My Iron Lung – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Radiohead
• 앨범: The Bends

가사 및 번역

라디오헤드의 명곡 'My Iron Lung'을 통해 밴드의 솔직한 감정과 깊은 메시지를 경험해 보세요. 이 곡의 한국어 번역을 학습하며 영어 가사의 은유적 표현, 비판적인 어조, 그리고 강렬한 감정 전달 방식을 탐구할 수 있습니다. 히트곡 'Creep'의 성공에 대한 복잡한 심경과 제약에 대한 고뇌를 담은 이 노래는 문학적 가사와 폭발적인 사운드 변화로 듣는 이에게 깊은 울림을 선사합니다.

[한국어]

믿음, 넌 날 멀리 떠밀고 있어

매일매일 그렇게

네 진심이 아니란 걸 알아

하지만 지옥처럼 아파

내 뇌는 고통을 받고 있다고 말해

산소 부족이야

내 생명 유지 장치에서

내 철폐야

...

우린 잠들기엔 너무 어리고

말하기엔 너무 냉소적이야

우린 잃어가고 있어

모르겠어?

그 상처를

우리의 영원한 가려움

20세기의 비천한 존재

그리고 우린 감사해

우리의 철폐에

...

정신과 의사들

그들은 모든 걸 원해

내 삼촌 빌

내 벨리샤 신호등

정신과 의사들

그들은 모든 걸 원해

내 삼촌 빌

내 벨리샤 신호등

...

빨아, 네 10대 엄지손가락을

화장실 훈련된 바보처럼

전력이 다하면

우린 그냥 흥얼거릴 거야

이건, 이건 우리의 새로운 노래야

지난번과 똑같이

완전히 시간 낭비

내 철폐

...

정신과 의사들

그들은 모든 걸 원해

내 삼촌 빌

내 벨리샤 신호등

정신과 의사들

그들은 모든 걸 원해

내 삼촌 빌

내 벨리샤 신호등

...

그리고 만약 네가 두려워한다면

두려워해도 돼

두려워해도 돼, 괜찮아

그리고 만약 네가 두려워한다면

두려워해도 돼

두려워해도 돼, 괜찮아

정신과 의사들

그들은 모든 걸 원해

내 삼촌 빌

내 벨리샤 신호등

정신과 의사들

그들은 모든 걸 원해

내 삼촌 빌

내 벨리샤 신호등

...

[영어]

Faith, you're driving me away

You do it everyday

You don't mean it

But it hurts like hell

My brain says I'm receiving pain

A lack of oxygen

From my life support

My iron lung

We're too young to fall asleep

Too cynical to speak

We are losing it

Can't you tell

The scratch

Our eternal itch

A twentieth century bitch

And we are grateful for

Our iron lung

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

Suck, suck your teenage thumb

Toilet-trained and dumb

When the power runs out

We'll just hum

This, this is our new song

Just like the last one

A total waste of time

My iron lung

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

And if you're frightened

You can be frightened

You can be, it's okay

And if you're frightened

You can be frightened

You can be, it's okay

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

주요 어휘

어휘	의미
lung /lʌŋ/ A1	noun - 폐
iron /ˈaɪərn/ A1	adjective - 철의 noun - 철
cynical /ˈsɪnɪkəl/ B2	adjective - 냉소적인
eternal /ɪˈtɜːrnal/ B1	adjective - 영원한
itch /ɪtʃ/ A2	noun - 가려움 verb - 가렵다
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - 감사하는
shrink /ʃrɪŋk/ B1	verb - 줄어들다 noun - 정신과 의사
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - 등대
suck /sʌk/ A2	verb - 빨다
dumb /dʌm/ A2	adjective - 어리석은
hum /hʌm/ A1	verb - 흥얼거리다
waste /weɪst/ A2	noun - 폐기물 verb - 낭비하다
frightened /ˈfraɪtənd/ A2	adjective - 겁에 질린
support /səˈpɔːrt/ A2	noun - 지원 verb - 지원하다
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B1	noun - 산소