NVM – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joyner Lucas, Mya

가사 및 번역

이 노래로 영어 감정 표현과 대화체를 배우세요! 조이너 루카스와 마야의 'NVM'은 독적인 관계의 고통을 생생하게 전달하는 7분 길이의 걸작으로, 강렬한 가사와 톤 변화가 언어 학습에 완벽합니다.

[한국어]

너무 아파서 진정할 수가 없어

네 생각에 몸이 타는 것 같아

너무 길을 잃어서 찾을 수도 없어

네 생각에 몸이 타는 것 같아

너에게

그녀가 말했어

예전처럼 더 이상 그를 사랑하지 않아

그도 같은 감정일까 궁금해

우리의 빛이 희미해지더니 이제는 완전히 꺼진 것 같아

다시 예전처럼 될 가능성은 없을 것 같아

예전엔 가장 친했던 친구였지만, 이제는 장난만 치는 남자 옆에서 잠들었어

아직 그를 신경 쓰지만, 예전 같지는 않아

그래서 불평할 수도 있지, 요즘 상황이 이상하니까

그는 예전에 남자다운 사람이었잖아

집안일을 돕고, 손길을 빌려주곤 했지

근육을 키우며 트랜스 앰처럼 힘이 넘쳤는데

끊임없이 노력하는 사람이었어, 고무줄 같은 남자

그 고무줄은 어디로 간 걸까?

너무 안락해진 것 같아

이제 그냥 누워서 쉴 뿐

직장을 그만두고, 야망도 잃어버렸어, 정말 한심해

나는 하루 종일 일하고 집에 와서 그에게 밥을 차려주는데

그는 그저 비디오 게임만 하려고 해, 마치 돈을 벌 수 있는 것처럼

그는 예전에는 불안해하지 않았는데

이제 갑자기 내가 아무것도 할 수 없게 되었어

친구들과도 더 이상 어울릴 수 없어

더 이상 아무것도 할 수 없어

심지어 똥을 싸는 것조차 그의 감시 아래서 해야 해

내가 내 감정을 말하면 마치 벽에 대고 말하는 것 같아

그는 그저 입을 다물 뿐, 그래서 더 화가 나

내 생각을 적기 시작했어, 분노의 목록을 작성하기 시작했어

내 말이 들리지 않는 것 같아서 점점 더 움츠러들게 돼

우리가 어떻게 여기까지 왔을까 궁금해

그것 때문에 미치고 우울해

예전에는 그에게 푹 빠져있었어

영혼을 잃은 것 같아, 이제 남은 건 육체뿐

그리고 우리는 관계를 가질 때마다 난감해

하지만 내가 정말로 생각하는 건

우리가 괜찮아지길 바라면서 너무 오래 머물렀어

하지만 더 이상 나를 존중하지 않아, 그의 얼굴에서 느껴져

네 인생이 잘못되면 항상 탓할 대상을 찾고, 마치 내 잘못인 것처럼

손가락질하며 내가 끔찍한 사람인 것처럼 말해

그리고 너는 소리치고, 마치 큰 실수인 것처럼 나를 대해

그리고 마치 내가 분노에 찬 비관적인 여자처럼 그림을 그려

마치 내가 악의에 찬 독성 있는 여자, 끊임없이 불평하는 사람처럼

그게 괜찮다고 생각해, 그렇지?

쓸데없는 소리 집어쳐, 신경 쓰지 않아

네 옆에 있으면 이 모든 걸 억누르기가 힘들어

그리고 내가 말하면, 너는 회피해서 내가 다시는 말하지 않도록 해

네 전 애인들에게도 똑같이 했을까 궁금해

너는 나를 데이트에 데려가지 않아, 그래서 내가 너를 위해 옷을 입을 수 없어

너를 위해 최선을 다하려고 하지만, 너에게 감동을 주지 못해

그리고 내가 너에게 시간을 달라고 하면, 너는 내가 너를 압박한다고 말해

내가 직장을 포기한 날부터 너에게서 점점 더 적게 받게 된 것 같아, 그게 사실인 것 같아

나는 무력감을 느끼지만, 고개를 들고 있어

놀라지 마

나는 미쳤을 수도 있지만, 거짓말을 한 적은 없어

비켜, 우리는 몇 번이나 다시 시도했을까

안녕

천사의 날개가 악마의 눈으로 변해

그리고 나는 그에게 아무 말도 할 수 없어, 구체적으로 말할 수도 없어

그래서 나는 그저 속으로 스트레스를 받을 뿐

내가 내 이야기를 하면, 그는 수습하려고 하니까

더 이상 덮어두기 싫어

조짐을 읽었어야 했는데

우리가 그랬으면 좋겠지만, 됐어

너무 아파서 진정할 수가 없어

네 생각에 몸이 타는 것 같아

너무 길을 잃어서 찾을 수도 없어

네 생각에 몸이 타는 것 같아

너에게

그가 말했어

예전처럼 더 이상 그녀를 사랑하지 않아

그녀도 같은 감정일까 궁금해

우리의 빛이 희미해지더니 이제는 완전히 꺼진 것 같아

다시 예전처럼 될 가능성은 없을 것 같아

예전엔 가장 친했던 친구였지만, 이제는 낯선 사람 옆에서 잠들었어

이제 상황이 더 이상해

그리고 사실 그녀가 나를 떠나도 나는 그녀를 쫓아가지 않을 거야

그녀를 예전 모습으로 되돌리고 구할 수 있을지 의심스러워

우리는 더 이상 같은 페이지에 있지 않은 것 같아

솔직히 말해서, 그 키스는 예전 같지 않아

나는 나 자신을 탓했지만, 더 이상 비난을 받을 수 없어

마치 그녀가 내 믿음을 땅에 떨어뜨리고 이제 아무것도 남지 않은 것 같아

다시 돌아가서 되감기를 하고 싶어

우리가 어울리고 분위기를 잡았던 시절로 돌아가고 싶어

그녀가 나에게 미소 짓고 웃었던 시절, 더 좋았던 시절

하지만 이제 그녀는 다른 사람의 농담에 미소 짓고 웃어, 내 농담에는 웃지 않아, 와우

우리는 어떻게 된 걸까 궁금해

그리고 모든 친밀함은 사라졌어

아마 우리는 욕망이 부족한 걸 거야

아마 우리의 유대감은 예전만큼 강하지 않은 걸 거야

그리고 모든 열정은 짓밟혔어

그리고 관계를 갖는 것은 잘못된 것 같고, 자주 일어나지도 않아

아마 나는 너무 많은 것을 요구하는 걸 거야

장기적인 목표는 함께 건설하는 것이었어

하지만 이제는 우리가 함께 있을 때마다 다투게 되었어

사람들이 왜 우리가 아직 함께 있는지 의문을 품을 정도야

And we probably only stick it out 'cause we got a couple bills together

그리고 솔직히 말해서 그녀도 그렇게 생각할 거라고 생각해

떠나는 것을 두려워해서 우리가 하는 일들을 참아

너무 멀리 왔지만, 우리는 생각하지 않고 살아

너무 오래 망설였어, 빌어먹을

하지만 내 문제는

나는 너무 오래 머물렀어, 상식을 무시하면서

그녀는 더 이상 나를 존중하지 않아, 그게 사실이야

내가 직장을 잃은 이후로 경쟁이 시작된 것 같아

숨도 쉴 수 없고, 하품도 할 수 없어, 그녀가 잔소리를 시작하니까

그리고 그녀는 그저 소리치고, 마치 내가 어떤 여자처럼 대해

그리고 마치 내가 오만하고 자기애적인 남자처럼 그림을 그려

마치 내가 이기적이고 독성 있는 남자, 여성 혐오적인 사람처럼

독성이 무엇인지 알아, 그렇지?

그리고 나는 줄 게 많지 않아, 공훈을 얻고 있어

그녀의 가족에게 나는 아무것도 아니라고 말하고, 싸울 가치가 없다고 말해

그녀의 친구들의 말을 듣지만, 그녀의 친구들은 그녀에게 최악의 조언을 해

마치 내가 평생 감옥에 갇힌 것 같아

그런 다음 그녀는 마치 그리스도를 섬기는 것처럼 천사인 척하는 배짱을 보여

재미있게도 네 케이크가 완벽한 조각이 될 수 있다는 게 얼마나 편리한지

나는 떠나지 않겠다고 말했지만, 오늘 밤은 비행기를 타는 게 가치가 있을지도 몰라

나는 전에 이런 일을 겪어본 적이 없어, 나는 특정한 취향이 있어

들었지?

나는 무력감을 느끼지만, 고개를 들고 있어, 하지만 나는 울지 않아

거의 울었지만, 나는 엄청난 자존심을 가지고 있어

비켜, 우리는 몇 번이나 다시 시도했을까

안녕

그리고 그녀와 함께 있으면 나는 점점 덜 살아있는 것 같아

그리고 나는 그녀에게 아무 말도 할 수 없어, 구체적으로 말할 수도 없어

그래서 나는 그저 속으로 스트레스를 받을 뿐

내가 내 이야기를 하면, 그녀는 수습하려고 하니까

그리고 나는 더 이상 덮어두기 싫어

조짐을 읽었어야 했는데

나는 그랬으면 좋겠지만, 됐어

너무 아파서 진정할 수가 없어

네 생각에 몸이 타는 것 같아

너무 길을 잃어서 찾을 수도 없어

네 생각에 몸이 타는 것 같아

너에게

사랑해 자기야

나도 사랑해

[영어]

I'm way too hurt to come down

I'm burning up on you

I'm way too lost to be found

I'm burning up on you

On you

She said

I'm not in love with him no more the way I once was

I wonder if he feel the same

It's like our light was going dim and now it's unplugged

And I doubt that it will ever change

I been sleeping next to a lame who used to be my best friend, now the nigga's playing games

I still care about him but it really ain't the same

That's why I might complain, 'cause lately shit been getting strange

He used to be a man's man

Pick up 'round the house and lend a helping hand, and

Working up a muscle like a ****in' Trans-Am

Addicted to the hustle, Mr. Rubber-Band Man

Where the rubber bands went?

It's like he got too comfortable

Now all he do is lay and chill

Quit his job, lost his ambition, that shit lame as hell

I'm slaving all day at work to come home and make him meals

But he just wanna play video games like that's gon' pay some bills

He was never insecure

Now all of a sudden I can't go out, can't do shit no more

Can't hang out with my friends no more

I can't do that, can't do this no more

Can't even take a shit no more without him on my back, like

And when I tell him how I feel it's like I'm talking to a brick wall

'Cause all he do is shut down and that shit just get me pissed off

And I'm starting to write my thoughts down, start firing my list off

I feel like I ain't being heard and it's just gon' make me withdraw

Wonder how we made it this far

And that shit just get me mad depressed

I used to be mad obsessed

It feels like you lost your soul, now all you really have is flesh

And I hate when we having sex

But you know what I really think

I stayed around for way too long hoping that we'd be straight

But you don't respect me anymore, I'm seeing it in your face

Feel like every time your life go wrong you looking for shit to blame

Start pointing fingers like it's my fault, like I'm a fuckin' disgrace

And all you do is yell and then treat me like some big mistake

And then paint the picture like I'm a pessimistic bitch with rage

Like I'm some evil-driven toxic bitch who just complains

You think that shit's okay, huh?

So miss me with the bullshit, I ain't stressing you

It's hard to bottle all this up inside when I be next to you

And if I ever voice it you deflect it so I never do

Start to make me wonder all the shit you put your exes through

You will never take me on no dates so I can dress for you

Try to look my best for you but nothing be impressing you

And if I ever ask you for some time you say I'm pressing you

The day I gave up is when I started getting less from you, I guess it's true

I'm feeling helpless but my head is high

Don't get surprised

I might be crazy but I never lied

Step aside, how many times we gave a second try

Say goodbye

Angel wings turn to devil eyes

And I can never talk to him or specify

So all I do is stress inside

'Cause when I tell my side he try to rectify

I'm sick and tired of letting it slide

I knew I should've read the signs

I wish that we can, never mind

I'm way too hurt to come down

I'm burning up on you

I'm way too lost to be found

I'm burning up on you

On you

He said

I'm not in love with her no more the way I once was

I wonder if she feels the same

It's like our light was going dim and now it's unplugged

And I doubt that it will ever change

I been sleeping next to a stranger who used to be my best friend

Now things are getting stranger

And the truth is if she left me then I'd probably never chase her

'Cause I doubt that I could change her back to who she was and save her

And I feel like we ain't on the same page no more

To keep it real, them kisses just don't hit the same no more

I used to blame myself but I can't take the blame no more

It's like she ran my faith into the ground and now there ain't no more

Wish I can go back to what it was and press rewind

Back to the days when we would hang out and to catch a vibe

Back when she used to smile and laugh at me, had better times

But now she smiles and laughs at everybody's jokes except for mine's, wow

I wonder what happened to us

And all the intimacies gone

And maybe we lacking the lust

Maybe the bond isn't as strong

And all the passion is crushed

And having sex just seems wrong and it don't happen too much

Maybe I'm asking too much

The long-term goal was to build together

It went from that to arguments whenever we chill together

It's to the point that people question why we still together

And we probably only stick it out 'cause we got a couple bills together

And I hate to say it's true but I know she probably thinks it too

Afraid to move on so we tolerate the things we do

It's far too gone but we live and we never think it through

Procrastinating too long, damn

But you know what my problem is

I stayed around for way too long, ignoring common sense

She doesn't respect me anymore and that's just how it is

Feel like ever since I lost my job it's been a competition

I can't even breath, can't even yawn without her popping shit

And all she do is yell and then treat me like some kind of bitch

And then paint the picture like I'm some chauvinist narcissist

Like I'm some ego-driven toxic dick misogynist

Do you know what toxic is, huh?

And I ain't got a lot to give, I'm earning stripes

Been telling all her family I ain't shit and it ain't worth the fight

Listening to her friends but all her friends give her the worst advice

Feel like I'm in jail up in this bitch like I been serving life

Then got the nerve to act like she some angel like she's serving Christ

Funny how convenient that your cake could be the perfect slice

I said I wasn't leaving but tonight it might be worth the flight

'Cause I ain't never dealt with this before, I got a certain type

You heard it right

I'm feeling helpless but my head is high, but I never cry

I almost did but I got hella pride

Step aside, how many times we gave a second try

Say goodbye

And when I'm with her I feel less alive

And I can never talk to her or specify

So all I do is stress inside

'Cause when I tell my side she try to rectify

And I'm sick and tired of letting it slide

I knew I should've read the signs

I wish that I was, never mind

I'm way too hurt to come down

I'm burning up on you

I'm way too lost to be found

I'm burning up on you

On you

I love you baby

I love you too

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 신체적 또는 감정적 고통을 일으키다 adjective - 아프다, 고통을 느끼는
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 불을 붙이다; 불이 나다 adjective - 지극히 뜨거운, 강렬한
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 찾지 못하는; 혼란스러운
light /laɪt/ A2	noun - 빛, 가시적인 방사 에너지 verb - 밝게 하다, 점화하다
dim /dɪm/ B1	adjective - 밝지 않은, 흐릿한
unplugged /ʌnˈplʌgd/ B2	adjective - 전원에 연결되지 않은
doubt /daʊt/ B2	noun - 불확실함, 확신이 없는 느낌 verb - 뭔가에 대해 확신이 없다고 느끼다
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 무언가를 이루고자 하는 강한 욕망
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 빠르고 힘차게 움직이다; 공격적으로 밀어붙이다 noun - 바쁜 활동; 활발한 노력
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 극도로 슬프거나 의기가 저하된
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 어떤 일에 집착하고 계속 생각하고 있는
soul /soʊl/ B1	noun - 인간의 정신적이거나 비물질적인 부분
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 수치, 명예 손실 verb - 누구에게 부끄러움을 주다
pessimistic /ˌpɛsɪˈmɪstɪk/ C1	adjective - 사물의 최악을 보거나 최악이 일어날 것이라고 믿는 경향이 있는
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 독성의, 해롭거나 파괴적인
misogynist /ˌmɪsəˈdʒaɪnɪst/ C1	noun - 여성을 혐오하거나 편견을 가진 사람
narcissist /ˈnɑːrsɪsɪst/ C1	noun - 자신에 대한 과도한 관심이나 자아도취가 있는 사람
procrastinating /prəˈkræstəˌneɪtɪŋ/ C1	verb - 행동을 미루다, 연기하다