Neighborhood #3 (Power Out) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcade Fire
• 앨범: Funeral

가사 및 번역

이 노래의 영어 가사를 학습 도구로 삼아 보세요. 은유적 표현과 이미지 구축, 사회 이슈를 다루는 구어체 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 강렬한 리듬과 벨 소리가 발음과 억양 학습에 도움을 주며, 가사 속 두 가지 해석의 여지를 가진 주제는 영어 이해를 확장합니다. 정전이라는 강한 비유를 통해 일상 표현과 감정 표현의 차이를 연습하는 데도 좋습니다.

[한국어]

作曲 : Regine Chassagne/Timothy Kingsbury/Howard Bilerman/Josh Deu/Win Butler/Richard Reed Parry

정전으로 전기가 나간 채로 깨어났다

그다지 외칠 만한 일이 아니다

얼음이 내 부모님의 손을 덮어버렸다

꿈이 없고, 계획도 없다

나는 밤으로 나갔다

빛을 찾아 밖으로 나갔다

아이들이 전력선에서 매달려 흔들거리고 있다

아무도 집에 없으니 아무도 신경 쓰지 않는다

가장 어두운 밤에 깨어났다

이웃들이 다들 빛을 찾았다고 외쳤다(우린 빛을 찾았어!)

그림자들이 내 벽에서 사방으로 뛰어다닌다

그중 일부는 크고, 일부는 작다

나는 밤으로 나갔다

나는 누구와라도 싸움을 걸려 밖으로 나갔다

아이들을 위해 촛불 하나 켜 주세요

예수 그리스도여, 그것을 숨겨 두지 말아 주세요

얼음이 내 부모님의 손을 덮어버렸다

꿈이 없고, 계획도 없다

이상한 폭풍 속에서 자라고 있다

아무도 춥지 않고, 아무도 따뜻하지도 않다

나는 밤으로 나갔다

빛을 찾아 밖으로 나갔다

아이들이 눈 속에서 죽어가고 있다

저들이 달려가는 걸 봐, 저들이 달려가는 걸 봐

그리고 인간의 마음 속에서도 정전이야

마음에서 가져와 손에 쥐어

계획이 뭐야

계획이 뭐야

꿈인가, 거짓말인가

난 네가 결정하게 둘게

그냥 아이들을 위해 촛불 하나 켜 주세요

예수 그리스도여, 그것을 숨겨 두지 말아 주세요

우리 아이들에게 아무것도 숨겨진 게 없으니까

전등이 꺼져 있다고 해서 아무도 속일 수 없어

그리고 인간의 마음 속에서도 정전이야

마음에서 가져와 손에 쥐어

그리고 인간의 마음에 뭔가 잘못이 있어

마음에서 그것을 꺼내 손에 쥐어

어디로 갔니

[영어]

作曲 : Regine Chassagne/Timothy Kingsbury/Howard Bilerman/Josh Deu/Win Butler/Richard Reed Parry

I woke up with the power out

Not really something to shout about

Ice has covered up my parents' hands

Don't have any dreams, don't have any plans

I went out into the night

I went out to find some light

Kids are swinging from the power lines

Nobody's home, so nobody minds

I woke up on the darkest night

Neighbors all were shouting that they found the light (We found the light!)

Shadows jumping all over my walls

Some of them big, some of them small

I went out into the night

I went out to pick a fight with anyone

Light a candle for the kids

Jesus Christ, don't keep it hid!

Ice has covered up my parents' hands

Don't have any dreams, don't have any plans

Growing up in some strange storm

Nobody's cold, nobody's warm

I went out into the night

I went out to find some light

Kids are dying out in the snow

Look at them go, look at them go!

And the power's out in the heart of man

Take it from your heart, put in your hand

What's the plan?

What's the plan?

Is it a dream? Is it a lie?

I think I'll let you decide

Just light a candle for the kids

Jesus Christ, don't keep it hid!

Because nothing's hid, from us kids!

You ain't fooling nobody with the lights out!

And the power's out in the heart of man

Take it from your heart, put in your hand

And there's something wrong in the heart of man

You take it from your heart and put it in your hand!

Where'd you go?

주요 어휘

어휘	의미
woke /woʊk/ A2	verb - wake의 과거형; 잠에서 깨어나다
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 무엇을 할 수 있는 능력; 전력
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
dream /driːm/ B1	noun - 자면서 보는 생각이나 희망 verb - 잠에서 꿈을 꾸다; 희망하다
plan /plæn/ A2	noun - 무언가를 하기 위한 계획 verb - 미리 결정하고 준비하다
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨기 전의 어둠
light /laɪt/ A1	noun - 사물을 볼 수 있게 하는 자연광 verb - 불을 붙이다; 밝히다
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 큰 소리로 말하다 noun - 큰 소리, 외침
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 무엇 위에 덮다
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한, 낯선
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 감정 또는 용기의 상징
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 빛을 가리는 어두운 형체
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 싸움
candle /ˈkændl/ A2	noun - 심지가 있는 왁스 막대, 불을 켤 때 빛을 냄

주요 문법 구조

• I woke up with the power out

  ➔ 완료형 (have/has + 과거분사)

  ➔ 과거에서 현재까지의 지속적인 행동을 설명합니다.

• Ice has covered up my parents' hands

  ➔ 현재형 (동사의 기본형)

  ➔ 기본적이고 일상적인 행동 또는 상태입니다.

• I went out into the night

  ➔ 과거형 (가다)

  ➔ 과거에 일어났던 행동으로, 완료된 행동을 설명합니다.

• Kids are swinging from the power lines

  ➔ 현재 진행형 (현재형 + -ing 형태)

  ➔ 현재에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• I went out to find some light

  ➔ 과거형 (가다)

  ➔ 과거에 일어났던 행동을 설명합니다.

• Kids are dying out in the snow

  ➔ 현재형 (동사의 기본형)

  ➔ 일반적인 진실 또는 습관적인 행동을 설명합니다.

• And the power's out in the heart of man

  ➔ 현재형 (동사의 기본형)

  ➔ 무엇인가 상태나 상황을 강조합니다.

• Take it from your heart, put in your hand

  ➔ 현재형 (동사의 기본형)

  ➔ 직접적인 명령이나 지시입니다.

• What's the plan?

  ➔ 현재형 (동사의 기본형)

  ➔ 직접적인 질문으로, 정보를 요구합니다.