Now That We're Dead – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: Hardwired...To Self-Destruct

가사 및 번역

‘Now That We're Dead’를 통해 영어 가사 학습에 도전해 보세요! 강렬한 메탈 리프와 함께 반복되는 구절, 감정이 담긴 메타포, 그리고 ‘now that we’re dead’와 같은 표현을 익히며 어휘와 청취 실력을 높일 수 있습니다. 메탈리카 특유의 무게감과 깊은 감성을 담은 이 곡은 언어 학습은 물론, 헤비 메탈의 매력까지 동시에 체험할 수 있는 특별한 선택입니다.

[한국어]

어둠이 내려올 때, 그렇게 되길

우리가 빛을 볼 수 있기를

사신이 부를 때, 그렇게 되길

우리가 올곧게 나아가길

의심이 다시 찾아올 때, 그렇게 되길

믿음이 우리 상처에 스며들기를

우리가 유혹당할 때, 그렇게 되길

우리의 사명을 벗어나지 않기를

모든 죄인들, 미래를

모든 성인들, 과거를

시작, 그리고 끝

재로 돌아가리라

이제 우리가 죽었으니, 사랑하는 이여

우린 함께 있을 수 있어

이제 우리가 죽었으니, 사랑하는 이여

우린 살아갈 수 있어, 영원히 살아갈 수 있어

...

모든 것이 고통일 때, 그렇게 되길

그것이 우리가 알던 전부였어

불꽃이 삼킬 때, 그렇게 되길

그것이 죽어가는 우리 뼈를 데워주리

패배가 승리했을 때, 그렇게 되길

난 미친 듯이 당신을 위해 싸우고 있어

왕국이 올 때, 그렇게 되길

우린 그 열린 문을 바로 걸어가리

모든 죄인들, 미래를

모든 성인들, 과거를

시작, 그리고 끝

재로 돌아가리라

이제 우리가 죽었으니, 사랑하는 이여

우린 함께 있을 수 있어

이제 우리가 죽었으니, 사랑하는 이여

우린 살아갈 수 있어, 영원히 살아갈 수 있어

...

모든 죄인들, 미래를

모든 성인들, 과거를

시작, 그리고 끝

재로 돌아가리라

이제 우리가 죽었으니, 사랑하는 이여

우린 함께 있을 수 있어

이제 우리가 죽었으니, 사랑하는 이여

우린 살아갈 수 있어, 영원히 살아갈 수 있어

...

재가 되라, 이 껍질을 벗어라

검은 어둠을 넘어, 우리는 다시 일어나리

우리는 영원히 살아갈 것이다

...

[영어]

When darkness falls, may it be

That we should see the light

When reaper calls, may it be

That we walk straight and right

When doubt returns, may it be

That faith shall permeate our scars

When we're seduced, then may it be

That we not deviate our cause

All sinners, a future

All saints, a past

Beginning, the ending

Return to ash

Now that we're dead, my dear

We can be together

Now that we're dead, my dear

We can live, we can live forever

When all is pain, may it be

It's all we've ever known

When flame consumes, may it be

It warms our dying bones

When loss has won, may it be

It's you I'm madly fighting for

When kingdom comes, may it be

We walk right through that open door

All sinners, a future

All saints, a past

Beginning, the ending

Return to ash

Now that we're dead, my dear

We can be together

Now that we're dead, my dear

We can live, we can live forever

All sinners, a future

All saints, a past

Beginning, the ending

Return to ash

Now that we're dead, my dear

We can be together

Now that we're dead, my dear

We can live, we can live forever

Return to ashes, shed this skin

Beyond the black, we rise again

We shall live forever

주요 어휘

어휘	의미
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 어둠, 빛이 없는 상태
light /laɪt/ A1	noun - 빛, 시야를 밝히는 방사선 adjective - 가벼운
reaper /ˈriː.pər/ C1	noun - 곡물을 수확하는 사람, 죽음의 은유적인 존재
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심, 불확실함 verb - 의심하다, 불확실하게 여기다
faith /feɪθ/ B2	noun - 믿음, 신뢰
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터 verb - 흉터가 생기다
future /ˈfjuː.tʃɚ/ A2	noun - 미래, 아직 오지 않은 시간
past /pæst/ A2	noun - 과거, 지금 이전의 시간
dead /ded/ A1	adjective - 죽은
forever /fɔːrˈev.ɚ/ B2	adverb - 영원히
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃, 화염
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B1	noun - 재, 불에 탄 뒤 남은 가루
rise /raɪz/ A2	verb - 올라가다, 일어나다
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - 왕국, 왕이 다스리는 영역
pain /peɪn/ A2	noun - 통증, 고통
loss /lɒs/ B1	noun - 상실, 잃음
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 싸움, 전투
deviate /ˈdiː.vi.eɪt/ C1	verb - 벗어나다, 일탈하다