OFF THE RIP – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DaBaby
• 앨범: KIRK

가사 및 번역

[한국어]

시작부터 안 기다려, 비트 떨어지기까지 막 (시작부터)

애들이랑 엄마랑 식사하러 다니지, 쓰레기 여자랑 안 어울려 (가자, 좋아)

눈으로 보는 대로 믿어라, 새꺄.

내 수준에 닿는 래퍼 하나도 못 떠올리겠다, 살아 있는 놈 중에, 새꺄.

걔네 여자 빼앗고, 신발이랑 티셔츠 훔쳐, 셋 다 내꺼, 새꺄 (뭐라고?)

"어떻게?" 하더라, 완전 안 어울린다고.

잠깐, 내 폰 들어봐, 자기야.

출발해.

샬럿 출신 작은 새끼일 뿐인데, 지금 최고 인기 아티스트 (디 포)

감방에 가길 바라지만, 내 변호사가 기가 막히게 기소 취소해버려 (하)

BDB ENT 아직? 우린 인피니티, 챌린저, 차저 몰고 오지 (좋아)

너랑 같이 돈 벌 필요 없어.

무슨 일이 있어도 우린 돈 벌 거야, 새끼야 (흥)

네가 혼자 떠들게 놔둠, 날 건드리지 마, 내가 입 닥치게 할 테니까 (계속 떠들어 봐)

난 뒤진 여자한테 동전 하나도 안 줌.

돈 이야기 꺼내면, 주제 바꾸지 (흥, 흥)

오라구니나 빨아대는 얘기나 해.

입에 쌌는데 삼켜버리지 못했다면 (으, 으)

내 거 다 삼켜버리지 못하면, 우리 사이 문제 생기는 거야, 새끼야

돌려쓰는 리볼버로 깡패들 쓸어버리지, 권총은 기본이고 총기도 많아 (탁, 탁)

야, 너 언제 그만둘 건데?

뚱뚱한 여자가 노래 부를 때, 나는 오페라 안 들어 (우~, 우~)

내가 어떻게 굴지는 알잖아.

건드리면 망하는 거야, 새끼 패버릴 테니까.

빠악 하고 튀지, 차로 쫓아내 버려.

차도 없는 녀석이 지하철 타고 도망다녀 (하)

애 엄마는 백수라서.

클럽에서 엉덩이랑 가슴 내놓고 난리야 (어, 어, 어, 어)

거래선 얼마나 털었는지.

우리 동네에 가서 물어봐, 다 알거든.

새끼 하나 갈겼지, 이십원 짜리.

나랑 자고 싶었는데, 걍 한 대 쳐줬어.

내 손바닥 들어.

말대꾸하면 뺨 딱 때려서, 토해내게 해.

나 진짜잖아, 자기야.

다른 놈들이 랩에서 떠드는 거, 나는 진짜 몸으로 보여주지.

남의 충고는 안 받아.

굳이 필요 없어, 나 혼자 잘해.

다른 놈들은 사소한 일로 징징대지.

난 그런 거 모르겠어, 나는 더 큰 거 겪어봤으니까.

내가 보스였던 거 다 알잖아.

릭 로스가 최고 보스였을 때부터.

이빨마다 다이아가 반짝여.

치킨만 먹어서 치실 좀 해야겠네.

내 시계를 들어올리지.

이제 범죄 수사가 끝났어.

수배지 찾았다고 기록 지워도 돼.

몰래 여자 만나는 중.

섹스가 거칠대, 자기 남친 약하다네.

왜 그렇게 시끄럽게 떠들어?

남자친구가 알게 돼서 덤비면, 그놈 죽여버려.

나는 밤새도록 달리지.

미친 듯이 빨리 달리면서, 걔한테 손가락 욕했지.

나는 가속을 밟아.

남자들 엉덩이 연기로 뒤덮으며, 내 차 자랑해.

이게 내 사는 방식이야, 그냥 장난일 뿐이라는 거 알잖아.

지금처럼. 그냥 놀고 있는 거야, 알아?

우리는 펜트하우스에서 논단 말이지.

어... 근데 랩은 내가 여전히 최고야.

시작부터 안 기다려, 비트 떨어지기까지 막 (시작부터)

애들이랑 엄마랑 식사하러 다니지, 쓰레기 여자랑 안 어울려 (가자, 좋아)

눈으로 보는 대로 믿어라, 새꺄.

내 수준에 닿는 랩 하나도 못 떠올리겠다, 살아 있는 놈 중에, 새꺄.

[영어]

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga (what the fuck?)

They like how? That don't even match.

Okay, hold on, take my phone, baby.

Let's go.

I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist (The four)

They wanna see me up the road, but my lawyer a fool with dismissin' the charges (Hah)

You know BDB ENT, we gon' pull up Infinitis, Challengers, Chargers (Okay)

And no, we don't gotta get money with you.

Bitch, we gon' get money regardless (huh)

I'ma let you do all of the talkin' Don't get me started, you know I'ma stop it (go 'head and talk)

And I don't got a cent for a ho.

She bringin' up money, I'm changin' the topic (huh, huh)

She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

I nut in her mouth and she gargle (ew, ew)

If she spit out that rich nigga shit without swallowin' Me and her havin' some problems (bitch)

We havin' revolvers strictly for murder and plenty of pistols and choppers (clack, clack)

Ayy, when you gon' stop?

Whenever the fat lady sing, I don't listen to opera (ooh, ooh)

You know how I give it up.

Fuck around, fucked up my hand, beat a nigga up.

Pull off on a nigga like vroom.

He don't got a car, he still catchin' the city bus (hah)

His baby mama unemployed.

So she in the club with her ass and her titties out (uh, uh, uh, uh)

And we done robbed so many plugs

You better check and go ask 'round my city 'bout it.

Had to slide a nigga, bitch a dub.

Wanted to fuck me, but I only hit him out.

Take the palm of my hand.

Slap me a nigga, got somethin' to say, make 'em spit it out.

You know I'm 'bout, baby.

All the shit these niggas rappin' 'bout, that nigga really 'bout it.

And know I ain't takin' advice from a nigga.

I'm cool on that, I got it figured out.

These niggas be cryin' 'bout petty shit.

I can't relate, because I took a bigger loss.

These niggas know I been a boss.

Ever since Rick Ross was the biggest boss.

Got diamonds all over my teeth.

I been eatin' chicken, I need me some dental floss.

Put my watch in the air.

It's no longer hot.

You can go turn that condition off.

I'm hittin' this ho on the low.

She fuckin' me hard, she said that her nigga soft.

Why you talkin' so loud?

If a nigga find out and he try me, I'm knockin' a nigga off.

I'm ridin' past twelve.

Fly too fast as hell, flickin' a nigga off.

I'm revvin' the gas.

Burnin' out on niggas' ass, I'm showin' my engine off.

And that's just how the fuck I get down, man, you know I just be playin' sometimes.

Like right now, like, I'm just fuckin' 'round, you know.

Me and kid, you know, we up in the penthouse, you know, kickin' shit.

And, uh, I'm still the best rapper.

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

주요 어휘

어휘	의미
rip /rɪp/ B1	noun - 무언가의 찢어짐이나 갈라짐 verb - 강제로 찢거나 떼어내다
wait /weɪt/ A1	verb - 무언가를 기다리며 한 곳에 머무르다
drop /drɒp/ A2	verb - 무언가를 떨어뜨리다 noun - 소량의 액체
thot /θɒt/ C1	noun - 문란하다고 여겨지는 여성을 비하하는 용어
breathin /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - 공기를 폐로 들이마시고 내쉬다
match /mætʃ/ A2	verb - 품질이나 스타일이 유사하거나 적합하다
lawyer /ˈlɔɪər/ A2	noun - 법을 실천하는 사람
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - 공식적으로 제거하거나 거부하다
charges /ˈtʃɑːrdʒɪz/ A2	noun - 잘못에 대한 공식적인 고발
revolver /rɪˈvɒlvər/ B1	noun - 회전 실린더가 있는 권총
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - 헬리콥터 또는 총기 종류
revvin /ˈrɛvɪŋ/ B2	verb - 엔진 속도를 높이다
penthouse /ˈpɛntaʊs/ B2	noun - 건물 최상층의 고급 아파트
kickin /ˈkɪkɪŋ/ B1	verb - 발로 차다
figured /ˈfɪɡərd/ B1	verb - 이해하거나 해결하다
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 결정화된 탄소로 이루어진 보석

주요 문법 구조

• Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 'don't'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 「I don't wait」은 습관적인 행동을 강조하기 위해 'don't'를 사용한 현재 단순시제입니다.

• I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot

  ➔ 강조와 부정을 나타내는 'ain't'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 「I ain't datin' no thot」은 강조와 부정을 나타내기 위해 'ain't'를 사용하며, 비공식적인 대화에서 흔히 쓰입니다.

• Believe what you see, nigga.

  ➔ 직접적인 명령을 나타내는 명령형

  ➔ 「Believe what you see」는 명령형이며, 직접적인 명령을 나타냅니다.

• I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga

  ➔ 지금 일어나고 있는 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 「I'm taking」은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• They like how? That don't even match.

  ➔ 확인이나 강조를 나타내는 태그 질문

  ➔ 「They like how?」는 확인이나 강조를 나타내는 태그 질문입니다.

• I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist

  ➔ 영속적인 상태를 나타내는 'be'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 「I'm just a lil' nigga」는 영속적인 상태를 나타내기 위해 'be'를 현재 단순시제로 사용했습니다.

• And no, we don't gotta get money with you.

  ➔ 'don't gotta'를 사용한 강조적인 부정

  ➔ 「we don't gotta」는 강조적인 부정으로, 단순한 'don't have to'보다 강합니다.

• She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

  ➔ 필요성을 나타내는 조동사 'need'

  ➔ 「She need to be talkin'」은 필요성을 나타내기 위해 조동사 'need'를 사용했습니다.