Ol' Time Killin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kardinal Offishall

가사 및 번역

Kardinal Offishall의 'Ol' Time Killin''은 단순한 힙합 곡을 넘어, 그의 커리어에 결정적인 전환점을 마련한 작품입니다. 소울, 댄스홀, 레게가 영리하게 어우러진 캐나다 힙합의 독특한 매력을 느낄 수 있으며, 복잡한 가사와 재치 있는 워드플레이, 그리고 유명 곡들의 샘플링을 통해 영어의 다채로운 표현과 리듬감을 효과적으로 익힐 수 있습니다. 이 특별한 곡을 통해 생생한 영어 학습의 기회를 잡아보세요.

[한국어]

모두가 사운드 킬링을 얘기하고 있어

그들이 몰라도 우리는 원조 사운드 킬러야

여자도 우리를 따라와

여자도 우리를 따라와

여자도 우리를 따라와

우리는 19시부터 춤을 시작해

우리는 19시부터 춤을 시작해

우리는 19시부터 춤을 시작해

우리는 더브 플레이트를 가지고 있어

우리는 더브 플레이트를 가지고 있어

그건 거대한 비트 같은 피덩어리야

그건 거대한 비트 같은 피덩어리야

[카디날 오피셜]

그들은 카디니 씨를 쫓으며 부정 못 할 맛을 보여줘 (뭐)

그들은 카디니 씨를 쫓으며 부정 못 할 맛을 보여줘 (뭐)

그들은 카디니 씨를 쫓으며 부정 못 할 맛을 보여줘 (뭐)

왜냐면 저 서클 고양이들은 라임을 날아다니게 해

그들이 살인 노래를 쓰면 고양이도 돌아설 수 없어

그들이 살인 노래를 쓰면 고양이도 돌아설 수 없어

스타일을 휘두르고, 내가 다시 돌려놓아

스타일을 휘두르고, 내가 다시 돌려놓아

토론토에서 브롱크스와 브릭스로 랩하고 돌아와

(날 깨워줄래?)

만약 MC가 선을 넘으면, 그들은 바로 끊어질 거라 느껴

만약 MC가 선을 넘으면, 그들은 바로 끊어질 거라 느껴

하지만 일어나, 입을 틀어, 주먹을 올려, 사운드가 부서져

(여자친구

(여자친구

너는 어떻게 보여, 정말

내 이름은 위오, 맨손

내 이름은 위오, 맨손

[앨리스터]

이것을 축복해, 거침없이, 뒤섞어

네가 생각한다면

이걸 스트레스하면 폭력으로 이어져

네가 보이네, 성경을 잡고, 나는

네가 보이네, 성경을 잡고, 나는

누가 책임져

너는 스티즈를 존중하고, 나는 쉽게 짜증나요

날 시키지 마

[코러스: 줄리 블랙 & 블랙캣?]

오래된 시간, 옛날 살인

우린 거래하고, 달려가서 네 돈 주머니를 챙겨

다른 날, 다른 방식으로

킬러...살인

킬러...살인

킬러...살인

[블랙캣]

요, 1-8-7

찬란한 피, 나는 의도했어

그게 살인인 걸 알았어, 왜냐면

이제 트랙에 도끼 살인자들이 있어

밀랍에 살인을 불태워

그러니 공격을 목격해, 그건 블랙...캣

그 남자는 쓰고 있어

그래서 열광해

우린 이걸 터무니없는 비트와 함께 뱉어

그리고 라임 스타일 무한히, 그들이 할 수 있는지 보자

[카디날 오피셜]

위오 - 넌 미쳤어, 네 거친 말이 나를 놀라게 못 해

상상의 총이 터져도

한 발을 맞추고, 깃발을 흔들고, 총을 휘두르며

네 12인치 묘비에 적힌 건

'94년부터 지금까지, 비트가 동부에서 거칠게 울려

많은 사람을 죽이고, 나는

바빌론은 얻을

[코러스]

[카디날 오피셜]

날 사운드 킬러, 배(채우는 자), 라임(뱉는 자)라 부르고

바닐라와 데이트하지 마, 힙합 게릴라

마음(칠라), 마시지 마

밤의 스릴, 원한

물고 네가

독을 핥는 자, 탄환을 핥는 자

독을 핥는 자, 탄환을 핥는 자

여자들이 더 빨리 몰려와, 내 수확이 커졌으니

총을 당기듯 끌려가

여자들이

(그들을 놓지 마

나는 그 남자

너는 생각할거야

짜증나는 건

짜증나는 건

Now for the people who don't know what's gwaning

They sleeping on the whole city, stretching in your heart

Not knowing that T-dot's about to shake your ass out your dreams

So (wake up) before you end up in a pine box

Seen

[CHORUS]

You better run go and get your money clip

[줄리 블랙]

달려가

달려가

그 MC 킬러, 킬러 킬러

[영어]

E'rebody ah talk 'bout sound killing

When they dun know, we are original sound killer

Fassyhole you know we

Anytime we start dance-dance a fi lock

Girl follow back a we

We have e'rething pon cock

Can't chant to we

We start dance from 19-o-long

Pick a only firefighter a we collect

A dub plate we have

Anytime we drop Kardinal, IRS and Wio

A blood clot big tune dat

[Kardinal Offishall]

Yes

Oh me oh me oh my (what)

Them a try run Mr. Kardi-ni, flavours you can't deny (what)

'Cause them Circle cats rhyme so fly

Them tracks stay do or die and (what) as (what)

When them write a murder song before a cats can't turn around

I jump and beg for they live (what)

Lick off a style, me-a-fi put dem all back

Rap from T-dot to the Bronx and Bricks and come back

(Will you wake me up?)

[Wio-K]

If an emcee step outta line,I feel them affi get cut up

But up, lick up, fist up, sound get brek up

Beat up and kick up until they boy start hiccup

(Girlfriend what's your name?)

How ya look, so sweet with your horse legs acting like you're strange

It's full time, now you come off on dat range

My name's Wio, bareback rhyming in the plains

[Allistair]

Blessin' this, effortless, mess with this, eff with this

If you think you got a chance to dance with your devilish messages

Stressing this can only lead to battery

You rattle me, request to battle me I take as flattery

I see ya, grip your bible,I'm the lyrically homicidal idol

Who's liable to take your title with a single recital, it's vital

You respect the steez, I get vexed with ease

Don't make me ask you to respect me please

CHORUS [Jully Black & BlackKat?]

It's an old time, ol' time killing

We a deal with, run and get your money clip

For another day in another way

De man dem, nuh take the ray ray

We are a murderahs

Killas...murder

[BlackKat]

Yo, 1-8-7

Cold blood I meant to do it ruthless

Knew it was murder since Da Grassroots produced it

Now we got some ax-murderers upon the track

Burning murder onto wax

So you can witness the attack, it's Black... Kat

The nigga who writes to burn flavour

So hype the Source should give us 5 mics and 2 turntables

We spitting this with beats so ridiculous

And rhyme style limitless, let's see if they can get with this

[Kardinal Offishall]

Wio - you're crazy, your tough talk don't amaze me

Imaginary gats busting just don't faze me

Lick a shot, wave your flag, gunfinga in the air

Headstone on your 12" says Mr. Kardinal and the Monolith was there

From '94 to now, the beats run wild in the East

Leaving 'nuff man decease, I got two middle fingers that's made for 5-0

Babylon fi get dust and let my people dem go

[CHORUS]

[Kardinal Offishall]

Call me a sound (killa), gut (filla), rhyme (spilla)

Don't date vanilla, hip hop guerilla

Mind (chilla), don't drink Miller Lite

Night thrilla, spite might fill ya

Bite and you invite with a recite to kill ya

[Wio -K]

The tox licker, shot licker

Girls flock quicker, since my crop got bigger

Get yanked like a glock trigger, just to make the plot thicker

Girls got thicker, I'm run up in the spot quicker

(Don't let them watch me so)

I'm the nigga your son really wants to chill with and know

You must think it's me that make that nigga act so

Vexed 'cause your church friends gossip on the low

(Wio - let me say)

Now for the people who don't know what's gwaning

They sleeping on the whole city, stretching in your heart

Not knowing that T-dot's about to shake your ass out your dreams

So (wake up) before you end up in a pine box

Seen

[CHORUS]

You better run go and get your money clip

[Jully Black]

Run go get your money clip

Run go get your money clip

The emcee killa, killa killa

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 살인
rhyme /raɪm/ A2	noun - 운
track /træk/ A2	noun - 트랙
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
lick /lɪk/ B1	verb - 핥다 verb - 이기다
vexed /vɛkst/ B2	adjective - 짜증난
homicidal /hoʊˈmɪsədəl/ C1	adjective - 살인적인
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - 우스꽝스러운
flattery /ˈflætəri/ B2	noun - 아첨
guerilla /gəˈrɪlə/ B2	noun - 게릴라
vex /vɛks/ B2	verb - 짜증나게 하다
steez /stiːz/ C1	noun - 스웩
dub /dʌb/ B1	noun - 더빙
faze /feɪz/ B2	verb - 당황하게 하다
recital /rɪˈsaɪtəl/ B2	noun - 독주회

주요 문법 구조

• When they dun know, we are original sound killer

  ➔ 시간 부사절 (when) + 현재시제; 구어체 부정 "dun" = "don't"

  ➔ "when"은 시간 부사절을 이끌어 주는 단어이며, "dun"은 "don't"의 구어체 축약형이고 동사는 현재시제 "are"를 사용합니다.

• Anytime we start dance‑dance a fi lock

  ➔ 시간 부사절 (anytime) + 현재시제; "start" 뒤에 to 없이 동사 원형

  ➔ "anytime"은 "whenever"와 같은 의미로 시간 부사절을 이끕니다. "start" 뒤에 오는 동사는 to 없이 원형인 "dance‑dance"입니다.

• We have e'rething pon cock

  ➔ 현재시제 "have" (소유) + 비표준 명사구

  ➔ "We have"는 현재시제로 소유를 나타냅니다. "e'rething pon cock"는 "everything on top"을 비표준적으로 표현한 것입니다.

• Can't chant to we

  ➔ 조동사 "can't" + 기본 동사 (부정); 목적격 대명사 오류 ("us"가 맞음)

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형이며 동사 원형 "chant"와 함께 쓰입니다. 전치사 뒤의 대명사는 목적격 "us"가 맞고 "we"는 틀렸습니다.

• Pick a only firefighter a we collect

  ➔ 명령문 (imperative) + 관사 사용; 비표준 어순

  ➔ "Pick"은 명령문 형태로 명령을 전달합니다. 관사 "a"의 사용이 이상하고 "a we collect"라는 어순은 비표준적입니다.

• Anytime we drop Kardinal, IRS and Wio

  ➔ 시간 부사절 (anytime) + 현재시제; 동사 "drop" 뒤에 여러 목적어가 나열됨

  ➔ "anytime"은 시간 부사절을 이끌고, 현재시제 동사 "drop" 뒤에 "Kardinal", "IRS", "Wio"라는 세 개의 목적어가 나열됩니다.

• Them a try run Mr. Kardi‑ni, flavours you can't deny

  ➔ 현재 진행형 (are trying) 을 "a try" 로 표현; 조동사 "can't" + 동사 원형

  ➔ "a try"는 자메이카 영어식 표현으로 "are trying"(현재 진행형)을 의미합니다. "you can't deny"는 조동사 "can't" 뒤에 동사 원형 "deny"가 이어집니다.

• If an emcee step outta line, I feel them affi get cut up

  ➔ 제1조건문 (If + 현재시제) + 조동사 "affi" (have to) + 수동형 부정사 "get cut up"

  ➔ "If" 로 시작하고 현재시제 "step"을 사용해 가능한 미래 조건을 나타냅니다. "affi"는 자메이카 영어식 "have to"의 축약형입니다. "get cut up"는 수동형 부정사로 "베어지다"라는 뜻입니다.

• Call me a sound (killa), gut (filla), rhyme (spilla)

  ➔ 명령형 동사 "Call"; 동격 리스트가 포함된 명사구; 괄호 안 별명 사용

  ➔ 문장은 명령형 "Call"로 시작하여 청자에게 화자를 특정 방식으로 부르라고 지시합니다. 명사 "sound", "gut", "rhyme" 뒤에 괄호 안 별명 "killa", "filla", "spilla"가 붙어 있습니다.