Ode to Viceroy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mac DeMarco
• 앨범: 2

가사 및 번역

맥 드마르코의 'Ode to Viceroy'는 담배에 대한 독특한 사랑 노래를 통해 한국어 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡은 일상 속 루틴을 묘사한 가사와 감성적인 멜로디로 중독과 의존의 테마를 전달하며, 한국어 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 특히, 담배를 향한 애정과 자기반성이 담긴 가사는 노래의 특별함을 더합니다.

[한국어]

바이서로이

아침 일찍 일어나

해가 들여오게 하려고

눈을 뜨려 해

...

바이서로이

점점 밤이 깊어가며

구석으로 향하는

이미 다 닳아버린

...

오, 네가 우는 걸 보지 않게 해

...

오, 자기야, 죽을 때까지 너를 피우리

...

바이서로이

날 바보로 보지 마

진정하려는 것뿐야

침착하려는 것뿐

...

바이서로이

점점 밤이 깊어가며

구석으로 향하는

널 믿고 떠나보내

...

오, 네가 우는 걸 보지 않게 해

...

오, 자기야, 죽을 때까지 너를 피우리

...

너와 비슷한 건 정말 아무것도 없어

...

[영어]

Viceroy

Early in the morning

Just tryna let the sun in

And open up my eyes

Viceroy

As it's getting later

Heading for the corner

Already running dry

And oh, don't let me see you cryin'

'Cause oh, honey, I'll smoke you 'til I'm dyin'

Viceroy

Don't take me for a fool now

I'm only tryna calm down

Just tryna keep it cool

Viceroy

As it's getting later

Heading for the corner

I'm leaving it to you

And oh, don't let me see you cryin'

'Cause oh, honey, I'll smoke you 'til I'm dyin'

There really is nothing quite like you

주요 어휘

어휘	의미
Viceroy /ˈvaɪs.rɔɪ/ C1	noun - 군주를 대표하는 총독 또는 통치자
morning /ˈmɔː.nɪŋ/ A1	noun - 하루의 이른 부분
sun /sʌn/ A1	noun - 지구에 빛과 열을 제공하는 별
open /ˈoʊ.pən/ A1	verb - 입구를 만들거나 무언가를 드러내기 위해 무언가를 움직이다
eyes /aɪz/ A1	noun - 보는 기관
later /ˈleɪ.t̬ɚ/ A1	adverb - 현재 이후의 시간에
heading /ˈhɛd.ɪŋ/ A2	verb - 특정 방향으로 이동하다
corner /ˈkɔː.nɚ/ A1	noun - 두 선이 만나는 점
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다
dry /draɪ/ A1	adjective - 수분이 없는
cry /kraɪ/ A1	verb - 감정으로 인해 눈물을 흘리다
smoke /smoʊk/ A2	verb - 담배 연기를 들이마시고 내쉬다
fool /fuːl/ A2	noun - 어리석게 행동하는 사람
calm /kæm/ A2	adjective - 흥분하거나 긴장하지 않은
cool /kuːl/ A1	adjective - 약간 차갑다; 차분하고 편안한
leave /liv/ A1	verb - 어느 장소를 떠나다
honey /ˈhʌn.i/ A1	noun - 벌이 만드는 달고 끈적이는 물질 noun - 애정 표현의 용어
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ A2	verb - 살기를 멈추다

주요 문법 구조

• Just tryna let the sun in

  ➔ 사역동사 "let" + 목적어 + 원형부정사

  ➔ "let"은 '허락하다' 또는 '시키다'를 의미하는 사역동사입니다. 목적어 ("the sun") 뒤에 "to"가 없는 동사의 원형(원형부정사)이 옵니다 ("in"은 '들어오다'를 의미합니다).

• As it's getting later

  ➔ 시간 접속사 "As" + 점진적 변화를 나타내는 현재진행형

  ➔ 여기서 "As"는 '동시에' 또는 '점점 ~해짐에 따라'를 의미합니다. "It's getting later"는 "get" + 형용사와 함께 현재진행형을 사용하여 점진적인 변화나 발전을 묘사합니다.

• And oh, don't let me see you cryin'

  ➔ 지각동사 + 목적어 + 현재분사 (V-ing)

  ➔ "see", "hear", "watch", "feel"과 같은 지각동사는 목적어 ("you") 뒤에 현재분사 ("cryin'")가 와서 동작이 진행 중이거나 미완료 상태임을 나타낼 수 있습니다.

• 'Cause oh, honey, I'll smoke you 'til I'm dyin'

  ➔ 의지/예측을 나타내는 미래시제 (will) + 접속사 "until"

  ➔ "I'll smoke"는 "will"을 사용한 미래시제로 강한 의지나 예측을 표현합니다. "Until"은 어떤 행동이 멈추거나 상태가 변하는 시점을 나타내는 접속사입니다.

• Don't take me for a fool now

  ➔ 관용 표현 "take someone for something" + 부정 명령형

  ➔ "take someone for something"이라는 구문은 누군가를 어떤 것으로 착각하거나, 누군가가 특정 방식으로 (종종 부정적으로) 행동한다고 믿는다는 의미입니다. "Don't take"는 어떤 행동을 하지 말라는 부정 명령형입니다.

• I'm only tryna calm down

  ➔ 현재진행형 (비격식 "tryna") + 구동사 "calm down"

  ➔ "I'm tryna"는 "I am trying to"의 비격식적인 축약형으로, 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다. "Calm down"은 '진정하다' 또는 '누군가를 진정시키다'라는 의미의 구동사입니다.

• Just tryna keep it cool

  ➔ 동사 "keep" + 목적어 + 형용사 보어

  ➔ 동사 "keep"은 목적어 ("it") 뒤에 목적어의 상태를 설명하는 형용사 ("cool")가 올 수 있습니다. 여기서 "cool"은 "it"(상황/자신)의 상태를 설명합니다.

• There really is nothing quite like you

  ➔ "There is/are" 구문 + 강조 부사 "quite" + 전치사 "like"

  ➔ "There is"는 어떤 것의 존재를 소개합니다. "Nothing"은 아무것도 없음을 의미합니다. "Quite"는 이 문맥에서 '상당히' 또는 '완전히' (당신과 *전혀* 같은 것이 없다는 의미)를 뜻하는 강조 부사입니다. "Like"는 비교를 위한 전치사로 사용됩니다.