No Sé – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

쿠피도의 'No Sé'는 스페인어로 된 감성적인 곡으로, 이별의 아픔과 불확실성을 생생하게 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 'No sé si todo esto ha llegado al final'과 같은 구절은 언어의 미묘한 뉘앙스를 느낄 수 있게 합니다. 밴드의 새로운 사운드 방향성과 감성적인 가사가 어우러져 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

잘 모르겠어

이 모든 게 끝났는지

잘 모르겠어, 에에

왜

우리가 마지막으로 얘기했을 때는 모든 것이 엉망이었어

내가 왜 이런 바보인 건지, 잘 모르겠어, 오

이 모든 게 네 자존심 때문이라면

아니면 시간이 흐른 게 원인이라면

이 매듭을 풀어내는 데 뭔가 연관이 있을 거야

그리고 난 모르겠어

네가 유리 너머의 나를 볼 수 있는지

잘 모르겠어

우리를 갈라놓고 닿을 수 없는 그 것

오직 나는 알아

여기서 나가려면 그걸 깨트리고 싶어

공기처럼 자유로워지고 싶어

네가 나만의 것이 되길 원하지 않아

내 것도 아니고, 누구의 것도 아니길, 왜냐하면

빛나기 위해 누구도 필요 없어

너는 내 태양계의 태양이야

어둠을 밝히는 빛처럼

그 빛 때문에 나는 볼 수 없어

빛나기 위해 누가 필요하지 않아

너는 내 태양계의 태양이야

어둠을 비추는 빛처럼

그리고 나는 모르겠어

이 모든 게 끝에 도달했는지

잘 모르겠어, 왜

마지막으로 얘기했을 때는 모든 게 엉망이었어

여기서 나가기 위해 그걸 깨고 싶어

공기처럼 자유로워지고 싶어

네가 나만의 것이 되길 원하지 않아

내 것도 아니고, 누구 것도 아니길, 왜냐하면

빛나려면 누가 필요하지 않아

너는 내 태양계의 태양이야

내 어둠을 비추는 빛처럼

[스페인어]

No sé

Si todo esto ha llegado al final

No sé, eh-eh

Por qué

La última vez que hablamos todo fue mal

No sé si soy o por qué soy un capullo, oh

Si todo esto es culpa de tu orgullo

O si fue el paso del tiempo el que tuvo

Algo que ver para liar este nudo

Y no sé

Si puedes verme a través del cristal

No sé

Ese que nos separa y no podemos tocar

Solo sé que

Quiero romperlo para salir de aquí

Ser libre como el aire

Y no quiero que seas solo de mí

Ni mía ni de nadie, porque

No necesito a nadie para brillar

Eres el sol de mi sistema solar

Como una luz que alumbra en la oscuridad

Que no me deja ver

No necesito a nadie para brillar

Eres el sol de mi sistema solar

Como una luz que alumbra en la oscuridad

Y no sé

Si todo esto ha llegado al final

No sé, por qué

La última vez que hablamos todo fue mal

Quiero romperlo para salir de aquí

Ser libre como el aire

Y no quiero que seas solo de mí

Ni mía ni de nadie, porque

No necesito a nadie para brillar

Eres el sol de mi sistema solar

Como una luz que alumbra mi oscuridad

주요 어휘

어휘	의미
llegado ye-ga-do B2	verb - 도착하다의 과거 분사
final fi-nal A2	noun - 종말, 끝
todo to-do A1	noun - 모두
mal mal A1	adjective - 나쁜
cuenta Kwen-ta A2	noun/verb - 계정/세다
hablamos a-blá-mos A2	verb - 우리는 말한다/말했다
mal mal A1	adjective - 나쁜
capullo ca-pu-llo B1	noun - 멍청이 / 꽃봉오리
orgullo or-gu-llo B2	noun - 자랑
tiempo ti-em-po A2	noun - 시간 / 날씨
nudo nu-do B2	noun - 매듭 / 얽힘
cristal cris-tal B2	noun - 크리스탈
verme ver-me A2	verb - 보다
a través a tra-vés A2	phrase - 통과하여
cristal cris-tal B2	noun - 크리스탈