你的酒館對我打了烊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳雪凝

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어의 섬세한 감정 표현과 민요 스타일의 아름다운 가사를 배울 수 있습니다. 절절한 가사와 감성이 돋보이는 명곡으로, 언어와 음악 모두에서 깊은 울림을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

네가 나타나자 시간마저 취했어

술이 없으면 난 마치 허무한 가엾은 사람 같아

근데 넌 한 푼도 베풀어주지 않아

네 술집은 나에게 문을 닫았어

총알이 내 마음에 장전됐고

앞으로 어떻게 견뎌야 할지 말해줘

온몸에 상처 투성이인데도 웃으며 용서해

네 술집은 나에게 문을 닫았어

약속은 어리석은 아이들의 거짓말이야

앞으로 어떻게 견뎌야 할지 말해줘

넌 별로 신경 쓰지 않아

내가 감동과 기쁨을 드린 건 존경해

넌 내게 세상의 더러운 것들을 다 죽이라고 했어

근데 넌 한 푼도 베풀어주지 않아

네 술집은 나에게 문을 닫았어

총알이 내 마음에 장전됐고

앞으로 어떻게 견뎌야 할지 말해줘

온몸에 상처투성인데도 웃으며 용서해

네 술집은 나에게 문을 닫았어

약속은 어리석은 아이들의 거짓말이야

앞으로 어떻게 견뎌야 할지 말해줘

넌 별로 신경 쓰지 않아

돌아가 돌아가 돌아가지 못하고 네 마음속으로 녹아버리고

봐봐 누가 다시 자신을 밝힐 수 있을지

네 술집은 나에게 문을 닫았어

총알이 내 마음에 장전됐고

앞으로 어떻게 견뎌야 할지 말해줘

온몸에 상처 투성이인데도 웃으며 용서해

네 술집은 나에게 문을 닫았어

약속은 어리석은 아이들의 거짓말이야

앞으로 어떻게 견뎌야 할지 말해줘

넌 별로 신경 쓰지 않아

앞으로 어떻게 견뎌야 할지 말해줘

넌 별로 신경 쓰지 않아

[중국어]

你出現 就沉醉了時間

沒有酒 我像個荒誕的可憐人

可是你 卻不曾施捨二兩

你的酒館對我打了烊

子彈在我心上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

我敬你給我感動歡喜

為了你殺光了世間的爛俗人

可是你卻不曾施捨二兩

你的酒館對我打了烊

子彈在我心頭上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

看啊看啊看誰能再把自己點亮

你的酒館對我打了烊

子彈在我心頭上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

주요 어휘

어휘	의미
沉醉 /chéng zuì/ B2	verb - 취하다, 도취되다
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - 황당하다, 터무니없다
可憐 /kě lián/ B1	adjective - 가련하다, 불쌍하다
施捨 /shī shě/ B2	verb - 베풀다, 시사하다
酒館 /jiǔ guǎn/ A2	noun - 술집, 선술집
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - 총알
心 /xīn/ A1	noun - 마음; 심장
扛 /káng/ B2	verb - 메다; 짊어지다
遍體鱗傷 /biàn tǐ lín shāng/ C1	adjective - 온몸이 상처투성이이다
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 용서하다
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속; 승낙
小孩 /xiǎo hái/ A1	noun - 아이
謊 /huǎng/ B1	noun - 거짓말
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - 고통과 가려움; 고통; 중요성
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 감동하다
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - 기쁘다
爛俗 /làn sú/ C1	adjective - 진부하다, 흔해 빠지다
點亮 /diǎn liàng/ B2	verb - 불을 켜다, 밝히다

주요 문법 구조

• 你出現 就沉醉了時間

  ➔ '就'의 사용은 결과나 귀결을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '당신이 나타났을 때, 시간이 취하게 되었다'는 의미입니다.

• 你的酒館對我打了烊

  ➔ '對我打了烊'라는 구문은 폐쇄 또는 종료를 나타내는 구조를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '당신의 술집이 나를 위해 닫혔다'는 의미입니다.

• 請告訴我今後怎麼扛

  ➔ '請'의 사용은 정중한 요청을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '앞으로 어떻게 견뎌야 할지 말해 주세요'라는 의미입니다.

• 遍體鱗傷還笑著原諒

  ➔ '遍體鱗傷'라는 구문은 상태를 설명하는 구조를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '상처투성이지만 여전히 웃고 용서하는'이라는 의미입니다.

• 你無關痛癢

  ➔ '無關痛癢'라는 구문은 무관심이나 관심 부족을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '당신은 나에게 무관심하다'는 의미입니다.

• 轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

  ➔ '轉'의 반복은 회전의 행동을 강조합니다.

  ➔ 이것은 '돌고 돌고 있지만 당신의 마음에 들어갈 수 없다'는 의미입니다.