NEW ORLEANS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BROCKHAMPTON

가사 및 번역

BROCKHAMPTON의 'NEW ORLEANS'로 영어 랩의 생동감 넘치는 표현을 배워보세요! 도전적인 가사와 감정적 깊이가 담긴 이 곡은 즉흥적 뮤직비디오와 함께 독특한 문화적 맥락을 제공하며, 일상 영어와 예술적 비유를 동시에 습득할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

괜찮아, 괜찮아

야, 이봐, 형제, 뭘 위해 사는 거야?

시작한 거 끝낼 거야? 왜 그만두려고 해?

신이 나에게 임무를 주셨대

근데 그걸 완수할 물건들이 없어

너가 읽어야 할 사람은 내가 아냐, 난 패배에 익숙해

그래서, 야, 형제, 누구랑 같이 갈 거야?

난 독립적이야, 왜냐면 이런 파티는 애초에 나를 위한 게 아니었거든

머리 좋은 흑인 형제가, 의도치 않게 모든 차선에서 휘청거리네

느낌은 절대 똑같지 않아, 얻을 수 없는 걸 쫓지

난 불꽃에 너무 익숙해져서, 뭐가 진짜 불인지 말해줄 수 없어

상황이 심각해, 합창단의 목소리가 들려

지구에서의 내 위치에서 얻은 성향은

나에게 "가치를 위해 모든 걸 잘라내!"라고 말하고 있어

내가 죽으면, 이 말들은 영구차에 따로 관이 필요할 거야

난 라임 안 해, 시간을 멈추고, 이 손들이 일하게 해

난 내 저주와 함께 가, 태어날 때부터 정신없이 굴었지

캔버스를 행성으로 봐, 신경으로 지휘해, 아

걔네한테 말해, 우리한테서 도망가지 말라고

너무 오랫동안 바닥을 쳤어, 친구

너무 오랫동안 바닥을 쳤어, 형제

세상에 말해, 난 아무것도 안 무섭다고

세상에 말해, 난 뛰어내리는 것도 안 무섭다고

내 친구에게 말해, 런던에 집 한 채 갖고 싶다고

세상에 말해, 너무 걱정하지 말라고

난 다른 기능들을 가진 다른 집을 지을 거야

걔네한테 말해, 우리한테서 도망가지 말라고

너무 오랫동안 바닥을 쳤어, 친구

너무 오랫동안 바닥을 쳤어, 형제

세상에 말해, 난 아무것도 안 무섭다고

세상에 말해, 난 뛰어내리는 것도 안 무섭다고

내 친구에게 말해, 런던에 집 한 채 갖고 싶다고

세상에 말해, 너무 걱정하지 말라고

난 다른 기능들을 가진 다른 집을 지을 거야

사람을 아기처럼 대하려 해

광견병처럼 이빨이 박히는 걸 느껴봐

아 아-아, 아, 아-아-아 아

아 아-아, 아, 아-아-아 아

야, 너 안 멋있어 보여

그 금목걸이가 목을 초록색으로 만들어, 안녕

아 아-아, 아, 아-아-아 아

아 아-아, 아, 아-아-아 아

지금은 아무것도 달라진 게 없어 (Woo)

지금은 다 그래 (Woo)

지금 누구를 주변에 두지? 그게 너를 비추는 거지

걔네가 나한테 말하는 방식이 맘에 안 들어, 왜 나한테 걸어오는데?

네 것을 네 소매에 걸어, 나한테 투영하지 마

감각이 너의 서라운드 사운드야, 나에 대해 어떻게 생각해?

자아를 죽여, 그럼 난 뭐가 되는 거지?

와이드스크린 각도, Tanqueray 몇 모금

몇 대 때릴 거야, 어쨌든 할 거야

고개 들어, 아들아, 내가 마카레나처럼 들어갈게

시간을 잃어버려, 펜으로 써, 양념을 쳐, 할라페뇨

초음속, 터널을 통과해, 두 바퀴 자전거

9mm 권총보다 약간 더 조용하게, 연장된 소음기로

파티에서 뛰쳐나와, 매우 편안해

내 몸에 이 핫한 게 있는데, 아, 내 땀은 치명적이야

달콤한 키스는 카니발에서 나온 사탕 같아

내 맘대로 할 거야, 신호 보내

다가오는 죽음은 삶의 유일한 징조야

죽을 때까지 Hail Mary를 던질 거야

던져 봐, 내겐 평화로운 마음밖에 없어, 던져 봐

날개가 잘렸어, 그딴 거 필요 없어, 다시 나는 법을 배워

꼴찌로 가는 빠른 길, 맹세컨대, 난 최고가 된 적이 없어

하지만 난 여기 어딘가에 있어

여기 밖에서는, 아무도 나한테 뭐라 못 해

젠장, 그때 내가 뭘 했든 신경 쓰지 마

대신 너 자신을 봐

어쩌면 너 자신을 찾고, 너 자신을 사랑할 수 있을지도 몰라

건강과 부를 위해, 다 같이

걔네한테 말해, 우리한테서 도망가지 말라고

너무 오랫동안 바닥을 쳤어, 친구

너무 오랫동안 바닥을 쳤어, 형제

세상에 말해, 난 아무것도 안 무섭다고

세상에 말해, 난 뛰어내리는 것도 안 무섭다고

내 친구에게 말해, 런던에 집 한 채 갖고 싶다고

세상에 말해, 너무 걱정하지 말라고

난 다른 기능들을 가진 다른 집을 지을 거야

걔네한테 말해, 우리한테서 도망가지 말라고

너무 오랫동안 바닥을 쳤어, 친구

너무 오랫동안 바닥을 쳤어, 형제

세상에 말해, 난 아무것도 안 무섭다고

세상에 말해, 난 뛰어내리는 것도 안 무섭다고

내 친구에게 말해, 런던에 집 한 채 갖고 싶다고

세상에 말해, 너무 걱정하지 말라고

난 다른 기능들을 가진 다른 집을 지을 거야

후! 부두교 남자

엄마가 날 교회에 데려갔고 난 찬송가를 불렀어

식민지화된 크리스-티-안

이제 내 종교를 잃고 있어

젠장, 이 천년은 너무 자기중심적이야

너와 네가 사는 거품 꺼져

난 교회 안 가지만, 너무 영적이야

내 삶을 진흙에서 꺼냈어, 그건 기적이야

만약 예수가 팝스타였다면, 돈을 쓸어 담았을까?

내 얼굴에 있는 이 모든 다이아몬드들, 난 햇빛처럼 빛나

난 내 전성기에 살고 있어, 어쩌겠어?

만약 예배 시간이 한 시간이라면, 난 한 시간 늦었어

...

[영어]

Perfectly fine, that's fine

Said, nigga brother, nigga brother, what you livin' for?

Is you gon' finish what you started? What you quittin' for?

They told me God gave me a mission

But I'm missin' the supplies to complete it

I ain't the one you should read in, I'm used to bein' defeated

So, nigga brother, who you standin' with?

I'm independent 'cause these parties never planned for this

Brother nigga with a brain, unintentionally swervin' in every lane

The feelin's never the same, you chase what you couldn't gain

I'm so accustomed to flames, I couldn't tell you what's fire

Situation is dire, hear them calls from the choir

The disposition acquired from my position on Earth

Is tellin' me, "Decapitate everything for what it's worth!"

When I die, these words gon' need separate caskets in a hearse

I don't rhyme, I freeze time and let these hands just do the work

I'm in tandem with my curse, goin' manic since my birth

See the canvas as a planet, I'm commandin' with my nerves, ah

Tell 'em boys, don't run from us

I been down too long, cousin

I been down too long, brother

Tell the world, I ain't scared of nothin'

Tell the world, I ain't scared of jumpin'

Tell my boy, I want a crib in London

Tell the world to stop trippin'

I'll build a different house with some different functions

Tell 'em boys, don't run from us

I been down too long, cousin

I been down too long, brother

Tell the world, I ain't scared of nothin'

Tell the world, I ain't scared of jumpin'

Tell my boy, I want a crib in London

Tell the world to stop trippin'

I'll build a different house with some different functions

Try to treat man like baby

Feel the teeth sink in like rabies

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Boy, you know you don't look fly

Them gold chains turn your neck green, bye

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Ah ah-ah, ah, ah-ah-ah ah

Nothin' different now (Woo)

All around now (Woo)

Who you keep around now? That's a big reflection

Don't like how they talkin' to me, why they walkin' to me?

Wear your shit upon your sleeve, stop projectin' on me

Sense is your surround sound, what's your take on me?

Kill the ego now, what that make of me?

Angle widescreen, couple sips of Tanqueray

I'ma throw a couple punches, I'ma do it anyway

Chin up, little son, I slide in like the macarena

Lose time, pen it style, spiced up, jalapeño

Supersonic, move through tunnel, two-wheel cycle

Slightly silence crowd better than 9 millimeter with extended suppressor

Bustin' out the function, highly comfortable

Got this hot ting on my body, man, my sweat lethal

Sweet kisses like the candy out the carnival

I'ma call my own shots, hit the audible

Impendin' death is the only sign of life

I'm throwin' Hail Marys 'til I die

Throw it up, all I have is peace of mind, throwin' up

Have my wings clipped, I don't need them shits, learn to fly again

Fast track to last place, I swear, I've never been up top

But I'm up here somewhere

Out here, nobody can tell me shit

Shit, never mind what I did back then

You should take a look at yourself instead

Maybe you can find yourself, love yourself

Here's to health and here's to wealth, all together now

Tell 'em boys, don't run from us

I been down too long, cousin

I been down too long, brother

Tell the world, I ain't scared of nothin'

Tell the world, I ain't scared of jumpin'

Tell my boy, I want a crib in London

Tell the world to stop trippin'

I'll build a different house with some different functions

Tell 'em boys, don't run from us

I been down too long, cousin

I been down too long, brother

Tell the world, I ain't scared of nothin'

Tell the world, I ain't scared of jumpin'

Tell my boy, I want a crib in London

Tell the world to stop trippin'

I'll build a different house with some different functions

Hoo! Voodoo Man

Momma took me to the church and I sang a hymn

Co-colonized Chris-ti-an

Now I'm losin' my reli-gi-on

God damn, so narcissistic this millennium

Fuck you and the bubble that you livin' in

I don't go to church, but I'm so spiritual

Pulled my life out of dirt, that's a miracle

If Jesus was a pop star, would he break the bank?

All these diamonds in my face, I'm shinin' like the day

I'm livin' in my prime, man, what can I say?

If the service is a hour, I'm a hour late

주요 어휘

어휘	의미
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
tell /tel/ A1	verb - 말하다
house /haʊs/ A1	noun - 집
scared /skerd/ A2	adjective - 무서운
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 다른
build /bɪld/ A2	verb - 짓다
life /laɪf/ B1	noun - 삶
functions /ˈfʌŋkʃənz/ B1	noun - 기능 verb - 기능하다
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B1	verb - 파다
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 임무
flames /fleɪmz/ B2	noun - 불꽃
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 패배시키다
manic /ˈmanɪk/ B2	adjective - 조증의
crib /krɪb/ B2	noun - 아기 침대
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - 영적인

주요 문법 구조

• Is you gon' finish what you started? What you quittin' for?

  ➔ 질문에서의 축약형 (gon', you + 동사)

  ➔ “Gon'” 은 “going to” 의 축약형이고, “you” 는 “finish” 와 “quittin’” (quitting) 과 결합됩니다. 이는 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• I'm independent 'cause these parties never planned for this

  ➔ 축약형 (I'm) 과 원인 접속사 ('cause)

  ➔ “I'm” 은 “I am” 의 축약형이고, ‘cause 는 “because” 의 약어입니다. 둘 다 비공식적입니다.

• The feelin's never the same, you chase what you couldn't gain

  ➔ 소유격을 나타내는アポストロフィ (feelin's)

  ➔ “Feelin's” 는 “feeling’s” 의 축약형으로, 소유격을 나타냅니다. 이는 구어체입니다.

• I'm so accustomed to flames, I couldn't tell you what's fire

  ➔ 과거의 능력을 나타내는 조동사 (couldn't)

  ➔ “Couldn't” 는 “can not” 의 과거형으로, 과거의 불가능을 나타냅니다.

• When I die, these words gon' need separate caskets in a hearse

  ➔ 미래를 나타내는 'gon'' 구문

  ➔ “Gon'” 은 미래의 행동을 나타내며, “going to” 와 유사합니다.

• I don't rhyme, I freeze time and let these hands just do the work

  ➔ 병렬 구조와 등위 접속사

  ➔ 이 문장은 병렬 구조（“I don't rhyme, I freeze time”）와 등위 접속사를 사용하여 대조를 강조합니다.

• Tell 'em boys, don't run from us

  ➔ 축약형 ('em) 과 부정 명령 (don't run)

  ➔ ‘Em 은 “them” 의 축약형이고, “don't run” 은 조동사 “do” 를 사용한 부정 명령입니다.