No Return – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Polo G, The Kid LAROI, Lil Durk
• 앨범: Hall of Fame

가사 및 번역

Polo G, The Kid LAROI, Lil Durk의 'No Return'은 한국어 학습에 흥미를 더할 수 있는 감성적인 힙합 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 아티스트들의 진솔한 가사는 언어의 깊이를 이해하는 데 도움을 줍니다. 특히, 과거를 돌아보며 미래를 다짐하는 메시지는 듣는 이에게 강한 울림을 선사합니다.

[한국어]

(graphic whooshes)

(siren wails)

(horn honks)

(radio talking indistinctly)

(screen change stutters)

(screen change stutters)

(screen change stutters)

(truck revs)

(screen change stutters)

("No Return" intro music)

♪ 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 ♪

♪ 어, 어, 어, 어, 어, 어 ♪

♪ 예전에 블록에서 일했지 ♪

♪ 카일리 어빙처럼 보석 다뤄 ♪

♪ 갱이랑 연결돼, 뭐라고 표현하지? ♪

♪ 달려와, 스크르트, 차선 바꿔, 인도로 뛰어들 수도 있지 ♪

♪ 그리고, 그래, 이년아, 내가 진짜 그놈이야, 다섯 번 걸지, ♪

♪ 네가 들은 건 다 개소리야 ♪

♪ 오십 달러 세 장, 그게 백오십, 한계가 없어, ♪

♪ 허브랑 놀아 ♪

♪ 꼬마들이 어른이 됐지, ♪

♪ 우린 망가진 집에서 왔어 ♪

♪ 네 패를 쓰는 법을 배워야 해, ♪

♪ 절대 너무 편해지면 안 돼 ♪

♪ 그 꼬맹이, 자기가 핫하다고 생각하지 ♪

♪ 진짜 킬러들이 와서 너를 겸손하게 만들 때까지 ♪

♪ 하루 종일 말해, 블록을 돌라고 ♪

♪ 네 베스트 프렌드가 너 밑에 누울 때까지 ♪

♪ 늦은 밤과 그 배고픔을 알아 ♪

♪ 비 오는 날과 그 천둥소리를 알아 ♪

♪ 난 슬라임 같은 꼬마들 알아, ♪

♪ 어린 깡패들과 총잡이들 알아 ♪

♪ 우린 필드에 있었지, 글록이 반동할 때, ♪

♪ 펀터들처럼 시작할 거야 ♪

♪ 난 너무 턴트 갱, 내 안에 다섯이 있어, ♪

♪ 난 절대 도망친 적 없어 (이년아) ♪

♪ 난 절대 돌아갈 수 없어 - 예전으로 ♪

♪ 난 정말 아무것도 없이 시작했어, ♪

♪ 이제 난 원하는 걸 다 가졌어 ♪

♪ 난 절대 돌아갈 수 없어 - 예전으로 ♪

♪ 난 너무 멀리 왔어, 이걸 내가 사랑하는 모든 것에 걸지 ♪

♪ 집에 바퀴벌레, 엄마는 마약 중독 ♪

♪ 난 절대 예전으로 돌아갈 수 없어 ♪

♪ 난 절대 돌아갈 수 없어 (아니, 오) ♪

♪ 난 절대, 절대, ♪

♪ 난 절대, 절대, 오 ♪

♪ 난 가장 더러운 참호에서 왔어, ♪

♪ 거기선 놈들이 매일 죽어 ♪

♪ 놈들이 너랑 일하는 중이지만, 놈들은 ♪

♪ 매달리고 클릭하고 방해할 거야 (예, 예, 예) ♪

♪ 난 차라리 사건에 집중하고 섞여 있는 게 나아 ♪

♪ 놈의 사건에 휘말리는 것보다 - (놈의 사건에 휘말리는 것보다) ♪

♪ 난 몰래 디스 안 해, 내 개한테 말하는 거야 ♪

♪ 네 면전에 대고 말할 거야 - (놈의 면전에 대고 말할 거야) ♪

♪ 퍼코셋에 펜타닐이 들어있어도, 걘 여전히 육십을 원해 ♪

♪ (육십을 원해) ♪

♪ 내 형제 루거를 데려와서 생각하라고 말했어 ♪

♪ 그리고 오십을 줬지 ♪

♪ 뒷문이 쿨한 곳이 내 고향이야, ♪

♪ 그건 도시에선 새로운 거야 (오, 오, 오) ♪

♪ 그리고 너희는 매달리고 게임을 같이 하지, ♪

♪ 너희가 밀고자라는 걸 알아 (오, 오, 오) ♪

♪ 난 내 흑인들을 잃는 게 지겨워 ♪

♪ 살인에 익숙하지 않은 놈들한테 (살인에 익숙하지 않은 놈들한테) ♪

♪ 토할 것 같아, 그 영상을 봤어, ♪

♪ 넌 그 기분을 몰라 - (예, 예, 예, 예, 예) ♪

♪ 난 내 흑인들과 어울릴 수 없어, 홈보이들만, ♪

♪ 난 그 흑인들을 몰라 - (예, 예, 예, 예, 예) ♪

♪ 왜 걔네는 IG에서 나를 놀려? ♪

♪ 걔네는 우리가 킬러라는 걸 알아, 이 새끼야 ♪

♪ 난 절대 돌아갈 수 없어 - 예전으로 ♪

♪ 난 정말 아무것도 없이 시작했어, ♪

♪ 이제 난 원하는 걸 다 가졌어 ♪

♪ 난 절대 돌아갈 수 없어 - 예전으로 ♪

♪ 난 너무 멀리 왔어, 이걸 내가 사랑하는 모든 것에 걸지 ♪

♪ 집에 바퀴벌레, 엄마는 마약 중독 ♪

♪ 난 절대 예전으로 돌아갈 수 없어 ♪

♪ 난 절대 돌아갈 수 없어 (아니, 오) ♪

♪ 난 절대, 절대, ♪

♪ 난 절대, 절대, 오 ♪

[영어]

(graphic whooshes)

(siren wails)

(horn honks)

(radio talking indistinctly)

(screen change stutters)

(screen change stutters)

(screen change stutters)

(truck revs)

(screen change stutters)

("No Return" intro music)

♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪

♪ Uh, uh, uh, uh, uh. uh ♪

♪ Used to hit the block and serve ♪

♪ Work the rock like Kyrie Irv' ♪

♪ Link up with gang like what's the word? ♪

♪ Pull up, skrrt, switchin' lanes, might jump the curb ♪

♪ And, yeah, bitch, I'm really him, put that on five, ♪

♪ fuck what you heard ♪

♪ Got three fifties, that's one-fifty, ain't no limit, ♪

♪ I fuck with Herb ♪

♪ Lil' kids turned grown men, ♪

♪ we come from cribs dysfunctional ♪

♪ Gotta learn how to play your own hand, ♪

♪ don't never get too comfortable ♪

♪ That's lil' shit, he can think he hot ♪

♪ 'til them real killers come and humble you ♪

♪ All day, tell 'em spin the block ♪

♪ 'til your best friend layin' under you ♪

♪ Know 'bout late nights and that hunger ♪

♪ Know 'bout rainy days and that thunder ♪

♪ I know lil' niggas on slime shit, ♪

♪ know young thugs and gunners ♪

♪ We was in the field, Glock kick back, ♪

♪ we gon' kick it off like punters ♪

♪ I'm too Turnt Gang, got five in me, ♪

♪ I ain't never been no runner (bitch) ♪

♪ I can't ever go back to the way shit was ♪

♪ I done really came from nothing, ♪

♪ now I got everything that I want ♪

♪ I can't ever go back to the way shit was ♪

♪ I done came too far, put that on everything I love ♪

♪ Roaches in the crib, mama on drugs ♪

♪ I can't let it go back to the way that it was ♪

♪ I can't never go back (no, oh) ♪

♪ I can't never, I can't never, ♪

♪ I can't never, I can't never, oh ♪

♪ I come from the muddiest part of the trenches, ♪

♪ where niggas'll die any day ♪

♪ Niggas into it with you, but niggas gon' ♪

♪ hang and click and be in the way (yeah, yeah, yeah) ♪

♪ I'd rather be on the case and stay in the mix ♪

♪ than be in a nigga case (be in a nigga case) ♪

♪ I don't sneak-diss, the shit I tell my dog the shit ♪

♪ I'll say in your face (say in a nigga face) ♪

♪ Perc' got fentanyl on 'em, he still want him a sixty ♪

♪ (want him a sixty) ♪

♪ I took my brother Ruger and told him think ♪

♪ and I gave him a .50 ♪

♪ That backdoor cool where I'm from, ♪

♪ that shit new in the city (oh, oh, oh) ♪

♪ And y'all be hangin' and playin' the game together, ♪

♪ you know you snitchin' (oh, oh, oh) ♪

♪ I be tired of losing my niggas to niggas ♪

♪ who new to killin' (new to killin') ♪

♪ Threw up my guts, I seen that footage, ♪

♪ you don't know that feeling (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) ♪

♪ I can't hang with my niggas, homies dolo, ♪

♪ I don't know them niggas (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Why they play with me on IG like we lame? ♪

♪ They know we killers, nigga ♪

♪ I can't ever go back to the way shit was ♪

♪ I done really came from nothing, ♪

♪ now I got everything that I want ♪

♪ I can't ever go back to the way shit was ♪

♪ I done came too far, put that on everything I love ♪

♪ Roaches in the crib, mama on drugs ♪

♪ I can't let it go back to the way that it was ♪

♪ I can't never go back (no, oh) ♪

♪ I can't never, I can't never, ♪

♪ I can't never, I can't never, oh ♪

주요 어휘

어휘	의미
serve /sɜːrv/ A2	verb - 제공하다 verb - 제공하다
block /blɒk/ A2	noun - 블록 verb - 막다
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 한계
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - 편안한
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - 살인자
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 배고픔
thugs /θʌɡz/ B2	noun - 깡패
kick /kɪk/ A2	verb - 차다
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 달리는 사람
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도
drugs /drʌɡz/ B2	noun - 마약
muddiest /ˈmʌdiɪst/ B2	adjective - 가장 진흙투성이
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 참호
case /keɪs/ B1	noun - 사건
mix /mɪks/ A2	noun - 혼합
footage /ˈfʊtɪdʒ/ B2	noun - 영상

주요 문법 구조

• Used to hit the block and serve

  ➔ used to + 동사

  ➔ "used to"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 반복적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• I can't ever go back to the way shit was

  ➔ 조동사 (can't) + 부사 (ever)

  ➔ 조동사 "can't"와 "ever"의 조합은 모든 상황에서 행동의 불가능성을 강조합니다.

• I done really came from nothing

  ➔ have/had + 과거분사 (done came)

  ➔ "done"을 과거분사 앞에 사용하는 것은 아프리카계 미국인 속어 (AAVE)에서의 비표준 강조입니다.

• Put that on everything I love

  ➔ 구동사 (put on)

  ➔ 구동사 "put on"은 여기서 관용적으로 맹세하거나 강조하는 의미로 사용됩니다.

• I come from the muddiest part of the trenches

  ➔ 현재 단순시제 (come from)

  ➔ 현재 단순시제 "come from"은 영구적인 상황이나 출신을 설명하는 데 사용됩니다.

• Niggas into it with you, but niggas gon' hang and click and be in the way

  ➔ 속어와 축약형 (niggas, gon')

  ➔ 속어 "niggas"와 축약형 "gon'"은 힙합 가사에서 일반적으로 사용되는 비공식적인 언어의 예입니다.

• I'd rather be on the case and stay in the mix

  ➔ 조건문 (I'd rather)

  ➔ "I'd rather"는 조건부 선호도를 소개하며, 두 옵션 사이의 선택을 나타냅니다.

• Perc' got fentanyl on 'em, he still want him a sixty

  ➔ 축약형 (Perc', on 'em, him a)

  ➔ 축약형 "Perc'", "on 'em", "him a"는 비공식적인 대화와 힙합 가사에서 흔히 사용됩니다.