No Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 100K Track, YNW Melly, Ar'mon, Trey

가사 및 번역

‘No Love’를 통해 힙합 트랩 장르의 영어 속어, 감정 표현, 라임과 리듬을 자연스럽게 배워보세요. 독특한 ‘소울풀 발라드’와 ‘멜랑콜리 멜로디’가 결합된 이 곡은 사랑과 돈에 대한 냉소적 시각을 담고 있어, 언어 감각을 키우기에 최적의 소재입니다.

[한국어]

인트로: YNW 멜리

야 트랙, 너 이걸 가지고 달아났네

요, 사이언티스트, 뭐 만들고 있어?

사랑은 없어

사랑은 없어 (난 완전 미친, 하하)

사랑은 없어

코러스: YNW 멜리

사랑은 없어, 왜냐면 우리 일당 전체가 사랑을 못 받거든

그 여자들이 항상 가는 곳에서 난 그냥 섹스하려고 해

이런 사람들 다 쓸데없는 얘기만 하고

내가 뭘 하고 있는지 얘기했잖아

네게 내가 말했잖아, “날 내버려 둬”

네 곱슬머리, 빗질이 필요하다고 얘기했잖아

그녀는 내가 메르세데스 벤츠를 가지고 있기 때문이야

그녀는 내가 부자 친구들이 있기 때문이야

1절: Ar'mon & Trey

사랑은 없어, 사랑은 없어

내게 사랑한다며 거짓말만 해

난 나야, 저 사람들은 아니야

넌 나를 바보처럼 다룰 수 없어

왜 네가 뭘 알면서도 그런 사람들에게 기회를 주는 거야

람보르기니에 올라타고 인스타에 올려

그녀가 공짜로 갖고 싶어 해

그녀는 남자를 원하고, 부케를 던져

내가 그녀에게 말했지, 나는 무릎을 꿇고 안 할 거라고

침대 프레임을 삐걱거리게 만들지

퍼크를 먹고 나니 그녀가 나에게 와

몇 억을 주고, 그녀에게 친구들을 데려오라고 했어

하지만 그녀는 세 명 정도만 데려왔어

이건 C‑Breezy가 아니라, Treezy 베이비야

멜빈은 그 총들을 가지고 있어, 안전 모드가 아니란 걸 알지

그녀는 우리 일당을 원해, 우리가 미쳤다는 걸 알니까

그녀는 일당을 원하고, 이 작은 여자는 미쳐가고 있어

코러스: YNW 멜리

사랑은 없어, 왜냐면 우리 일당 전체가 사랑을 못 받거든

그 여자들이 항상 가는 곳에서 난 그냥 섹스하려고 해

이런 사람들 다 쓸데없는 얘기만 하고

내가 뭘 하고 있는지 얘기했잖아

네게 내가 말했잖아, “날 내버려 둬”

네 곱슬머리, 빗질이 필요하다고 얘기했잖아

그녀는 내가 메르세데스 벤츠를 가지고 있기 때문이야

그녀는 내가 부자 친구들이 있기 때문이야

2절: YNW 멜리

난 감정이 없어, 나는 절대 개가 아니야

감정이 생길 수도 있지만, 가을이라서 눈에 안 보여

그리고 나는, 뭐, 놀라?

네 여자는 마치 패스트푸드 가게처럼 남자를 먹어

난 그 여자를 이기고, 체리를 따낼 거야

그 작은 여자는 너무 매력적이어서 할리 베리처럼 보여

그녀는 밤새도록 섹스하고 싶어

그녀는 내 손목을 보고, 뭐 어때

그녀는 내가 흐르는 방식이 마음에 든다 말해

난 헤니를 마시며 친구들과 함께, 완전히 취했어

헤니 때문에 비틀거리며 도는 거야

코러스: YNW 멜리

사랑은 없어, 왜냐면 우리 일당 전체가 사랑을 못 받거든

그 여자들이 항상 가는 곳에서 난 그냥 섹스하려고 해

이런 사람들 다 쓸데없는 얘기만 하고

내가 뭘 하고 있는지 얘기했잖아

네게 내가 말했잖아, “날 내버려 둬”

네 곱슬머리, 빗질이 필요하다고 얘기했잖아

그녀는 내가 메르세데스 벤츠를 가지고 있기 때문이야

그녀는 내가 부자 친구들이 있기 때문이야

아웃트로: YNW 멜리 & Ar'mon

사랑은 없어 (사랑은 없어, 사랑은 없어)

사랑은 없어 (노오오)

사랑은 없어 (노오오)

[영어]

Intro: YNW Melly

Hey Track, you ran off with this one

Yo Scientist, what you cookin'?

No love

No love (I'm wild as ****, haha)

No love

Chorus: YNW Melly

No love, 'cause the whole gang get no love

Where the hoes always go, I'm just trynna ****

All these ****ers talkin' 'bout irrelevant stuff

I thought I told you what a nigga on

I thought I told you that I told yo ass, "leave me alone"

I thought I told you that your nappy hair that need a comb

She only like me 'cause I got Mercedes Benz

She only like me 'cause I got some rich friends

Verse 1: Ar'mon & Trey

No love, no love

Tellin' me you love me but you lyin' just because

B***h I'm him, I'm not them

You can't play me like a scrub

Why you take your chance on ****ers when you been knew what it was

Hop in the Lam', post on the 'gram

Now a b***h trynna suck on it for free

She wanna man, throw a bouquet

I told her, b***h I don't get down on one knee

I make the bed frame go squea-eak

Pop a perc she hit me

Couple bands, told her bring her friends

But she brought like three

This ain't no C-Breezy, this a Treezy baby (This a Treezy baby)

Melvin got them Glocks, you know they not on safety (Know they not on safety)

She gon' **** the clique because she know we brazy (Because she know we brazy)

She gon' **** the clique, this lil b***h goin' crazy

Chorus: YNW Melly

No love, 'cause the whole gang get no love

Where the hoes always go, I'm just trynna ****

All these ****ers talkin' 'bout irrelevant stuff

I thought I told you what a nigga on

I thought I told you that I told yo ass, "leave me alone"

I thought I told you that your nappy hair that need a comb

She only like me 'cause I got Mercedes Benz

She only like me 'cause I got some rich friends

Verse 2: YNW Melly

I'm not fetchin' feelin', b***h I've never been a dog

I might be catchin' feelings, I can't see it 'cause it's fall

And nigga I, wait are you surprised?

And your b***h eat the d**k like some Five Guys, like some In-N-Out, or some berries (Berries)

I'ma beat the b***h, pop a cherry

That little b***h so bad, she look like Halle Berry

And shawty wanna **** all night

'Cause she see a nigga wrist, so what

And she say she love the way a nigga flow

I'm off the henny with my niggas, yeah we faded

I'm off the henny man I swerve like I'm faded

Chorus: YNW Melly

No love, 'cause the whole gang get no love

Where the hoes always go, I'm just trynna ****

All these ****ers talkin' 'bout irrelevant stuff

I thought I told you what a nigga on

I thought I told you that I told yo ass, "leave me alone"

I thought I told you that your nappy hair that need a comb

She only like me 'cause I got Mercedes Benz

She only like me 'cause I got some rich friends

Outro: YNW Melly & Ar'mon

No love (No love, no love)

No love (Nooo)

No love (Nooo)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
tell /tɛl/ A1	verb - 말하다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
irrelevant /ˌɪrɪˈlɪvənt/ B1	adjective - 관련 없는
fetch /fɛtʃ/ B1	verb - 가져오다
brazy /ˈbreɪzi/ B2	adjective - 미친
bouquet /buˈkeɪ/ B1	noun - 꽃다발
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 흐릿한
clique /klɪk/ B2	noun - 소그룹
Mercedes /mərˈseɪdiːz/ A2	noun - 고급 자동차 브랜드
scrub /skrʌb/ B1	noun - 보잘것없는 사람
wrist /rɪst/ A2	noun - 손목

주요 문법 구조

• Hey Track, you ran off with this one

  ➔ 구동사 (Phrasal Verb)

  ➔ 구동사는 동사가 전치사나 부사(또는 둘 다)와 결합하여 새로운 의미를 만드는 것입니다. 여기에서 "ran off with"는 무언가를 가지고 급히 떠나다, 종종 허락 없이 또는 몰래 가져가다는 뜻입니다.

• Yo Scientist, what you cookin'?

  ➔ 비격식 현재진행형 (생략 포함)

  ➔ "cookin'"은 "cooking"의 비격식 축약형으로, 마지막 'g' 소리가 생략됩니다. 이 문장은 또한 조동사 "are"가 생략되어 있으며 (표준: "What are you cooking?"), 매우 비격식적인 대화에서 흔히 나타나는 현상입니다.

• I thought I told you what a nigga on

  ➔ 간접 의문문 / 비격식 전치사 사용

  ➔ 이 문장은 간접 의문문("what a nigga on")과 전치사 "on"의 비격식적인 사용을 결합합니다. 여기서 "on"은 "무엇을 하고 있는지" 또는 "무엇에 몰두하고 있는지"를 의미하며, 누군가가 현재 무엇에 참여하거나 집중하고 있는지를 나타냅니다. 더 완전하고 격식 있는 표현은 "what a nigga is doing/involved in"일 것입니다.

• Why you take your chance on ****ers when you been knew what it was

  ➔ 비표준 과거완료 / 비격식 의문문 구조

  ➔ "been knew"는 비표준적이거나 비격식적인 표현입니다. 문법적으로는 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위해 "had known"(과거완료)이거나 단순히 "already knew"(단순과거)여야 합니다. "Why you take..."라는 질문 또한 "Why do you take...?"의 비격식 표현입니다.

• I told her, b***h I don't get down on one knee

  ➔ 관용적 표현 / 부정문

  ➔ "get down on one knee"는 일반적으로 청혼하는 행위를 의미하는 관용적 표현입니다. 부정문 "don't get down on one knee"는 화자가 청혼할 의사가 없음을 의미합니다.

• I make the bed frame go squea-eak

  ➔ 사역동사 "make"

  ➔ 사역동사 "make"는 주어(I)가 침대 프레임으로 하여금 어떤 행동(go squeak)을 하게 함을 나타내기 위해 사용됩니다. 구조는 "make + 목적어 + 동사원형"입니다.

• She gon' **** the clique because she know we brazy

  ➔ 비격식 미래 시제 ("gon'") / 이유 절 / 비격식 주어-동사 일치

  ➔ "gon'"은 미래 행동을 나타내는 "going to"의 비격식 축약형입니다. "because she know we brazy"는 그녀의 행동에 대한 이유를 설명하는 이유 절을 형성합니다. 비격식적인 주어-동사 일치에 주목하세요: 표준 "she knows" 대신 "she know"가 사용되었습니다.

• I might be catchin' feelings, I can't see it 'cause it's fall

  ➔ 조동사 "might" / 가능성을 나타내는 현재진행형 / 이유 절

  ➔ "might be catchin' feelings"는 조동사 "might"를 사용하여 가능성이나 불확실성을 표현하며, 현재진행형과 결합하여 진행 중인 과정을 나타냅니다. 이유 절 "cause it's fall"은 화자가 그것을 볼 수 없는 이유를 설명합니다. 여기서 "fall"은 가을 시즌을 의미할 가능성이 높으며, 은유적으로 쇠퇴나 변화의 시기를 암시하여 새로운 감정을 분별하기 어렵게 만듭니다.

• I'm off the henny man I swerve like I'm faded

  ➔ 전치사구 (관용적) / 직유 / 생략

  ➔ "off the henny"는 "헤네시(술)의 영향을 받은"이라는 의미의 비격식적인 관용 전치사구입니다. "like I'm faded"라는 직유는 화자의 비틀거리는 움직임을 "faded"(취한) 상태에 비유하며, 이는 "off the henny"라는 표현에서 암시됩니다. 또한 "henny man" 다음에는 "and"와 같은 접속사가 생략되어 있습니다.