NO TE ARREGLES MÁS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANGELIYO EL BLANCO, MONCHO CHAVEA, BIG LOIS

가사 및 번역

[한국어]

더 꾸미지 마, 아무리 차려 입어도

맹세하는데 예쁜 사람은 원래 예뻐

넌 우리가 누군지 이미 잘 알잖아

어느 날 우리 집에 들렀어

흑발 집시 여인과 함께

정말로 그녀의 허리선은

완벽한 곡선에 난 완전히 반했어

참 이상하게 느껴졌어

드레스 입은 모습으로 날 바라보던 게

나한테 한 모든 나쁜 짓에도

너한텐 눈길 한 번 주지 않더라

그리고 다른 쪽으로 가서는

전에 말했잖아 맹세하는데

내 곁으로 와도 된다고

전에 말했잖아 맹세하는데

네 안에 있는 모든 걸 드러내도

그녀는 너랑은 아무 상관 없어

왜냐면 넌 그녀를 유혹해야 해

어서

나랑은 모를 거야 오늘 누가 화냈는지 (닥쳐)

가, 네 모든 것과 네 남자 친구 거 전부 가져가

아무리 차려 입어도

드레스 하나 입은 그런 여자라면

더 꾸미지 마, 아무리 차려 입어도

맹세하는데 예쁜 사람은 원래 예뻐

한 명은 춤추지만 혼자서는, 난 싫어

다른 한 명은 춤추는 모습 좀 봐

그녀가 춤을 너무 잘 춰서 뭐

그녀가 춤을 너무 잘 춰서 뭐

그녀가 몸을 너무 잘 흔들어서 뭐

그녀가 요리를 너무 잘 해서 뭐

그 똥띠 머리와 잠옷이 참 잘 어울려

오늘 그녀는 멀리 가지 않았어, 넌 집시인 주제에

내가 내 침대로 데려가는 걸 못 봤다니

전에 말했잖아 맹세하는데

내 곁으로 와도 된다고

전에 말했잖아 맹세하는데

가, 그녀는 너랑은 아무 상관 없어

왜냐면 넌 나쁜 기운이 가득해

난 넌 해변가에 두고 있어

넌 아직도 멍청한 상태야

가

가

가

내 스타일대로 코디한 게 잘 어울려

이 집시 여인은 내 정신을 빼앗아

네 모습을 보게 해줘, 아가씨, 네 모습을 보게 해줘

네 모습을 보게 해줘, 그 드레스 때문에

입어, 리그를 완전히 압도하며

입어, 기다리지 마 나 지금 빛나고 있어

무슨 일인지 말해, 아가씨, 무슨 일이 벌어지고 있는지

무슨 일이 벌어지고 있는지 말해

내가 두 방만 때려주길 바라는 거야?

나중에 가서 말할 거잖아

하지만 올라오는 대로 잡을 거야

하지만 사람을 홀리는 매력

더 꾸미지 마, 아무리 차려 입어도

맹세하는데 예쁜 사람은 원래 예뻐

한 명은 춤추지만 혼자서는, 난 싫어

다른 한 명은 춤추는 모습 좀 봐

최고야

네 모습을 보게 해줘

네 모습을 보게 해줘

네 모습을 보게 해줘

너도 알잖아 내가

엄마, 분명히 가져야 해

네가 좋아하는 그녀와 엔화로

네가 날 원하는 게 확 보여

사람들 말하길 내 여친이

분명히 나쁜 짓을 할 거라고

네가 좋아하는 그녀와 엔화로

네가 날 원하는 게 확 보여

사람들 말하길 내 여친이

분명히 나쁜 짓을 할 거라고

[스페인어]

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Si tú ya sabes quién somos nosotros

Y me pasó por mi casa un día

Con una gitana mulata

Te juro que la de la cintura

Con un millón de curvas y me mata

Que raro me parecía

Como con un vestido me miraba

Con to' lo' malo que me hacía

Que a mí no se te ve ni un pelo

Y luego a donde lo lado

Te juro que antes te había dicho

Que te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Con todo lo que se nota en ti

Y es que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes que morderla

Venga

Porque conmigo sabe' ni hoy que rabia quien (cierra)

Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

Da igual lo que te ponga

Con una de la que un vestido

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Ella lo baila que pa' qué

Ella lo baila que pa' qué

Ella se menea que pa' qué

Ella cocina que pa' qué

Que bien le queda ese moño y el pijama

Hoy ella no se ha puesto lejos, tú la que tú eres gitana

Pero si tú no la veas que yo le llevo a donde mi cama

Te juro que antes te había dicho

Porque te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Vete, que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes muy mala vibra

Y yo te mantengo en la orilla

Y tú estás en la tonta

Vete

Vete

Vete

Mi modelito el conjunto le queda

Esta gitana me quita el sentido

Pa' que te vea, niña, pa' que te vea, niña

Pa' que te vea, por ese vestido

Póntelo, matando la liga

Póntelo, no me esperes que estoy lu

Dime que te pasa, niña, dime que te está pasando

Dime que te está pasando

¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

Si después lo va' contando

Pero de la que suba que la agarro

Pero la matacaia

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Máxima

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Si tú sabes que yo

Mami, que tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

주요 문법 구조

• No te arregles más, da igual lo que te ponga

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 동사 "arreglarse"가 부정 명령형 "No te arregles" 형태로 쓰여 상대에게 금지하고 있습니다.

• Te juro que la que es guapa es guapa

  ➔ 확신을 나타내는 "te juro que" + 현재형

  ➔ "Te juro que"는 화자가 진실이라고 맹세하는 절을 도입하고, 동사 "es"는 현재형입니다.

• Si tú ya sabes quién somos nosotros

  ➔ 조건절 "si" + 현재형

  ➔ "Si"는 사실로 제시되는 조건을 도입하고, 동사 "sabes"는 현재형입니다.

• Que raro me parecía

  ➔ 과거의 인식을 나타내는 미완료 과거형 (imperfect)

  ➔ 동사 "parecía"는 미완료 과거형으로, 과거에 화자가 어떻게 느꼈는지를 나타냅니다.

• Que a mí no se te ve ni un pelo

  ➔ 수동‑재귀 구문 "se te ve"

  ➔ "se te ve"는 수동형 표시 "se"와 간접목적어 대명사 "te"를 결합한 구문으로, 문자 그대로는 “네가 나에게 보여진다”는 뜻입니다.

• Te puedes venir de mi lado

  ➔ 조동사 "poder" + 부정사와 재귀 대명사

  ➔ "puedes"는 조동사 "poder"의 2인칭 현재형이며, 동사 원형 "venir"와 재귀 대명사 "te"가 뒤따릅니다.

• Porque tú tienes que morderla

  ➔ 의무를 나타내는 "tener que" + 부정사

  ➔ "tienes que"는 동사 "tener"(가지다)와 "que" 그리고 부정사 "morderla"를 결합하여, 주어가 어떤 행동을 해야 함을 나타냅니다.

• Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

  ➔ 명령형 "vete" (떠나라)

  ➔ "Vete"는 동사 "irse"의 2인칭 단수 명령형으로, 청자에게 떠나라고 강하게 요청하는 표현입니다.

• ¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

  ➔ "querer que" 뒤에 오는 접속법 "pegue"

  ➔ 동사 "pegue"는 현재 접속법 형태이며, 원하는 동작을 나타낼 때 "querer" 뒤에 필요합니다.

• Si después lo va' contando

  ➔ 진행형 구문 "ir" + 동명사 ("va contando")

  ➔ "va" ("ir"의 형태)와 동명사 "contando"가 결합해 진행형 의미(“계속 세고 있다”)를 나타냅니다.