MY EVERYTHING – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TIÊN TIÊN

가사 및 번역

Tiên Tiên의 'MY EVERYTHING'을 통해 베트남어의 아름다운 표현과 로맨틱한 감성을 느껴보세요! 이 곡은 젊은 사랑의 설렘과 깊이를 담고 있어, 일상적인 어휘와 감성적인 표현을 배우기에 완벽합니다. 멜로디와 함께 베트남어 학습의 즐거움을 발견해보세요.

[한국어]

사랑하는 그대, 내가 부르는 노래가 들리나요?

그대의 미소를 이곳에서 멀리 가져왔어요.

손을 꼭 잡았던 그 순간들.

오랫동안 귀에 속삭였던 말들.

익숙한 향기가 아직 옷깃에 남아 있어요.

그대에게 푸른 바다에 대해 이야기할게요.

그대에게 우리의 사랑 노래를 불러줄게요.

익숙한 거리를 함께 손잡고 걸어요.

예아, 이예아, 하

아, 이아, 아, 라랄라라 - 당신은 내게 충분하고 최고예요. x 2

아, 이아, 아, 라랄라라 - 당신은 내게 충분하고 최고예요. x 2

[베트남어]

Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

Em đem tiếng cười bờ môi ấy.. xa chốn đây.

Những giây phút ghì chặt tay nhau.

Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

Em sẽ hát anh nghe anh nghe bản tình ca em với anh

Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

주요 어휘

어휘	의미
hát hát A1	verb - 노래하다 (noraehada)
nghe nghe A1	verb - 듣다 (deutda)
yêu yêu A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
nắm nắm A2	verb - 잡다 (japda)
tay tay A1	noun - 손 (son)
đi đi A1	verb - 가다 (gada)
bản tình ca bản tình ca B1	noun - 사랑 노래 (sarang norae)
đại dương đại dương B2	noun - 대양 (daeyang)
xanh xanh A1	adjective - 푸르다 (pureuda)
cười cười A1	verb - 웃다 (utda)
môi môi A1	noun - 입술 (ipsul)
thân quen thân quen B1	adjective - 친숙하다 (chinsukhada)
mùi hương mùi hương A2	noun - 향기 (hyanggi)
in in B2	verb - 찍다 (jjikda)
áo áo A1	noun - 옷 (ot) / 셔츠 (syeocheu)
phố phố A2	noun - 거리 (geori)

주요 문법 구조

• Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

  ➔ 진행형 (đang + 동사) + 구어체 의문 조사 (chăng)

  ➔ "đang"은 현재 진행형을 나타내며 ("노래하고 있다"), "chăng"은 친근한 확인 질문을 만든다.

• Những giây phút ghì chặt tay nhau.

  ➔ 강한 요구를 나타내는 명령형 구문 (ghì chặt)

  ➔ "ghì chặt"는 "꽉 잡다"라는 뜻으로 강하게 요구하는 느낌을 줍니다.

• Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

  ➔ 계속·지속을 나타내는 부사 "còn"

  ➔ "còn"은 향기가 "아직도 남아 있다"는 의미를 전달한다.

• Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

  ➔ 미래 시제를 나타내는 "sẽ"와 인식 동사 "nghe"의 보어

  ➔ "sẽ"는 미래 시제를 나타내고, "nghe"는 "듣게 하다"라는 인식 동사 역할을 합니다.

• Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

  ➔ 미래 시제 "sẽ"와 연속 동사 구조 "nắm... đi chung"

  ➔ "nắm tay nhau"(손을 잡다) 뒤에 "đi chung"(함께 걷다)가 이어져 연속 동사 구조를 이루며 일련의 행동을 설명합니다.

• You're enough 'n the best to me.

  ➔ 관용적 비교 구조 "enough ... to"

  ➔ "enough"는 "you"를 수식하고, "to me"는 평가의 대상(나)을 나타낸다.

• Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

  ➔ 기간을 나타내는 부사구 "bấy lâu"

  ➔ "bấy lâu"는 "그만큼 오래"라는 뜻이며, 속삭임이 얼마나 오래 지속됐는지를 알려준다.

• Ah ih ahh la lalala

  ➔ 문법적 기능이 없는 감탄사/음성 채우기

  ➔ "Ah ih ahh la lalala"는 리듬을 위한 감탄사/음성 채우기로, 문법적 의미는 없다.