祈る？

ここから見えない未来へ

誰のために涙　流す？

やさしい人間になりたい

そんな想いはいつかきっと

連鎖していけばいい

愛が愛を生む

愛は愛を呼ぶ

絶対　愛MUST BE

주요 어휘

어휘	의미
しあわせ shiawase N4	adjective/noun - 행복
青空 aozora N3	noun - 푸른 하늘
限られる kagirareru N3	verb - 제한되다
独り占め hitorijime N2	noun - 독점
喜び yorokobi N3	noun - 기쁨
悲しみ kanashimi N3	noun - 슬픔
祈る inoru N3	verb - 기도하다
未来 mirai N4	noun - 미래
涙 namida N3	noun - 눈물
連鎖 rensa N1	noun - 연쇄
暗闇 kurayami N2	noun - 어둠
他人 tanin N3	noun - 타인
感情 kanjou N3	noun - 감정
時代 jidai N4	noun - 시대
争い arasoi N3	noun - 다툼