妳的名字我的姓氏 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王菀之
• 앨범: [晴歌集]

가사 및 번역

광둥어 발음과 서정적인 가사를 배우며 홍콩 발라드의 감성을 경험해보세요. 결혼 서약처럼 아름다운 '네 이름과 내 성으로 완성하는 이야기'라는 가사는 사랑의 본질을 담아낸 언어적 유산입니다. 드라마 속 편안한 보컬과 현악 어레인지먼트가 언어 학습에 몰입감을 더합니다.

[한국어]

사랑을 찾는다는 이야기를 들었어요

마치 하늘과 땅이 이별하고 다시 만나는 과정처럼

그리고 당신과 나는 평온한 여행을 해요

놀라운 장면도 없고 감동적인 순간도 없어요

그저 하늘과 바다의 경계에서 경쟁하며 쫓아갈 때

당신과 함께 집에서 편안히 누워있으면 가장 멋진 기분이에요

가장 감동적인 순간에 당신의 이름을 사용할 수 있어요

그리고 내 성씨로 이 이야기를 완성해요

그 이후로 걱정도 원함도 없어요

이야기는 평범하지만 그 안에 당신이 있어요, 그것만으로도 충분해요

사랑이란 무엇인지 말하자면

당신과 함께 불안한 시간에 세상 이야기를 나누는 것이죠

당신과 함께한 끝없는 여행

하늘이 어두워지고 머리가 하얗게 변해도 젊음을 사랑해요

황량한 세상이 더 이상 늙지 않을 때

당신과 한 번 더 포옹하면 사랑이 한 번 더 커져요

가장 감동적인 순간에 당신의 이름을 사용할 수 있다는 걸 어떻게 믿어요

그리고 내 성씨로 이 이야기를 완성해요

그 이후로 걱정도 원함도 없어요

이야기는 평범하지만 그 안에 당신이 있어요, 그것만으로도 충분해요

행복한 동화처럼 당신과 나는 한 쌍이에요, 그것만으로도 충분해요

...

[중국어]

曾聽說過 尋覓愛情

就像天與地別離和團聚過程

而我跟妳 平靜旅程

並沒有驚心也沒動魄的情景

只需要 當天邊海角競賽追逐時

可跟妳 安躺於家裡便覺最寫意

只需要 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求

故事平淡但當中有妳 已經足夠

如果要說 何謂愛情

定是跟妳動盪時閒話著世情

和妳走過 無盡旅程

就是到天昏髮白亦愛得年輕

不相信 當天荒不再地老不合時

竟跟妳 多相擁一次便愛多一次

怎相信 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求

故事平淡但當中有妳 已經足夠

快樂童話像妳我一對 已經足夠

주요 어휘

어휘	의미
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 사랑
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - 여정
故事 /gùshì/ A2	noun - 이야기
平靜 /píngjìng/ B2	adjective - 차분한
驚心 /jīngxīn/ B2	adjective - 놀라운
名字 /míngzì/ A1	noun - 이름
姓氏 /xìngshì/ B1	noun - 성
足夠 /zúgòu/ B1	adjective - 충분한
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - 행복한
競賽 /jìngsài/ B2	noun - 경쟁
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - 추적하다
動盪 /dòngdàng/ B2	adjective - 혼란한
世情 /shìqíng/ C1	noun - 세상일
天昏 /tiānhūn/ C2	noun - 황혼

주요 문법 구조

• 就像天與地別離和團聚過程

  ➔ ...처럼 (...cheoreom) - like ...

  ➔ 두 가지를 비교하여 유사성을 나타내는 표현입니다.

• 並沒有驚心也沒動魄的情景

  ➔ 〜도 없다 (〜do eobsda) - also does not / there is no

  ➔ 무언가가 없거나 존재하지 않음을 나타내는 표현입니다.

• 可用妳的名字和我姓氏 成就這故事

  ➔ 〜에 사용할 수 있다 (〜e sayonghal su itda) - can be used for...

  ➔ 특정한 목적에 사용할 수 있음을 나타냅니다.

• 從此以後 無憂無求

  ➔ 이후로 / 지금부터

  ➔ 어떤 변화나 새로운 시기의 시작을 나타냅니다.

• 如果要說 何謂愛情

  ➔ 만약 ...라면 (manyak ... ramyeon) - if ...

  ➔ 가정을 나타내는 조건절을 도입하는 표현입니다.

• 就是到天昏髮白亦愛得年輕

  ➔ 비록 ~일지라도 (~iljilado) - even if ...

  ➔ 양보나 대조를 나타내며, 어떤 상황에도 불구하고 무엇인가가 변하지 않음을 강조합니다.

• 不相信 當天荒不再地老不合時

  ➔ 믿지 않다 (Mitji anhta) - do not believe

  ➔ 무언가를 믿지 않는 것을 나타냅니다.