Neighborhood #2 (Laika) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcade Fire

가사 및 번역

아케이드 파이어의 'Neighborhood #2 (Laika)'는 독특한 스토리텔링과 감정적인 깊이로 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 은유적 표현과 서사적 가사를 배울 수 있으며, 특히 가족 관계, 성장의 고통, 그리고 역사적 사건을 음악적으로 표현하는 방법을 엿볼 수 있습니다. 강렬한 드럼 패턴과 아코디언 멜로디가 어우러진 독특한 사운드는 언어 학습에 흥미로운 맥락을 제공합니다.

[한국어]

알렉산더, 우리 형

위대한 모험을 떠났어

그는 사진에서 우리 모습을 찢어냈어

그는 모든 편지에서 우리 이름을 지워버렸어

우리 엄마가 널 그냥 라이라라고 불렀어야 했어

자, 알렉스, 할 수 있어

자, 알렉스, 별거 아니야

뭔가 원한다면, 아무것도 요구하지 마

아무것도 원하지 않으면, 뭔가를 요구하지 마

우리 엄마가 널 그냥 라이라라고 불렀어야 했어

네 자신을 위해서야

동네를 위해서야

동네

우리 형이 뱀파이어에게 물렸어!

1년 동안 우리는 그의 눈물을 컵에 담았어

이제 그에게 마시게 할 거야

자, 알렉스, 죽지 말고 시들지 마!

우리 엄마가 널 그냥 라이라라고 불렀어야 했어

네 자신을 위해서야

동네를 위해서야!

동네

아빠가 돌아오면 넌 항상 싸움을 시작해

그래서 이웃들이 경찰 디스코 조명 아래서 춤출 수 있어

경찰 디스코 조명

이제 이웃들이 춤출 수 있어

이제 이웃들이 춤출 수 있어

이제 이웃들이 춤출 수 있어

이제 이웃들이 춤출 수 있어

그들이 춤추는 걸 봐

[영어]

Alexander, our older brother

Set out for a great adventure

He tore our images out of his pictures

He scratched our names out of all his letters

Our mother should have just named you Laika

Come on Alex, you can do it

Come on Alex, there's nothing to it

If you want something, don't ask for nothing

If you want nothing, don't ask for something

Our mother should have just named you Laika

It's for your own good

It's for the neighborhood

The neighborhood

Our older brother bit by a Vampire!

For a year we caught his tears in a cup

And now we're gonna make him drink it

Come on Alex, don't die or dry up!

Our mother should have just named you Laika

It's for your own good

It's for the neighborhood!

The neighborhood

When daddy comes home you always start a fight

So the neighbors can dance in the police disco lights

The police disco lights

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Look at them dance

주요 어휘

어휘	의미
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - 모험
tore /tɔːr/ A2	verb - 찢다
images /ˈɪmɪdʒɪz/ A2	noun - 이미지
scratched /skrætʃt/ A2	verb - 할퀴다
names /neɪmz/ A1	noun - 이름
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - 편지
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
named /neɪmd/ A2	verb - 이름을 붙이다
Laika /ˈlaɪkə/ B1	noun - 소련의 우주 개
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - 동네
bit /bɪt/ A1	verb - 물다
Vampire /ˈvæmpaɪr/ B1	noun - 뱀파이어
caught /kɔːt/ A2	verb - 잡다
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - 디스코
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛

주요 문법 구조

• Come on Alex, you can do it

  ➔ 조동사 + 동사원형 (능력·허가)

  ➔ "**can**"은 능력을 나타내는 조동사입니다. "you **can** do it".

• If you want something, don't ask for nothing

  ➔ 제로조건문 (if + 현재형, 명령문)

  ➔ "**If**"는 일반적인 진리를 제시하고, "**don't**"는 부정 명령문입니다.

• If you want nothing, don't ask for something

  ➔ 제로조건문 (반대 의미)와 명사의 위치 교체

  ➔ "**nothing**"과 "**something**"이 대조를 위해 교체되고, "**don't**"는 부정 명령문으로 유지됩니다.

• Our mother should have just named you Laika

  ➔ 과거 후회·조언을 나타내는 “should have + 과거분사”

  ➔ "**should have**" + "**named**"는 과거에 이루어지지 않은 제안을 나타냅니다.

• It's for your own good

  ➔ 축약형 + 전치사구 (for + 명사) 로 목적을 나타냄

  ➔ "**It's**"는 "**it is**"의 축약형이며, "**for your own good**"는 이유나 이익을 설명한다.

• Our older brother bit by a Vampire!

  ➔ 과거분사 (bit)를 형용사처럼 사용한 축약 수동문

  ➔ "**bit**"는 형제의 상태를 나타내며 "was bitten"을 의미합니다.

• For a year we caught our tears in a cup

  ➔ 기간 표현 (for + 기간)과 함께 쓰인 과거형, 완료된 행동을 나타냄

  ➔ "**For a year**"는 기간을 나타내고, "**caught**"는 과거형 동사입니다.

• Now the neighbors can dance

  ➔ 조동사 “can” + 동사원형으로 현재의 가능·능력을 나타냄

  ➔ "**can**"은 지금 춤을 출 수 있음을 나타낸다: "neighbors **can** dance".

• When daddy comes home you always start a fight

  ➔ 시간 부사절 (when + 현재형)과 빈도 부사 (always)

  ➔ "**When**"은 시간을 나타내고, "**always**"(강조)는 습관적인 행동을 보여준다.

• So the neighbors can dance in the police disco lights

  ➔ 결과를 나타내는 접속사 “so” + 조동사 “can” + 부정사 + 전치사구 “in the police disco lights”

  ➔ "**So**"는 원인‑결과를 나타내고, "**can dance**"는 가능성을 표현하며, "**in the police disco lights**"는 장소를 나타낸다.