Night rider – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taiga Kyomoto
• 앨범: Stargaze

가사 및 번역

[한국어]

헤이, 두두두… 느껴봐

정의는 없는 거리에서, 우리 살아남아

속도를 높여, 미친 삶 (Like whoa)

무시되는 죄들 (Whoa)

짓밟히는 꿈들, 정신을 잃어, “오오오…”

이 광기에서 벗어나자

우린 해낼 수 있어, 위험하다고들 해

그래도 포기하지 마

그냥 자유롭게 살아

언제나 자신을 잃지 마

느껴봐, 느껴봐, 느껴봐, 헤이

멈출 수 없어, 이 감정, 지금 당장 Oh

느껴봐, 느껴봐, 느껴봐, 헤이

갈 곳도 없이, 또 밤새도록 운전해

닿지 않는 의미를 깨닫는 그 눈빛

마치 택시 운전사처럼

느껴봐, 느껴봐, 느껴봐, 헤이

미래를 다 써버리고, 마치 택시 운전사처럼

이 미친 세상에서 살아

그 손으로 나를 불러봐

이 간절함이 들린다면

이제 와서 나를 자유롭게 해줘

오 예, 예, 예

느껴봐, 느껴봐, 느껴봐, 헤이

멈출 수 없어, 이 감정, 지금 당장 Oh

느껴봐, 느껴봐, 느껴봐, 헤이

갈 곳도 없이, 또 밤새도록 운전해

닿지 않는 의미를 깨닫는 그 눈빛

마치 택시 운전사처럼

느껴봐, 느껴봐, 느껴봐, 헤이

미래를 다 써버리고, 마치 택시 운전사처럼

오, 느껴봐

느껴봐, 느껴봐, 느껴봐, 헤이

[일본어]

Hey Dududu… Smack it up

Take a ride 正義なんてない街で We survive

加速してく Crazy life (Like whoa)

見過ごされる Sins (Whoa)

踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

Let’s break out from this madness

We can make it out They say I’m dangerous

それでも Don’t give in

Just stay free

いつだって Don’t lose yourself

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Living in this crazy world

その手で Say me now

この願いが聞こえるなら

Now come and set me free

Oh yeah, yeah, yeah

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Oh smack now

Smack it up, smack it up, smack it up hey

주요 어휘

어휘	의미
ride /raɪd/ A2	noun - 차량으로 이동하는 행위 verb - (말, 자전거 등)에 타서 조종하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 noun - 소망
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - 운전하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 위험한
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 의미
set /set/ A2	verb - 놓다
smack /smæk/ A2	verb - 때리다

주요 문법 구조

• Take a ride 正義なんてない街で We survive

  ➔ 현재 시제 (일반적인 사실/습관)

  ➔ 'We survive'라는 현재 시제는 그 도시에서의 지속적인 상태나 일반적인 사실을 나타냅니다.

• 加速してく Crazy life (Like whoa)

  ➔ 동사 + ていく (지속/진행)

  ➔ '가속해 간다'(kasoku shiteku)는 ていく 형태를 사용하여 '미친 삶'이 계속해서 가속되고 있음을 보여줍니다.

• 見過ごされる Sins (Whoa)

  ➔ 수동태: 동사 어간 + れる/られる

  ➔ '간과되다'(misugosareru)는 '간과하다'(misugosu)의 수동태로, 죄가 간과되고 있음을 의미합니다.

• 踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

  ➔ 동사 + ていく (부정적/불쾌한 뉘앙스)

  ➔ '짓밟혀져 간다'(fumiarasarete iku)는 ていく 형태를 사용하여 꿈이 계속해서 짓밟히고 악화되는 상태를 강조합니다.

• Let’s break out from this madness

  ➔ Let's + 동사 원형 (제안/권유)

  ➔ 이 구조는 공동 행동을 제안하거나 누군가를 함께 무언가를 하도록 권유할 때 사용됩니다.

• They say I’m dangerous

  ➔ 간접 화법: 'They say' + 절

  ➔ 이것은 다른 사람들이 믿거나 말하는 것을 보고하는 일반적인 방법이며, 종종 일반화를 내포합니다.

• Nevertheless, Don’t give in

  ➔ 명령형: Don't + 동사 원형 (부정 명령)

  ➔ 누군가에게 무언가를 하지 말라고 말할 때 사용됩니다. 이 경우, 항복하거나 굴복하지 말라고.

• いつだって Don’t lose yourself

  ➔ 재귀 대명사 ('yourself')

  ➔ 'yourself'는 주어 'you'를 다시 가리키며, 자신의 정체성을 유지하는 것의 중요성을 강조합니다.

• 届かない意味に気付くその目は

  ➔ 관계대명사절 (생략)

  ➔ 이것은 일본어에서 관계대명사가 생략된 '닿지 않는 의미를 깨닫는 그 눈'을 의미합니다.

• 未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

  ➔ 동사 + てしまう (완료/유감)

  ➔ '다 써버려서'(tsukai hatashite)는 미래가 완전히 소진되었음을 암시하며, 후회나 종결의 감정을 동반할 수 있습니다.