にたものどうし – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 髙地優吾
• 앨범: Stargaze

가사 및 번역

[한국어]

닮은 사람끼리라던데

잘 안 풀리는 건 당연하다고 말하지

하지만 I love you

반드시 이겨낼 거야

굳게 잡은 Happiness

잡고 놓지 않을 거야 Baby

언제까지나

계속해서 널 사랑할게

돌아가는 길이라도 괜찮아

각자의 속도로

같은 목표를 향해 함께 달리는 기적

그리던

미래와는 달라도

우리 둘은 분명

어딘가에서 이어져 있을 거야

늘 제자리걸음

또 돌아가는 길

때로는 멈춰 설 용기도 필요한 거야

이 목소리가 더 이상

전해지지 않더라도

마음 깊은 곳에서는

서로 통하고 있으니까

닮은 사람끼리라던데

잘 안 풀리는 건 당연하다고 말하지

하지만 I love you

반드시 이겨낼 거야

굳게 잡은 Happiness

잡고 놓지 않을 거야 Baby

언제까지나

계속해서 널 사랑할게

시작은 언제나

무심하게 "Hello"

를 주고받으며

그저 소소한 Everyday

엮어내는 멜로디

조화롭게 울리는 Your Harmony

혼자가 아니야

You are my best friend

[일본어]

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

遠回りでもいい

それぞれの歩幅でさ

同じゴール目指して共に走ってる奇跡

思い描いてた

未来とは違ってても

僕と君は必ず

どこかで繋がってるはずさ

いつだって空回り

また遠回り

立ち止まる勇気だって時には必要なんだよ

この声がもう

届かなくたって

ちゃんと心の奥で

通じ合えているからさ

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

始まりはいつも

何気ないSay "Hello"

を重ね合わせる

だけの他愛ないEveryday

紡ぎ出すメロディー

奏で合うYour Harmony

一人きりじゃないさ

You are my best friend

주요 어휘

어휘	의미
似た /nita/ B1	adjective - 비슷한
上手く /umaku/ B1	adverb - 잘
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - 극복하다
握りしめる /nigirishimeru/ B2	verb - 꽉 쥐다
掴む /tsukamu/ B1	verb - 잡다
歩幅 /ayaku/ B2	noun - 보폭
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - 연결되다
空回り /karimawari/ B2	noun - 헛수고
勇気 /yuuki/ A2	noun - 용기
届く /todoku/ B1	verb - 도착하다
通じ合う /tsuujiau/ B2	verb - 서로 통하다
紡ぎ出す /tsumugidasu/ C1	verb - 짜내다
奏でる /kanaderu/ B2	verb - 연주하다
調和 /chouwa/ B2	noun - 조화
一人きり /hitorikiri/ A2	noun - 혼자

주요 문법 구조

• 似た者同士だと うまくいかないものだって言うよ

  ➔ ~라고 말하다 (~rago malhada)

  ➔ 이는 다른 사람이 말한 것이나 일반적으로 믿어지는 것을 전달하는 비격식적인 표현입니다. 'だって'(datte)는 '~라고 할지라도' 또는 '~라고들 한다'라는 뉘앙스를 더합니다.

• 乗り越えてみせるよ

  ➔ ~해 보이다 (~hae boida)

  ➔ 이 표현은 '누군가에게 ~할 수 있다는 것을 보여주다'라는 뜻입니다. 결의나 무언가를 증명하려는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

• 掴んで離さないんだBaby

  ➔ ~하고 놓지 않다 (~hago nochi anhta)

  ➔ 이 구조는 무언가를 단단히 붙잡고 놓지 않는다는 것을 나타냅니다. 강한 잡는 힘과 헌신을 강조합니다.

• いついつまでも ずっとKeep on loving you

  ➔ ~언제까지나 (~eonjekkajina)

  ➔ '언제까지나'(itsu made mo)는 '언제까지나' 또는 '영원히'라는 뜻입니다. 'ずっと'(zutto)는 '계속해서' 또는 '항상'이라는 뜻입니다. 이 두 표현이 함께 쓰여 영원하고 변치 않는 감정을 표현합니다.

• 遠回りでもいい それぞれの歩幅でさ

  ➔ ~해도 괜찮다 (~haedo gwaenchanta)

  ➔ 이 구문은 '~해도 괜찮다'라는 뜻입니다. 가장 직접적이거나 이상적인 방법이 아니더라도 상황이나 다른 방식을 받아들이는 것을 표현합니다.

• 思い描いてた 未来とは違ってても

  ➔ ~와 다르더라도 (~wa dareudoredo)

  ➔ 이 구조는 '~와 다르더라도'라는 뜻입니다. 두 가지를 비교하고 그것들이 다르다는 것을 인정하면서도 계속 나아가는 경우에 사용됩니다.

• 僕と君は必ず どこかで繋がってるはずさ

  ➔ ~일 것이다 (~il geosida)

  ➔ 이 문법은 논리나 증거에 기반한 강한 추측이나 확신을 나타냅니다. '틀림없이 ~일 것이다'라는 뜻입니다.

• また遠回り 立ち止まる勇気だって

  ➔ ~조차 (~jocha) / ~도 (~do)

  ➔ 이 문맥에서 'だって'(datte)는 '~조차'라는 뜻입니다. 강조를 위해 사용되며, '멈출 용기조차' 필요하다는 것을 시사합니다.

• この声がもう 届かなくたって

  ➔ ~하지 않더라도 (~haji anhtoredo)

  ➔ 이것은 '…하지 않아도'를 좀 더 캐주얼하고 강조하는 표현입니다. '…하지 않아도'를 축약한 형태로, '…조차'라는 뉘앙스가 더해졌습니다.

• 一人きりじゃないさ You are my best friend

  ➔ ~이/가 아니다 (~i/ga anida)

  ➔ '아니다'를 나타내는 비격식적이고 부드러운 표현입니다. 'さ'(sa)는 약간 친근하거나 편안한 느낌을 더합니다.