Niña Hechicera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández

가사 및 번역

Vicente Fernández의 전설적인 마리아치 스타일을 느낄 수 있는 'Niña Hechicera'와 함께 스페인어를 배워보세요! 노래 속에 담긴 아름다운 은유와 열정적인 표현들을 통해 스페인어 특유의 낭만적인 어휘와 감성적인 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

♪

묻는 사람들에게

그리고 너에게 묻는 사람들에게

내가 아직 장작을 가지고 있다면

너의 모닥불을 위해

그들에게 조금만 말해줘

모두 말하지 마

마법소녀

너가 그 끈이라고 말해

그 끈이 만드는

내 팽이를 춤추게 하는

용서해 주세요

내가 흥분했다면

침묵을 깨뜨려

리듬만큼 좋은 것은 없어요

너의 허리에서

네 계곡보다 더 아름다운 것은 없어

그리고 네 화산도, 마법소녀

흔들림보다 더 좋은 것은 없어

우리 몸의 흔들림

그리고 모든 걸 말할 필요는 없어

시기심에 죽을까 조심해

♪

묻는 사람들에게

그리고 너에게 묻는 사람들에게

어떻게 했는지, 무슨 마법이냐

그들에게 네 눈이 되게 해

그들이 너의 영혼을 보게

내 사랑

내가 그들이 들여다보게 할게

그 큰 사랑에

너를 위한 내 큰 사랑

그리고 용서해 달라고 부탁해

내가 사랑에 빠졌다면

세상에 말하겠다

리듬만큼 좋은 것은 없어요

너의 허리에서

네 계곡보다 더 아름다운 것은 없어

그리고 네 화산도, 마법소녀

흔들림보다 더 좋은 것은 없어

우리 몸의 흔들림

그리고 모든 걸 말할 필요는 없어

시기심에 죽을까 조심해

모두에게 다 말할 필요는 없어

시기심에 죽을까 조심해

묻는 사람들에게

♪

[스페인어]

♪

A los que se pregunten

Y a los que te pregunten

Si aún tengo leña

Para tu hoguera

Cuéntales un poquito

No digas todo

Niña hechicera

Diles que eres la cuerda

La cuerda que hace

Bailar mi trompo

Yo te pido me perdones

Si emocionado

El silencio rompo

Nada mejor que el compás

De tu cadera

Ni más bello que tus valles

Y tus volcanes, niña hechicera

Nada mejor que el vaivén

De nuestros cuerpos

Y no hay que decirlo todo

No sea que caigan de envidia muertos

♪

A los que se pregunten

Y a los que te pregunten

Cómo le hiciste, qué brujería

Déjalos ser tus ojos

Que vean tu alma

Amada mía

Yo dejaré se asomen

Al gran amor

Que por ti yo siento

Y te pido me perdones

Si enamorado

Al mundo le cuento

Nada mejor que el compás

De tu cadera

Ni más bello que tus valles

Y tus volcanes, niña hechicera

Nada mejor que el vaivén

De nuestros cuerpos

Y no hay que decirles todo

No sea que caigan de envidia muertos

No hay que contarles todo

No sea que caigan de envidia muertos

A los que se pregunten

♪

주요 어휘

어휘	의미
niña niña A1	noun - yeojaga
hechicera hechicera B2	noun - magoja
cuerda cuerda A2	noun - jjade
trompo trompo A2	noun - dolmaeg
perdonar perdonar B1	verb - manghwahada
emocionado emocionado B1	adjective - gamjeongchwi
silencio silencio A2	noun - chimmuk
compás compás B2	noun - beom
cadera cadera B1	noun - yeongbahaneun
valles valles B1	noun - golbon
volcanes volcanes B1	noun - bulpung
vaivén vaivén C1	noun - jing-yong
cuerpos cuerpos B1	noun - momche
envidia envidia B1	noun - buin
muertos muertos B1	adjective - jug-eun
bruja bruja B1	noun - mago
alma alma B1	noun - yeongshim
amor amor A1	noun - sarangi
sentir sentir A2	verb - neukkida

주요 문법 구조

• A los que se pregunten

  ➔ 가정법

  ➔ 이 구절은 가정법을 사용하여 'se pregunten'으로 가정의 상황을 표현합니다.

• Si aún tengo leña

  ➔ 조건절

  ➔ 이것은 'si'로 도입되는 조건절로, 조건이나 가정을 나타냅니다.

• Diles que eres la cuerda

  ➔ 명령법

  ➔ 'diles'는 명령법으로, 직접적인 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다.

• La cuerda que hace bailar mi trompo

  ➔ 관계대명사

  ➔ 관계대명사 'que'는 'la cuerda'를 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Yo te pido me perdones

  ➔ 요청에서의 가정법

  ➔ 'me perdones'에서 가정법이 사용되어 요청이나 소망을 표현합니다.

• Nada mejor que el compás de tu cadera

  ➔ 비교 구문

  ➔ 이 구절은 'nada mejor que'를 사용한 비교 구문으로, 최상급의 아이디어를 표현합니다.

• No sea que caigan de envidia muertos

  ➔ 금지에서의 가정법

  ➔ 'no sea que' 뒤의 'caigan'에서 가정법이 사용되어 금지나 경고를 표현합니다.