Oh – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ciara, Ludacris
• 앨범: Goodies

가사 및 번역

시애라와 루다리크스의 'Oh'는 애틀랜타의 지역적 특색과 슬랭을 담은 가사로 한국어를 배우는 이들에게 재미있는 언어 학습 기회를 제공합니다. 이 곡은 자존감과 여성의 주체성을 강조하며, 강렬한 안무와 중독성 있는 비트로 전 세계적으로 사랑받았습니다. 애틀랜타의 문화와 한국어의 리듬감을 동시에 느껴보세요!

[한국어]

세세, 뭐 보고 있어?

새로운 비디오 "오" 보고 있어.

나도 좀 보자.

(힙합 음악 재생 중)

♪ 또 다른 거야 ♪

♪ 그래, 또 다른 거 ♪

♪ 드레와 비달 ♪

♪ 씨아라, 등장 ♪

♪ 여기선 다들 신나게 놀아, 올려봐 ♪

♪ 캐딜락에 더블, 흰 티셔츠, 나이키 ♪

♪ 갱스터들은 어떻게 행동해야 할지 몰라 ♪

♪ 아담스빌, 뱅크헤드, 칼리지 파크, 카버 홈스 ♪

♪ 크롬 위를 떠다니는 험머, 홈그로운에 취해 ♪

♪ 그들은 남부 요리를 하지 ♪

♪ They got them fellas lookin' ♪

♪ 내가 쉬운 줄 알았지, 다 보여 ♪

♪ 그럴 때 내가 말해, "아니, 왜?" ♪

♪ 쇼티는 이걸 감당 못 해, 씨아라는 이런 불꽃을 가지고 있어 ♪

♪ 오, 여기선 천천히 달려 ♪

♪ 우린 게토 스타일을 유지해, 알아야 해 ♪

♪ 클럽에서 신나게 놀아, 우린 낮게 가, 오 ♪

♪ 오, 모든 내 여자들 바닥으로 ♪

♪ 잘해봐, 여자들 뒤로 물러서 ♪

♪ 클럽에서 신나게 놀아, 우린 낮게 가, 오 ♪

♪ 친구는 새 차를 타고, 페인트 벗겨진 볼링공처럼 ♪

♪ 여전히 연기 내뿜고, 백 개의 스포크, 벽에 나무 무늬 ♪

♪ 하얀 피부의 글래머녀, 녀석들은 그들을 레드본이라 불러 ♪

♪ 짧은 커트, 긴 브레이드, 갱스터들은 모두 좋아해 ♪

♪ 그들은 남부 요리를 하지 ♪

♪ 그들은 그 녀석들을 바라봐 ♪

♪ 내가 쉬운 줄 바랐지, 다 보여 ♪

♪ 그럴 때 내가 말해, "아니, 왜?" ♪

♪ 쇼티는 이걸 감당 못 해 ♪

♪ 씨아라는 이런 불꽃을 가지고 있어 ♪

♪ 오, 오, 여기선 천천히 달려 ♪

♪ 그래, 우린 천천히 달려, 오, 오 ♪

♪ 우린 거칠게 유지해, 알아야 해 ♪

♪ 알아야 해 ♪

♪ 클럽에서 신나게 놀아, 우린 낮게 가, 오 ♪

♪ 오, 오, 모든 여자들 내려와 ♪

♪ 모든 내 여자들 바닥으로 ♪

♪ 잘해봐, 여자들 뒤로 물러서 ♪

♪ 클럽에서 신나게 놀아, 우린 낮게 가 ♪

♪ 루다! 오, 시작해 봐 ♪

♪ 남부 스타일, 거칠게, 올드 스쿨이 내려와 ♪

♪ 다른 색의 차로, 차로, 차로 ♪

♪ 완벽한 그림, 찍고 싶을 거야 ♪

♪ 찍어, 찍어, 찍어, 찍어, 찍어 ♪

♪ 재즈에게 전화해서 병을 따라고 해 ♪

♪ 왜냐면 우리에겐 또 다른 히트곡이 있으니까, 히트, 히트 ♪

♪ 플래티넘을 원해? ♪

♪ 날 선택해야 해, 해, 해, 해, 해 ♪

♪ 루다크리스의 트랙, 물러서, 트릭 ♪

♪ '락'을 켜고, 난 여전히 유연해 ♪

♪ 매번 같은 가격, 핫 송 ♪

♪ 씨아라가 섹스 어필이 있어서 참여했어 ♪

♪ 그리고 난 가장 멋지고, 깨끗하고, 나쁜 걸 유지해 ♪

♪ 스테인리스 휠 위에서 돌려 ♪

♪ 네 천재성은 상관없어 ♪

♪ 네 상태를 올려, 난 스테인리스 스틸을 유지해 ♪

♪ 트렁크가 흔들려, 무슨 일이지? ♪

♪ 난 속도가 필요 없다고 생각해 ♪

♪ 베이스가 울리고, 얼굴이 일그러져, 응? ♪

♪ 볼륨을 높이고 스피커를 터뜨려 ♪

♪ 더러운 남부, 우린 멋져, 개 ♪

♪ 그리고 절대 떨어질 생각 안 해, 개 ♪

♪ 게토 하모니, 놀라워 ♪

♪ 다시 돌려, 노래 제목이 ♪

♪ 오, 여기선 천천히 달려 ♪

♪ 우린 거칠게 유지해, 알아야 해 ♪

♪ 클럽에서 신나게 놀아, 우린 낮게 가, 오 ♪

♪ 오, 모든 내 여자들 바닥으로 ♪

♪ 잘해봐, 여자들 뒤로 물러서 ♪

♪ 클럽에서 신나게 놀아, 우린 낮게 가, 오 ♪

♪ 오, 여기선 천천히 달려 ♪

♪ 우린 거칠게 유지해, 알아야 해 ♪

♪ 클럽에서 신나게 놀아, 우린 낮게 가, 오 ♪

[영어]

- Cece, what are you watching?

- I'm watching a new video, "Oh."

- Let me see it.

(hiphop music playing)

♪ Uh, it's another one ♪

♪ Yeah, another one ♪

♪ Dre and Vidal ♪

♪ Ciara, showin' up ♪

♪ This is where they stay crunk, throw it up ♪

♪ Dubs on the Cadillac, White tees, Nikes ♪

♪ Gangstas don't know how to act ♪

♪ Adamsville, Bankhead, College Park, Carver Homes ♪

♪ Hummers floatin' on chrome, chokin' on that home-grown ♪

♪ They got that southern cookin' ♪

♪ They got them fellas lookin' ♪

♪ Thinkin' I was easy, I can see it ♪

♪ That's when I say, "No, what for?" ♪

♪ Shawty can't handle this, Ciara got that fire like ♪

♪ Oh, 'round here we ridin' slow ♪

♪ We keep it ghetto, you should know ♪

♪ Gettin' crunk off in the club, we gets low, oh ♪

♪ Oh, all my ladies to the floor ♪

♪ Handle it, ladies back it up ♪

♪ Gettin' crunk up in the club we gets low, oh ♪

♪ Buddy take a new whip, paint strip, into a bowlin' ball ♪

♪ Still smoke, hundred spoke, wood-grain on the wall ♪

♪ Light-skinned thick chicks, fellas call 'em redbone ♪

♪ Close cuts, braids long, gangstas love 'em all ♪

♪ They got that southern cookin' ♪

♪ They got them fellas lookin' ♪

♪ Wishin' I was easy, I can see it ♪

♪ That's when I say, "No, what for?" ♪

♪ Shawty can't handle this ♪

♪ Ciara got that fire like ♪

♪ Oh, oh, 'round here we ridin' slow ♪

♪ Yeah, we ride slow, oh, oh ♪

♪ We keep it gutta, you should know ♪

♪ You should know ♪

♪ Gettin' crunk off in the club, we gets low oh ♪

♪ Oh, oh, all the ladies then get down ♪

♪ All my ladies to the floor ♪

♪ Handle it ladies, back it up ♪

♪ Gettin' crunk up in the club, we gets low ♪

♪ Luda! Oh here we go ♪

♪ Southern-style, get wild, old skools comin' down ♪

♪ In a different color whip, whip, whip ♪

♪ Picture perfect, you might wanna ♪

♪ Take a flick, flick, flick, flick, flick ♪

♪ Call up Jazze, tell him pop up the bottles ♪

♪ 'Cause we got another hit, hit, hit ♪

♪ Wanna go platinum? ♪

♪ I'm who you should get, get, get, get, get ♪

♪ Ludacris on the track, get back, trick ♪

♪ Switch on the 'Lac, I'm flexin' still ♪

♪ Same price every time, hot song ♪

♪ Jumped on 'cause Ciara got sex appeal ♪

♪ And I keep the meanest, cleanest, baddest ♪

♪ Spinnin' on stainless wheels ♪

♪ Could care less about your genius ♪

♪ I bump ya status, I keep the stainless steel ♪

♪ Trunk-rattlin' what's happenin', huh? ♪

♪ I don't even think I need the speed ♪

♪ Bass-travelin', face-cracklin' huh? ♪

♪ Turn it up and make the speakers bleed ♪

♪ Dirty south, we ballin', dawg ♪

♪ And never think about fallin', dawg ♪

♪ Ghetto harmonizin', surprisin' ♪

♪ Run it back 'cause the song is called ♪

♪ Oh, 'round here we ridin' slow ♪

♪ We keep it gutta, you should know ♪

♪ Gettin' crunk off in the club, we gets low, oh ♪

♪ Oh, all my ladies to the floor ♪

♪ Handle it ladies back it up ♪

♪ Gettin' crunk up in the club we gets low, oh ♪

♪ Oh, 'round here we ridin' slow ♪

♪ We keep it gutta, you should know ♪

♪ Gettin' crunk off in the club, we gets low, oh ♪

주요 어휘

어휘	의미
ridin' /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 차량으로 여행하다
crunk /krʌŋk/ B2	adjective - 고에너지, 흥분된, 종종 술이나 음악 때문
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 특정 그룹이 사는 도시의 일부, 종종 열악한 조건
handle /ˈhændəl/ A2	verb - 상황이나 일을 관리하거나 대처하다
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 성인 여성
club /klʌb/ A1	noun - 오락, 춤, 음악이 있는 장소
whip /wɪp/ B1	noun - 차를 가리키는 속어
southern /ˈsʌðərn/ A2	adjective - 국가나 지역의 남부와 관련된
cookin' /ˈkʊkɪŋ/ A2	noun - 음식 준비 과정
fellas /ˈfɛləz/ A2	noun - 남성이나 남자들을 가리키는 비공식 용어
lookin' /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 어떤 것을 향해 시선을 돌리다
easy /ˈizi/ A1	adjective - 큰 노력 없이 달성된
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 연소에 의해 생성된 불꽃 adjective - 열정적이거나 강렬한
chrome /kroʊm/ B1	noun - 도금에 사용되는 단단하고 광택 있는 금속
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 빠르게 회전하다
status /ˈstætəs/ B1	noun - 사회적 지위 또는 명성

주요 문법 구조

• This is where they stay crunk, throw it up.

  ➔ 현재 단순 & 명령법

  ➔ 사실을 설명하기 위해 'is'를 사용하고 'throw it up'은 명령문입니다.

• Hummers floatin' on chrome, chokin' on that home-grown.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 지금 일어나고 있는 행동, **'floatin'** 및 **'chokin'**의 행동을 설명합니다.

• They got that southern cookin'.

  ➔ 현재 단순

  ➔ **'got'**을 사용하여 일반적인 사실을 현재 단순 시제로 설명합니다.

• Shawty can't handle this, Ciara got that fire like

  ➔ 조동사 'can't', 현재 단순.

  ➔ 무능력을 표현하기 위해 조동사 **'can't'**를 사용합니다. 그리고 **'got'**으로 현재 단순 시제를 사용합니다.

• Oh, 'round here we ridin' slow.

  ➔ 현재 진행형 (현재 스타일 강조)

  ➔ 현재 진행형 **'ridin'**을 사용하여 해당 지역의 스타일을 설명합니다.

• Ludacris on the track, get back, trick.

  ➔ 명령법

  ➔ **'get back'**을 명령문으로 사용합니다.

• Picture perfect, you might wanna take a flick, flick, flick, flick, flick.

  ➔ 조동사 'might', 부정사

  ➔ 가능성을 표현하기 위해 조동사 **'might'**를 사용하고 동사의 부정사 형태 **'wanna'**가 뒤따릅니다.

• And I keep the meanest, cleanest, baddest.

  ➔ 현재 단순

  ➔ 습관이나 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 단순형 **'keep'**을 사용합니다.

• Could care less about your genius.

  ➔ 조동사 'could'

  ➔ 무관심을 표현하기 위해 조동사 **'could'**를 사용합니다.