My Angel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince Royce
• 앨범: Furious 7 Soundtrack

가사 및 번역

[한국어]

로-라-로-라-로-라-레이

오-오, 오-오-오

오-오, 오-오-오

순간, 넌 내 시선을 사로잡았어

완벽한 피부, 황금빛 안색

아름답다 이상이야, 넌 예술 작품 같아

오-오, 오 우와, 예

오 웨이, 오 웨이, 오 웨이, 오 마이

내 눈을 믿을 수 없어

오 웨이, 오 웨이, 오 웨이, 오 마이

날 꼬집어 봐, 이게 꿈이야? 오 마이

오 웨이, 오 웨이, 오 웨이, 오 마이

하늘에서 떨어진 거야?

날개는 안 보여도, 넌 천사야

오-오, 내 천사

넌 이 세상 사람이 아니야, 후광을 숨기고 있어

오-오, 내 천사

오, 내 천사, 내 것이 되어줄래? 오, 예 (내 천사)

날개는 안 보여도, 넌 천사야

오-오, 내 천사, 오, 오

라-라-라-라-라-레-로-라

라-라-라-라-라-레-로-라

순간, 넌 내 사랑을 사로잡았어

황금빛 피부와 깊은 눈동자

걸작, 예술 작품 같아

오-오, 오 우와, 예

오 웨이, 오 웨이, 오 웨이, 오 마이

내 눈을 믿을 수 없어

오 웨이, 오 웨이, 오 웨이, 오 마이

넌 꿈이야, 오 마이

오 웨이, 오 웨이, 오 웨이, 오 마이

하늘에서 떨어진 거야?

날개는 안 보여도, 넌 천사야

오-오, 내 천사

넌 이 세상 사람이 아니야, 후광을 숨기고 있어

오-오, 내 천사

오, 내 천사, 내 것이 되어줄래? 오, 예 (내 천사)

날개는 안 보여도, 넌 천사야

오-오, 내 천사, 오-오

[영어]

Lo-la-lo-la-lo-la-lei

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Within seconds, you stole my attention

Skin so perfect, a golden complexion

More than beautiful, girl, you're a work of art

Oh-oh, oh whoa, yeah

Oh way, oh way, oh way, oh my

I cannot believe my eyes

Oh way, oh way, oh way, oh my

Pinch me, am I dreamin'? Oh my

Oh way, oh way, oh way, oh my

Did you fall from the sky?

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel

You're so out of this world, you're hiding your halo

Oh-oh, my angel

Oh, my (my angel), would you be mine? Oh, yeah (my angel)

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel, oh, oh

La-la-la-la-la-le-lo-la

La-la-la-la-la-le-lo-la

Atrapaste mi amor en segundos

Piel de oro y tus ojos profundos

Una obra maestra, a work of art

Oh-oh, oh whoa yeah

Oh way, oh way, oh way, oh my

I cannot believe my eyes

Oh way, oh way, oh way, oh my

Tu cuerpo es un sueño, oh my

Oh way, oh way, oh way, oh my

Did you fall from the skies?

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel

You're so out of this world, you're hiding your halo

Oh-oh, my angel

Oh, my (my angel), would you be mine? Oh, yeah (my angel)

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel, oh-oh

주요 문법 구조

• Within seconds, you stole my attention

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 "stole"은 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 동사 "steal"의 과거형을 사용하여 형성됩니다.

• More than beautiful, girl, you're a work of art

  ➔ 비교 구조

  ➔ "More than beautiful"라는 구문은 비교 구조를 사용하여 주체가 아름다움의 질을 초과한다는 것을 표현합니다. "more than" + 형용사로 형성됩니다.

• I cannot believe my eyes

  ➔ 부정이 있는 현재 시제

  ➔ 문장은 현재의 불가능성이나 불신을 표현하기 위해 부정 "cannot"을 사용한 현재 단순 시제를 사용합니다. 구조는 주어 + cannot + 동사 원형입니다.

• Pinch me, am I dreamin'?

  ➔ 명령 + 현재 진행형 의문문

  ➔ 이것은 명령 "Pinch me"와 현재 진행형 의문문 "am I dreamin'?"을 결합합니다. 명령은 명령을 내리고, 의문문은 am/are/is + 주어 + 동사-ing 구조를 사용합니다.

• Did you fall from the sky?

  ➔ 단순 과거 시제 의문문

  ➔ 이것은 "Did" + 주어 + 동사 원형으로 형성된 단순 과거 시제 의문문입니다. 과거에 완료된 행동에 대해 묻기 위해 사용됩니다.

• I can't see your wings, but girl you're an angel

  ➔ 부정이 있는 현재 시제 + 등위 접속사

  ➔ 이 문장은 부정 "can't see"이 있는 현재 시제와 대조적인 두 아이디어를 연결하는 등위 접속사 "but"을 결합합니다. 이 구조는 불가능성과 주장 사이의 대조를 보여줍니다.

• You're so out of this world, you're hiding your halo

  ➔ 현재 진행형 + 관용 표현

  ➔ 이것은 관용 표현 "out of this world"(비범하다는 의미)과 현재 진행형 "you're hiding"을 결합합니다. 진행형은 지금 일어나고 있는 행동을 보여주며, am/are/is + 동사-ing로 형성됩니다.

• Oh, my (my angel), would you be mine?

  ➔ 정중한 요청을 위한 조동사(Would)

  ➔ 조동사 "would"는 정중한 요청이나 제안을 하기 위해 사용됩니다. "would you be mine?"에서는 누군가와 관계를 맺도록 부드럽게 묻는 방식입니다. 구조는 Would + 주어 + 동사 원형입니다.